| Subject | Russian | English |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| econ. | бухгалтерская сбалансированность | accounting indentity (дебета и кредита) |
| econ. | бухгалтерская сбалансированность | accounting identity (дебета и кредита) |
| account. | бухгалтерская сбалансированность | balance sheet identity |
| econ. | бухгалтерская сбалансированность | accounting equation (дебета и кредита) |
| econ. | бюджетная сбалансированность | fiscal balance (A.Rezvov) |
| progr. | возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing capabilities (ssn) |
| dipl. | географическая сбалансированность | geographical balance (депутатов, представителей luthor) |
| invest. | географическая сбалансированность | geographic balance (инвестиционного портфеля и т.п. A.Rezvov) |
| energ.ind. | динамическая сбалансированность | dynamic balance |
| progr. | задача обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing task (ssn) |
| Makarov. | красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы | the beauty of this picture consists in its balance of colours |
| UN | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности | budgeting approach to the aggregate analysis |
| IMF. | методология оценки внешней сбалансированности | EBA methodology |
| IMF. | методология оценки внешней сбалансированности | External Balance Assessment methodology |
| Игорь Миг | нарушить сбалансированность | unbalance |
| energ.ind. | недостаточная сбалансированность | underbalance (напр., планов, поставок топлива на ТЭС) |
| Makarov. | недостаточная сбалансированность | underbalance |
| adv. | неформальная сбалансированность | informal balance |
| econ. | обеспечение бюджетной сбалансированности | equalisation of fiscal capacity (gaintolose) |
| progr. | обеспечение сбалансированности нагрузки | load balancing (ssn) |
| econ. | обеспечивать сбалансированность поставок | balance shipment |
| UN, polit. | общая сбалансированность | overall balance |
| econ. | ограничение сбалансированности торговли | trade-balance constraint (A.Rezvov) |
| progr. | основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | basic load-balancing capabilities (ssn) |
| gen. | принцип сбалансированности | accounting equation (1. • the equality of debits and credits as used in the double-entry system 2. • a statement of net worth as equal to assets minus liabilities. WTNI. В основе бухгалтерского учета лежит принцип сбалансированности: Активы = Обязательства + Капитал (А = С + К). Из этой формулы видно, что часть активов покрывается капиталом владельцев, и какая-то часть капитала предоставляется владельцам (акционерам) банка как при создании, так и в дальнейшем при увеличении размера уставного капитала, а другая часть капитала создается в процессе деятельности банка. Alexander Demidov) |
| gen. | принцип сбалансированности интересов | balance of convenience test (Alexander Demidov) |
| IMF. | сбалансированность бюджета | budgetary balance |
| IMF. | сбалансированность бюджета | budgetary equilibrium |
| IMF. | сбалансированность бюджета | fiscal equilibrium |
| IMF. | сбалансированность бюджета | fiscal balance |
| econ. | сбалансированность бюджета | budget balance |
| busin. | сбалансированность внешней торговли | equilibrium of foreign trade |
| IMF. | сбалансированность государственных финансов | fiscal balance |
| IMF. | сбалансированность государственных финансов | fiscal equilibrium |
| media. | сбалансированность как критерий | balance as criterion (соответствие, сбалансированность, используемые в качестве критерия для выбора, напр., метода выработки решения) |
| wine.gr. | сбалансированность компонентов напитка | balance (аромата, вкуса и структуры) |
| econ. | сбалансированность плана | balance of plan |
| econ. | сбалансированность поточной линии | line balance |
| dipl. | сбалансированность проекта резолюции | equilibrium of a draft resolution |
| agric. | сбалансированность процессов | balanciness of processes |
| Makarov. | сбалансированность процессов | balancedness of processes |
| transp. | сбалансированность тела вращения | dynamic symmetry (напр. колеса) |
| econ. | сбалансированность трудовой жизни | work-life balance (вариант: баланс трудовой жизни. Психологическая составляющая работы сотрудников на предприятии Bogodistov) |
| el. | сбалансированность функции | function balance (напр. в криптографии) |
| el. | сбалансированность функции с несколькими входными значениями | multiple-input function balance (напр. в криптографии) |
| Игорь Миг | сбалансированность экологических и социально-экономических факторов | sustainability |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| qual.cont. | точность, сбалансированность, ясность, сопоставимость, полнота, контекст устойчивого развития, своевременность и проверяемость | accuracy, balance, clarity, comparability, completeness, sustainability context, timeliness and verifiability (принципы отчетности по стандартам Global Reporting Intitative  esgnavigator.com q3mi4) |
| f.trade. | требование в отношении сбалансированности торговли | trade balancing requirement (требование, чтобы закупка или использование импортных товаров увязывались с объёмом или стоимостью экспорта местной продукции Alex_Odeychuk) |
| chem.fib. | фактор сбалансированности крутки | F-factor (отношение между количеством круток в пряди и в конечном канате.
F = Количество круток в 1 метре пряди / Количество круток в 1 метре каната Ying) |
| adv. | формальная сбалансированность | formal balance |
