| Subject | Russian | English |
| ecol. | болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм | water-washed disease |
| pulp.n.paper | бумага санитарно-гигиенического назначения | tissue paper (Krokodil Schnappi) |
| pulp.n.paper | бумажные санитарно-гигиенические изделия | sanitary tissue products (Diskov) |
| pulp.n.paper | бумажные санитарно-гигиенические товары | tissue-based hygiene products (Diskov) |
| gen. | гигиена 2) санитарная культура, гигиенические навыки | hygiene |
| OHS | главный аналитик по санитарно-гигиеническим вопросам | chief sanitation analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| med. | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| gen. | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| mil. | индивидуальные санитарно-гигиенические предметы | individual personal hygiene equipment |
| med. | классы санитарно-гигиенического просвещения | hygiene classes |
| ecol. | контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| med. | контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health monitoring |
| adv. | магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров | health and beauty-aid store |
| construct. | место санитарно-гигиенических захоронений | landfill site |
| ecol. | мониторинг санитарно-гигиенических условий | health-related monitoring |
| ecol. | мониторинг санитарно-гигиенического состояния окружающей среды | environmental health monitoring |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды | environmental health monitoring |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| food.ind., sec.sys. | надлежащая санитарно-гигиеническая практика | good hygienic practice |
| OHS | надлежащие методы обеспечения санитарно-гигиенических условий | good hygiene practices (труда SAKHstasia) |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | insanitary conditions |
| med. | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | poor sanitation (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | unsanitary conditions |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | deplorable sanitation |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | unhygienic conditions |
| Игорь Миг | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | insanitariness |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| pharm. | определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле | particle size fraction definitions for health-related sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | отсутствие нормальных санитарно-гигиенических условий | deplorable sanitation |
| med. | персонал санитарно-гигиенической службы | environmental services staff (клиники valambir) |
| mil. | предмет санитарно-гигиенического назначения | health and hygiene product (Киселев) |
| gen. | предметы санитарно-гигиенического назначения | toiletries (Alexander Demidov) |
| agric. | проведение санитарно-гигиенических мероприятий | hygienization |
| med. | производить санитарно-гигиеническую обработку | cleanse |
| trd.class. | производство бумажных изделий хозяйственно-бытового и санитарно-гигиенического назначения | manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites (ОКВЭД код 17.22
 europa.eu 'More) |
| tech. | работник санитарно-гигиенической службы | sanitation worker |
| tech. | работник санитарно-гигиенической службы | sanitationman |
| tech. | работник санитарно-гигиенической службы | sanitation man |
| agric. | разработка санитарно-гигиенических правил | hygienization |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиеническая бумага | tissue paper (Туалетная бумага, бумажные салфетки, полотенца и т.д. DAKK) |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиеническая бумага-основа | base tissue (Diskov) |
| ecol. | санитарно-гигиеническая лаборатория | public health laboratory |
| agric. | санитарно-гигиеническая лаборатория | public-health laboratory |
| med. | санитарно-гигиеническая лаборатория | health laboratory |
| gen. | санитарно-гигиеническая норма | sanitary and hygiene norm (ABelonogov) |
| gen. | санитарно-гигиеническая норма | sanitary-hygienic standard (ABelonogov) |
| ecol. | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | sanitary landfilling |
| mil. | санитарно-гигиеническая обстановка | sanitary-hygiene environment (Andy) |
| product. | санитарно-гигиеническая проверка | hygiene inspection (Belk) |
| avia., med. | санитарно-гигиеническая проектирование | sanitary engineering |
| ecol. | санитарно-гигиеническая система удаления отходов | hygienic waste disposal facility |
| tech. | санитарно-гигиеническая служба | sanitary service |
| econ. | санитарно-гигиеническая служба | sanitation and cleaning service |
| med. | санитарно-гигиеническая служба | sanitation service |
| avia., med. | санитарно-гигиеническая техника | sanitary engineering |
| mil. | санитарно-гигиенические блоки | ablution units |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиенические бумаги | tissue (Diskov) |
| textile | санитарно-гигиенические достоинства | hygienic quality (ткани и т. п.) |
| econ. | санитарно-гигиенические и косметические средства | health-and-beauty aids |
| gen. | санитарно-гигиенические и косметические средства | health and beauty aids |
| gen. | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия | sanitation and epidemic prevention measures (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| water.suppl. | санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| ecol. | санитарно-гигиенические критерии окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| food.ind. | санитарно-гигиенические мероприятия | sanitary and phytosanitary measures (c_khrytch) |
| ecol. | санитарно-гигиенические мероприятия | hygienic measures |
| food.ind. | санитарно-гигиенические мероприятия на производстве | plant sanitation |
| med. | санитарно-гигиенические меры | public health interventions (bigmaxus) |
| gen. | санитарно-гигиенические нормы | sanitation and hygiene standards (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-гигиенические нормы | sanitary requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические нормы | sanitary and public health regulations |
| econ. | санитарно-гигиенические нормы | health and safety regulations (A.Rezvov) |
| hygien. | санитарно-гигиенические нормы | sanitation standards (Игорь_2006) |
| mil., WMD | санитарно-гигиенические нормы | sanitary standards |
| gen. | санитарно-гигиенические нормы | good standards of housekeeping (Alexander Demidov) |
| med. | санитарно-гигиенические показатели | sanitary measurements |
| Gruzovik, health. | санитарно-гигиенические правила | hygiene and sanitary regulations |
| Gruzovik, health. | санитарно-гигиенические правила | hygienic and sanitary regulations |
| gen. | санитарно-гигиенические правила | sanitation and hygiene rules (Alexander Demidov) |
| food.ind., sec.sys. | санитарно-гигиенические процедуры | sanitary procedures |
| food.ind., sec.sys. | санитарно-гигиенические процедуры | hygiene |
| leath. | санитарно-гигиенические свойства | hygienic qualities |
| textile | санитарно-гигиенические свойства | hygienic quality |
| ecol. | санитарно-гигиенические службы | sanitation services |
| econ. | санитарно-гигиенические соображения | health concerns (A.Rezvov) |
| med. | санитарно-гигиенические средства | health aids |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienic requirements |
| econ. | санитарно-гигиенические требования | sanitary requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienical requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary standards |
| tech. | санитарно-гигиенические требования | hygiene requirements |
| gen. | санитарно-гигиенические требования | housekeeping requirements (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-гигиенические условия | toilet facilities |
| lab.law. | санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitation requirements (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-гигиенические условия | health conditions (труда) |
| astronaut. | санитарно-гигиенические условия | sanitary-hygienic conditions |
| tech. | санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitary conditions |
| ecol. | санитарно-гигиенические условия | hygiene-and-sanitary conditions |
| energ.ind. | санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitary conditions (напр., на производстве) |
| med. | санитарно-гигиенические условия | hygienic and sanitary conditions |
| law | санитарно-гигиенические условия труда | sanitary-hygienic labour conditions |
| O&G, sakh. | санитарно-гигиенические условия труда работающих | sanitary and hygienic labor conditions for employees |
| hygien. | санитарно-гигиенический | health-based (igisheva) |
| Gruzovik, hygien. | санитарно-гигиенический | sanitary-and-hygienic |
| hygien. | санитарно-гигиенический | health (igisheva) |
| busin. | санитарно-гигиенический | sanitary |
| gen. | санитарно-гигиенический | sanitary and hygienic (ABelonogov) |
| gen. | санитарно-гигиенический | sanitary and hygiene (ABelonogov) |
| nautic. | санитарно-гигиенический | sanitary-hygienic |
| Makarov. | санитарно-гигиенический | public health |
| gen. | санитарно-гигиенический | sanitary-and-hygienic |
| health. | санитарно-гигиенический институт | institute of public health |
| gen. | санитарно-гигиенический институт | institute of public health |
| busin. | Санитарно-гигиенический комитет хлебопекарной промышленности | BISSC (Baking Industry Sanitation Standards Committee oshkindt) |
| UN | санитарно-гигиенический комплект | dignity kit (unfpa.org Elena_afina) |
| health. | санитарно-гигиенический контроль | health management process |
| mil., WMD | санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны | monitoring of workspace air |
| sanit. | санитарно-гигиенический норматив | health-based exposure limit (igisheva) |
| lab.law. | санитарно-гигиенический перерыв | health break (перерыв на посещение туалета и т.п. greta007) |
| libr. | санитарно-гигиенический режим хранения документов | hygienic and sanitary conditions of document storage |
| sanit. | санитарно-гигиенический риск | health risk (igisheva) |
| oil | санитарно-гигиенический сертификат | hygiene certificate (Seregaboss) |
| gen. | санитарно-гигиенический сертификат | sanitation and hygiene certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарно-гигиенический узел | WC (twinkie) |
| med. | санитарно-гигиенический уход | paramedic care (Alex_Odeychuk) |
| sanit. | санитарно-гигиеническое заключение | Health Certificate (Vladmir) |
| sanit. | санитарно-гигиеническое заключение | Safety and Health Certificate (Vladmir) |
| construct. | санитарно-гигиеническое зонирование | sanitary zoning |
| hygien. | санитарно-гигиеническое изделие | sanitary product (igisheva) |
| gen. | санитарно-гигиеническое оборудование | sanitary ware and plumbing fixtures (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-гигиеническое помещение | ablution facilities (Лео) |
| sanit. | санитарно-гигиеническое свидетельство | health certificate (igisheva) |
| sanit. | санитарно-эпидемиологическое и гигиеническое требование | sanitary-epidemiologic and hygienical requirements (Sergei Aprelikov) |
| gen. | санитарные и гигиенические нормы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные и гигиенические нормы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| ecol. | свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки | sanitary landfill |
| pulp.n.paper | СГИ, изделия из санитарно-гигиенической бумаги в потребительской упаковке | AFHT (away from home tissue Anna Zagorulko) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| food.ind. | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий | SPS Agreement (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures c_khrytch) |
| law | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий | agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | средства санитарно-гигиенического обеспечения | sanitary and hygiene facilities |
| Игорь Миг | ужасные санитарно-гигиенические условия | deplorable sanitation |
| mil. | управление санитарно-гигиенической экологии | Environmental Hygiene Agency (СВ) |
| mil. | управление санитарно-гигиенической экологии СВ | Army Environmental Hygiene Agency |
| pulp.n.paper | усовершенствованная система формования санитарно-гигиенических видов бумаги | ATMOS (Advanced Tissue Molding System Anna Zagorulko) |
| qual.cont. | установившаяся практика санитарно-гигиенической работы | GHP (Andrew052) |
| pulp.n.paper | фабрика по производству бумажной продукции санитарно-гигиенического назначения | tissue mill (!Ы! :) 'More) |
| gen. | Центральный санитарно-гигиенический надзор | Central Sanitary and Hygienic Control (eugeene1979) |
