| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| geogr. | в ряде стран | in a number of countries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ряде стран | in several countries |
| gen. | данные по ряду стран | multi-country data (olga garkovik) |
| food.ind. | дешёвый наполнитель из мясных отходов, запрещённый для использования в продуктах в ряде стран напр., Канаде, но разрешённый в США | pink slime (Nikolov) |
| bank. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency cocktail |
| econ. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency "cocktail" |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| EBRD | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international public offering (IPO raf) |
| EBRD | подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international placement (raf) |
| econ. | предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран | internationally operating enterprise |
| energ.ind. | Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| el. | разменная монета ряда стран напр. США, равная 1/100 доллара | cent |
| dipl. | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | ряд данных для отдельной страны | national series (A.Rezvov) |
| Makarov. | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| dipl. | ряд стран | a series of countries (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ряд стран | string of countries |
| econ. | ряды данных для отдельных стран | national series (A.Rezvov) |
| econ. | таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| ed. | Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| SAP. | торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности | tradable white certificates (lister) |
| dipl. | турне по ряду стран | multi-country swing (through the Middle East and Europe – Европы и Ближнего Востока; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | турне по ряду стран | tour across (sissoko) |
