Terms for subject General containing ряд

Russian	English
в один ряд с	on a par with
в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий	trigger
великолепный ряд зубов	a beautiful set of teeth
верхний ряд окон, освещающий хоры	clearstory
верхний ряд окон, освещающий хоры	clerestory
возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться	there are some problems but nothing that you can handle
выдвинуться в ряд ведущих мировых держав	move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm)
выполнить ряд действий	do a number of things (Alex_Odeychuk)
гид выпалил целый ряд исторических дат	the guide reeled off a lot of dates
горизонтальный ряд кладки	course
двойной ряд деревьев	avenue
двойной ряд деревьев	colonnade
есть ряд оснований так думать	there are various reasons for believing so
есть ряд причин, по которым	there are a number of reasons why (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver)
и ряд других	et al.
и целый ряд других	to name but a few (to name/mention/but a few phrase used after mentioning a small number of people or things as examples of a larger group We saw designs by Karl Lagerfeld, Yves Saint Laurent, and Sonia Rykiel, to name but a few. MED Alexander Demidov)
из библиотеки пропал ряд книг	a number of books is missing from the library
иметь ряд преимуществ	have a number of advantages
левый крайний ряд трассы	hammer lane (место, где можно "добавить газку")
мальчики были построены в ряд один за другим	the boys were placed in the line one after another
номенклатурный ряд изделий	product range (Alexey Lebedev)
номенклатурный ряд оборудования	range of solutions (Alexey Lebedev)
номенклатурный ряд продукции	product range (Alexey Lebedev)
он выписывает ряд журналов по своей специальности	he subscribes to a number of journals concerned with his subject
он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми	he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure
он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче	he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich
они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач	they built him up with a series of articles and broadcasts
они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач	they built him up with a series of articles and broadcasts
освещающий хоры верхний ряд окон	clerestory
освещающий хоры верхний ряд окон	clear story
остаётся ряд вопросов	there remain a number of issues (Despite improved approaches overall, there remain a number of issues. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin)
остаётся ряд вопросов	a number of questions remain (A number of questions remain before it can be tried in humans. I. Havkin)
остаётся ряд вопросов	there remain a number of questions (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin)
остаётся ряд вопросов	a number of issues remain (A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin)
осуществить ряд реформ	put through a number of reforms
первый ряд бельэтажа	loge
первый ряд партера	front of the stall
первый ряд партера	first row of the stall
перед театром стоял ряд машин	a line of cars stood in front of the theater
письмо вызывает ряд вопросов	the letter invites some questions
по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами	its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets
по этому вопросу имеется ряд книг	there exists a number of books on the subject
последовательный ряд кинокадров	sequence
последовательный ряд теней	consecution
поставить в один ряд с	equate with
прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей	there are a number of things to be thought of before we come to a decision
провести ряд реформ	put through a number of reforms
ряд базальтовых столбов	palisades
ряд барьеров	flight (на скачках)
ряд в один кирпич	one-stone course
ряд вариаций на тему	a set of variations on the theme
ряд взаимосвязанных фактов	package (the union has negotiated a new package of benefits with the management)
ряд видов деятельности	a number of activities (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
ряд вопросов	a string of questions (bigmaxus)
ряд вопросов	series of questions (misha-brest)
ряд вопросов	a variety of topics (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов coasttocoastam.com ART Vancouver)
ряд вопросов	battery of questions (Andrey Truhachev)
ряд вопросов	a set of questions
ряд вопросов и ответов	catechism
ряд выводов	consecution
ряд вызванных друг другом событий	chain reaction
ряд выключателей	bank of switches
ряд вырытого торфа	windrow
ряд вёсел	bank (на галере)
ряд Грама-Шарлье	Gram-Charlier series
ряд данных	dataset (Moscowtran)
ряд данных свидетельствует о том, что	anecdotal evidence suggests
ряд действий	series of steps
ряд демонстраций	series of demonstration
ряд деревьев	stich
ряд деревьев	hedge row
ряд деревьев	hedgerow
ряд домов	row
ряд домов	terrace
ряд домов	a set of houses
ряд домов вдоль улицы	terrace
ряд домов, построенных вплотную	terrace
ряд допущений	a set of assumptions
ряд досок	planking
ряд достойных описания подвигов	iliad
ряд других	many others (Анна Ф)
ряд дымовых труб	stack
ряд единиц	the row of ones
ряд за рядом скульптурных фигур	order on order of sculptured figures
ряд забастовок	spiral of strikes
ряд забастовок	series of strikes
ряд забастовок	series of stoppages
ряд зрелищных предприятий под одним управлением	circuit
ряд зубов	denture (особ. искусственных)
ряд зубов	denture
ряд зубов	set of teeth (во рту)
ряд идей	set of ideas
ряд или система линий	lineation
ряд исследований	series of inquiries (misha-brest)
ряд исследований	series of studies (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver)
ряд кирпича в ёлку	course of bricks raking
горизонтальный ряд кладки	course
ряд ключевых проблем	several key challenges (ArtCl)
ряд колонн	colonnade
ряд кольев	land ties
ряд крупных неудач	string of defeats
ряд кустов	hedge row
ряд кустов	hedgerow
ряд людей, идущих гуськом	indian file
ряд мелких зубов	denticulations
ряд мер	series of steps
ряд мер	combination of measures (misha-brest)
ряд мер	raft of measures
ряд мер	set of measures
ряд мер	series of actions
ряд на трибуне стадиона	terracing
ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков	set of skills (The Donald)
ряд нескольких карт одной масти	sequence
ряд неудач	string of setbacks
ряд неудач	a string of mishaps (Sergei Aprelikov)
ряд неудач	series of setbacks
ряд общих мест	a catena of platitudes
ряд однотипных объектов	chain
ряд однотипных событий	chain
ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления	continuous lights
ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления	continuous lights
ряд ошибок	catalogue of errors (Anglophile)
ряд параметров	set of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	series of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	series of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	range of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	range of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	set of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	span of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	span of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	range of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	set of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	span of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	range of variables (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	set of variables (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	series of variables (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	series of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	span of variables (Vadim Rouminsky)
ряд пилястров	pilastrade
ряд побед	chain of victories
ряд подвигов, достойных описания	Iliad
ряд полок	a rank of shelves
ряд поражений	string of setbacks
ряд поражений	series of setbacks
ряд последствий	consecution
ряд потомков	passel of progeny (часто ироничн. Marina Lee)
ряд потребительских преимуществ	bevy of customer benefits (ssn)
ряд предположений	a set of assumptions
ряд преимуществ	variety of advantages (leomyshkin)
ряд примул вдоль изгороди	a row of primroses along by the hedge
ряд принципов	set of principles
ряд проблем	number of issues (Громовая Екатерина)
ряд проблем	number of concerns (Громовая Екатерина)
ряд проблем	number of problems (Громовая Екатерина)
ряд провалов	string of failures (triumfov)
ряд свай	land ties
ряд связанных балок	lay of joists
ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая	serial marriage (предложение некоторых социологов)
ряд скошенного сена	windrow
ряд слов	a train of words
ряд срезанного дёрна	windrow
ряд стандартных домиков вдоль улицы	terrace
ряд стандартных домиков вдоль улицы	terrace houses
ряд статей	a number of articles
ряд стоячих валов на выходе из порога	tail waves
ряд стран	string of countries
ряд ступеней	flight
ряд танцевальных номеров, следующих один за другим	variety dances
ряд тем	a variety of topics (In the latter half, paranormal investigator Howard James addressed a variety of topics, including time travel, famous time slips, doppelgangers and the so-called Men in Black. -- затронул ряд тем ART Vancouver)
ряд терминов	DAF
ряд терминов	CIP
ряд терминов	DDU
ряд терминов	DEQ
ряд терминов	EXW
ряд терминов	FCA
ряд терминов	CFR
ряд тестов	battery of tests (Anglophile)
ряд труб	stack
ряд трудностей	a whole slew of difficulties
ряд удач	run of good luck
ряд удач	run of luck
ряд урана	uranium family
ряд условий	raft of conditions
ряд условий	a set of conditions (CafeNoir)
ряд условий	set of conditions (dimock)
ряд фраз	tirade
ряд ценностей	set of values
ряд цифр	set of figures
ряд чего-нибудь нанизанного	rope
ряд чисел	string of numbers (Ремедиос_П)
ряд шагов	series of steps
ряд шлюзов	flight (на канале)
слить ряд компаний в крупную корпорацию	merge several companies into a major corporation
снять последний ряд петель со спиц	bind off
соблюдать ряд условностей	go through a lot of red tape (Alexander Demidov)
ставить в один ряд с	place alongside (Hamilton's "Letters of a Hindoo Rajah" can be placed alongside such works as Montesquieu's 'Persian Letters' – by Jessica Patterson Tamerlane)
ставить в один ряд с	put up there with (a service to others which puts him up there with firemen and lifeboatmen – by Neil Lyndon Tamerlane)
существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти	there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае)
целый ряд других гадостей	whole host of other nasties (Taras)
целый ряд ключевых областей	a few key domains
целый ряд книг и брошюр о войне	the rout of series of books and pamphlets on the war
целый ряд мер	raft of measures
целый ряд мер, направленных на	a host of measures aimed at
целый ряд причин	series of causes (Anglophile)
целый ряд различных категорий граждан	multiple population groups (The "coloureds" are descendents from multiple population groups. Alexander Demidov)
целый ряд различных категорий граждан	whole groups of population (it is inadmissible to exclude whole groups of population–requires to be examined in depth by developing countries and adopted with suitable modifications. | Individual small enterprises are an easier unit of assessment than whole groups of population. Alexander Demidov)
целый ряд сражений	a whole series of battles
целый ряд тем	a variety of topics (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
целый ряд тем	whole host of issues
целый ряд условий	raft of conditions
целый ряд факторов	wide range of factors (Alexander Matytsin)
эта художница выставила ряд интересных работ	this artist exhibited a number of interesting paintings
это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов	this raised him to the first rank among the writers of fiction
этот метод имеет ряд преимуществ	this method has many advantages
этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами	this novel is not to be compared with any of his later work
ёлочный ряд кладки	raking course