| Subject | Russian | English |
| mil. | винтовка с рычажным механизмом затвора | lever-action rifle |
| tech. | внутренний рычажный механизм | internal linkage |
| tech. | внутренний рычажный механизм рейки | internal rack linkage |
| tech. | внутренний рычажный механизм тормоза коробки передач | transmission brake valve internal linkage |
| tech. | геометрия рычажного механизма | linkage geometry |
| dril. | движение посредством рычажного механизма | lever motion |
| transp. | двухконтурный рычажный механизм | dyadic mechanism |
| tech. | допуск на рычажный механизм | linkage tolerance |
| mil., artil. | запирающий механизм затвор шарнирно-рычажного типа | toggle action |
| mil. | затворный механизм рычажного типа | lever breech mechanism |
| el. | захват рычажного механизма | linkage grab |
| tech. | зона рычажного механизма | linkage area |
| automat. | зубчато-рычажный механизм | geared linkage mechanism (ssn) |
| automat. | исполнительный рычажный механизм | tooling linkage (ssn) |
| tech. | коленно-рычажный механизм | toggle unit (в термопластавтомате ulanka) |
| automat. | коленно-рычажный механизм | toggle mechanism |
| automat. | коленно-рычажный механизм | toggle linkage |
| automat. | коленно-рычажный механизм | knuckle-joint leverage |
| met. | коленно-рычажный механизм | coining press mechanism |
| Makarov. | коленно-рычажный механизм | toggle |
| automat. | колено-рычажный механизм | toggle |
| plast. | коленчато-рычажный механизм | toggle locking mechanism (смыкания полуформ.) |
| transp. | коленчато-рычажный механизм | toggle mechanism |
| media. | коленчато-рычажный механизм | toggle (выключателей и т.п.) |
| polygr. | коленчато-рычажный механизм давления | pressure toggle |
| Makarov. | коленчато-рычажный механизм привода тигля | toggle platen mechanism |
| avia. | коленчатый рычажный механизм | crank linkage |
| transp. | кривошипно-рычажный механизм | crank mechanism |
| transp. | кулачково-рычажный механизм | cam-and-link mechanism |
| auto. | кулачково-рычажный механизм | cam-and-lever mechanism |
| tech. | масло рычажного механизма | linkage oil |
| tech. | масло рычажного механизма сиденья | seat linkage oil |
| robot. | многокоординатный рычажный механизм | multiaxis linkage |
| textile | многочелночный рычажный механизм | Schonherris box motion |
| textile | многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера | Schonger box mechanism |
| tech. | муфта с коленчато-рычажным механизмом | toggle clutch |
| tech. | навесной рычажный механизм | attached linkage |
| tech. | настройка рычажного механизма | linkage calibration |
| tech. | образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage z- |
| Makarov. | Z-образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage |
| transp. | Z-образный рычажный механизм навески ковша экскаватора | Z-bar bucket linkage |
| tech. | ограничитель рычажного механизма педали газа | throttle pedal linkage mechanical stop |
| tech. | педаль рычажного механизма | mechanical linkage pedal |
| mech. | передаточное отношение рычажного механизма | lever ratio |
| transp. | передвижной подъёмный стол для автомобилей с рычажным механизмом типа ножниц | mobile scissor lift |
| tech. | передвижной подъёмный стол с рычажным механизмом типа ножниц | mobile scissor lift |
| mech.eng., obs. | предохранитель лифта с коленно-рычажным механизмом | toggle lever grip gear |
| mech.eng., obs. | предохранитель лифта с коленно-рычажным механизмом | bell-crank grip gear |
| automat. | преобразование рычажного механизма | transformation of linkwork (ssn) |
| automat. | преобразование рычажного механизма | transformation of linkage (ssn) |
| mech.eng., obs. | пресс с коленно-рычажным механизмом | toggle-press |
| plast. | пресс с коленно-рычажным механизмом | toggle lever press |
| tech. | проверка рычажного механизма регулятора оборотов | governor linkage check |
| mech.eng., obs. | промежуточный рычаг коленно-рычажного механизма | toggle link |
| tech. | работа рычажного механизма | linkage operation |
| mech.eng., obs. | регулятор с рычажным передаточным механизмом | governor with open links |
| energ.distr. | ручной рычажный механизм | manual lever mechanism (заземляющего ножа Alexander Boyko) |
| tech. | ручной рычажный механизм тросика сцепления | clutch manual modulation cable linkage |
| automat. | рычаг коленно-рычажного механизма | toggle link |
| tech. | рычаг коленно-рычажного механизма | toggle lever |
| tech. | рычаг коленчато-рычажного механизма | toggle lever |
| mil. | рычажная передача подъёмного механизма | lift linkage |
| mil., arm.veh. | рычажная система двойного управления механизмом перемены передач | dual speed range selector linkage |
| weld. | рычажно-кривошипный механизм | lever-and-toggle mechanism (ручного привода подвижной плиты машины для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| transp. | рычажно-кулачковый механизм | cam-and-level mechanism |
| transp. | рычажно-кулачковый механизм | lever-cam motion |
| automat. | рычажно-кулачковый механизм | cam-and-lever arrangement |
| construct. | рычажно-храповой механизм | lever ratchet mechanism |
| tech. | рычажный механизм | linkwork |
| tech. | рычажный механизм | leverage |
| tech. | рычажный механизм | linkage arrangement |
| met. | рычажный механизм | lever mechanism |
| tech. | рычажный механизм | linkage |
| el. | рычажный механизм | grab linkage |
| dril. | рычажный механизм | train |
| tech. | рычажный механизм | lever motion |
| tech. | рычажный механизм | link mechanism |
| shipb. | рычажный механизм | link rod assembly |
| automat. | рычажный механизм | leverage mechanism |
| automat. | рычажный механизм | motion work |
| automat. | рычажный механизм | link work |
| tech. | рычажный механизм | jog motion |
| Makarov. | рычажный механизм | linkage mechanism |
| tech. | рычажный механизм автоматической регулировки | automatic adjustment linkage |
| tech. | рычажный механизм акселератора | mechanical accelerator linkage |
| tech. | рычажный механизм бульдозера в сборе | dozer linkage assembly |
| tech. | рычажный механизм в сборе | linkage assembly |
| tech. | рычажный механизм вертикальной регулировки | height adjustment linkage |
| tech. | рычажный механизм возврата в нейтральное положение | kickout linkage |
| tech. | рычажный механизм грейфера | clamshell linkage |
| tech. | рычажный механизм датчика | sensor linkage |
| tech. | рычажный механизм датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor linkage |
| tech. | рычажный механизм датчика положения сцепки | hitch position sensor linkage |
| tech. | рычажный механизм датчика сцепки | hitch sensor linkage |
| tech. | рычажный механизм двойного наклона рабочего оборудования | dual tilt implement linkage |
| met. | рычажный механизм Джосса Уэдона | Joss Whedon lever (Joss Whedon Andy) |
| forestr. | рычажный механизм для натяжения обвязочной цепи | load binder |
| mech.eng. | рычажный механизм для проворачивания | lever barring gear |
| tech. | рычажный механизм заднего борта | tailgate operating linkage |
| tech. | рычажный механизм клапана | mechanical valve linkage |
| tech. | рычажный механизм моста с управляемыми колёсами | steer axle linkage |
| tech. | рычажный механизм навесного орудия | attachment linkage |
| tech. | рычажный механизм насоса | pump linkage |
| tech. | рычажный механизм обратной лопаты | backhoe linkage |
| tech. | рычажный механизм отвала | blade linkage |
| tech. | рычажный механизм педали | pedal linkage |
| tech. | рычажный механизм педали газа | throttle pedal linkage |
| tech. | рычажный механизм педали поворота | steering pedal linkage |
| tech. | рычажный механизм педали рабочего тормоза | service brake pedal linkage |
| tech. | рычажный механизм педали толчкового хода | inching pedal linkage |
| tech. | рычажный механизм педали тормоза | brake pedal linkage |
| tech. | рычажный механизм педали фрикциона | clutch pedal linkage |
| auto. | рычажный механизм переключения передач | gear-shift linkage |
| tech. | рычажный механизм переключения передач | gearshift linkage |
| tech. | рычажный механизм планировщика | leveller linkage |
| tech. | рычажный механизм погрузчика | loader linkage |
| automat. | рычажный механизм привода | rod-type actuator (напр., робота) |
| transp. | рычажный механизм привода | rod-type actuator |
| auto. | рычажный механизм привода | link system (напр., дроссельной заслонки translator911) |
| tech. | рычажный механизм привода регулятора оборотов | governor actuator linkage |
| tech. | рычажный механизм рабочего оборудования | implement linkage |
| Makarov. | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака | hydraulic tank internal linkage |
| tech. | рычажный механизм регулятора оборотов | governor linkage |
| tech. | рычажный механизм регулятора оборотов двигателя | engine governor linkage |
| tech. | рычажный механизм рукояти | stick linkage |
| tech. | рычажный механизм рыхлителя | ripper linkage |
| met., cont.cast. | рычажный механизм с кулачками | cam-and-lever mechanism (для "качания" кристаллизатора) |
| met. | рычажный механизм с кулачками | cam-and-lever mechanism |
| mech. | рычажный механизм с несколькими степенями подвижности | multiaxis linkage |
| robot. | рычажный механизм с несколькими степенями подвижности | multidegree-of-freedom linkage |
| mil., tech. | рычажный механизм с силовым приводом | mechanical linkage (напр., в механизме наводки штурмового моста "Ножницы") |
| tech. | рычажный механизм следящей системы | follow-up linkage |
| tech. | рычажный механизм стояночного тормоза | park brake linkage |
| tech. | рычажный механизм стрелы | lift arm linkage |
| tech. | рычажный механизм топливной рейки | fuel rack linkage |
| tech. | рычажный механизм топливной рейки двигателя | engine fuel rack linkage |
| tech. | рычажный механизм топливной системы | fuel system linkage |
| tech. | рычажный механизм тормоза | brake assembly linkage |
| tech. | рычажный механизм тросика | cable linkage |
| tech. | рычажный механизм тросика акселератора | cable accelerator linkage |
| tech. | рычажный механизм тросового управления | cable control linkage |
| mil., arm.veh. | рычажный механизм управления | control rod |
| tech. | рычажный механизм управления | lever control mechanism |
| mech.eng., obs. | рычажный механизм управления | rods control |
| tech. | рычажный механизм управления | rod control |
| avia. | рычажный механизм управления | control linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления аэродинамическим тормозом | speed brake linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления воздушным тормозом | speed brake linkage |
| tech. | рычажный механизм управления гидросистемой | hydraulic control linkage |
| tech. | рычажный механизм управления навесного орудия | attachment control linkage |
| tech. | рычажный механизм управления наклоном | tilt control linkage (отвала бульдозера) |
| tech. | рычажный механизм управления наклоном колёс | leaning wheel linkage |
| tech. | рычажный механизм управления подачей топлива | fuel control linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления подфюзеляжным щитком | body flap linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления рулём направления | rudder linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления створками шасси | gear door linkage |
| tech. | рычажный механизм управления сцеплением | clutch linkage |
| Makarov. | рычажный механизм управления сцепления | clutch linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления элевонами | elevon linkage |
| tech. | рычажный механизм установки ковша | bucket positioner linkage |
| tech. | рычажный механизм хода | propel linkage |
| tech. | рычажный механизм шестиколёсного привода | six-wheel drive actuator linkage |
| tech. | рычажный механизм шифратора наклона колеса | wheel angle encoder linkage |
| tech. | рычажный механизма управления вспомогательного тормоза | secondary brake control linkage |
| tech. | рычажный механизма управления стояночного тормоза | parking brake control linkage |
| tech. | рычажный механизма управления тормоза | brake control linkage |
| auto. | рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| mil., tech. | рычажный спусковой механизм | lever release (взрывателя мины) |
| mil. | рычажный спусковой механизм | lever release (взрывателя мины) |
| textile | рычажный фрикционный механизм | lever friction |
| tech. | свободный ход рычажного механизма | linkage backlash |
| tech. | соединительный палец рукояти и рычажного механизма | arm-link connecting pin |
| tech. | соответствующий рычажный механизм | related linkage |
| polygr. | тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма | toggle platen |
| tech. | уплотнение рычажного механизма | linkage seal |
| tech. | шарнирно-рычажный механизм | articulation linkage |
| Makarov. | шарнирно-рычажный механизм привода воздушного клапана | damper linkage |
