 |
| Russian | English |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (A bargain purchase option is a clause in a lease agreement that allows the lessee to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price substantially below its fair market value. ckasey78) |
| метод сопоставимых рыночных цен | Comparable Uncontrolled Price Method (Kovrigin) |
| отклонение рыночных цен | deviation of market prices (от регулирующих средних цен) |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рыночная цена | market value (Применительно к материальным запасам – рыночная стоимость, являющаяся стоимостью замещения (replacement cost)) |