| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку в ручном режиме | manually perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| линейка для ручного управления воспроизведением | scrub bar (ssn) |
| метод ручного сохранения | manual saving method (ssn) |
| орган ручного управления | manual control element (элемент, предназначенный для осуществления воздействий от человека-оператора на другие элементы (подсистемы) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| от ручного труда к конвейерной сборке | from handcrafting to automated assembly lines (ssn) |
| отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication (ssn) |
| распараллеливание в ручном режиме | manual parallelization (Alex_Odeychuk) |
| режим ручного управления | unmanaged mode (ssn) |
| ручная имитация работы программы | desk checking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ручная настройка конфигурации сети | manual network configuration setting (ssn) |
| ручная проверка | manually check (ssn) |
| ручная проверка наличия перекрытий | manually check for overlaps (ssn) |
| ручная сборка | manual build (Alex_Odeychuk) |
| ручная сборка | manual assembly (ssn) |
| ручная транзакция | manual transaction (ssn) |
| ручное действие | manual action (в отличие от автоматического ssn) |
| ручное запрещение или отмена запрещения задачи | manually inhibit or uninhibit a task (ssn) |
| ручное значение | manual value (ssn) |
| Ручное конфигурирование обработки вывода | Manually Configure Output Processing (ssn) |
| ручное копирование | copy by hand (ssn) |
| ручное копирование кода | manual code duplication (ssn) |
| ручное моделирование | hand-simulation (процесса исполнения программы ssn) |
| ручное сохранение | manual saving (ssn) |
| ручное тестирование | manual test effort (ssn) |
| ручное тестирование | manual testing (ssn) |
| ручное тестирование приложений | manual QA (Alex_Odeychuk) |
| ручное тестирование программного обеспечения | manual QA (Alex_Odeychuk) |
| принцип управления ручное управление | manual control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются и (или) осуществляются при непосредственном участии человека-оператора. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| ручное управление памятью | manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| ручной запрос | manual query (ssn) |
| ручной персональный компьютер | palmtop (ssn) |
| ручной сценарий тестирования | manual test script (ssn) |
| ручной тест | hand-generated test (ssn) |
| ручные действия | manual actions (напр., в отличие от автоматических информационных действий ssn) |
| сборка в ручном режиме | manual build (Alex_Odeychuk) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| требование ручного копирования кода | requirements for manual code duplication (ssn) |
| управлять памятью в ручном режиме | manage memory directly (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| функция ручного возврата | manual reset function (ssn) |
| язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| язык разметки страниц для ручных устройств | Hand-held Device Markup Language (feihoa) |
