| Subject | Russian | English |
| gen. | болезненный румянец | pathological |
| Gruzovik, med. | болезненный румянец | unhealthy flush |
| gen. | болезненный румянец | unhealthy flush |
| gen. | болезненный румянец | pathologic |
| Makarov. | болезнь стёрла румянец с её щёк | illness had worn the bloom from her cheeks |
| gen. | вернуть румянец щекам | restore pinkness to the cheeks |
| agric. | восковой налёт на плодах или листьях румянец | bloom (на плодах) |
| gen. | вспыхивающий румянцем | erubescent |
| Makarov. | вспыхнуть румянцем | turn scarlet |
| gen. | вызвать румянец на щеках молодой девушки | raise a blush on the cheeks of a young girl |
| gen. | вызвать слишком сильный румянец | overflush |
| gen. | вызывать румянец, краску на лице | vermilion |
| med. | горячечный румянец | hectic flush (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012  thefreedictionary.com Nimeria) |
| med. | горячечный румянец | hectic flush (hectic flush a persistent or chronic flush associated with chronic debilitating disease, usually febrile. Nimeria) |
| gen. | густой румянец | crimson |
| austral. | девичий румянец | maiden's blush (Sloanea australis, сем. Elaeocarpaceae; невысокое дерево с розовой древесиной и розовыми молодыми листьями) |
| gen. | его лицо залилось румянцем от возбуждения | his face was rosed over with the brilliance of some excitement |
| perf. | естественность румянца | natural glowing look |
| perf. | естественный румянец | natural glow |
| gen. | её румянец поблёк | the vermilion vanished from her face |
| gen. | её щеки покрылись нежным румянцем | her cheeks went a very pretty pink |
| Makarov. | её щёки залил румянец | her cheeks were suffused with colour |
| Makarov. | её щёки залились ярким румянцем | her cheeks suffused with an auroral blush |
| gen. | её щёки покрылись румянцем | a blush suffused her cheeks |
| gen. | заливать румянцем | redden |
| gen. | заливать румянцем, краской | rose |
| gen. | заливаться румянцем | blush (от смущения, стыда) |
| gen. | заливаться румянцем | rose |
| Gruzovik | заливаться румянцем | blush all over |
| gen. | заливаться румянцем | redden |
| Makarov. | заливаться румянцем от смущения | blush at |
| Makarov. | заливаться румянцем от смущения | blush for |
| gen. | заливаться румянцем от смущения | blush |
| Makarov. | заливаться румянцем от стыда | blush for |
| Makarov. | заливаться румянцем от стыда | blush at |
| gen. | заливаться румянцем от стыда | blush |
| gen. | заливаться ярким румянцем | overflush |
| Makarov. | залитый румянцем | aflame with blushes (смущения стыда) |
| gen. | залитый румянцем | aflame with blushes (смущения, стыда) |
| gen. | залиться очаровательным румянцем | blush prettily |
| Makarov. | залиться румянцем | become red in the face |
| gen. | залиться румянцем | blush scarlet |
| gen. | залиться румянцем | flush scarlet |
| gen. | залиться румянцем | turn red |
| gen. | залиться румянцем | turn scarlet |
| gen. | залиться румянцем | go red |
| gen. | залиться румянцем | flush red |
| gen. | залиться румянцем | blush red |
| gen. | залиться румянцем | become red |
| Makarov. | залиться румянцем от смущения | blush from embarrassment |
| gen. | залиться румянцем от смущения | blush |
| gen. | залиться румянцем от стыда | blush |
| Makarov. | здоровый румянец | the glow of health |
| Makarov. | здоровый румянец | glow of health |
| Makarov. | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец | the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint |
| med. | лихорадочный румянец | hectic flush (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012 thefreedictionary.com Nimeria) |
| med. | лихорадочный румянец | hectic flush (напр., при туберкулёзе) |
| gen. | лицо её покрылось румянцем | a redness spread her face |
| gen. | лёгкий румянец | a slight blushy colour |
| gen. | лёгкий румянец | light flush (anyname1) |
| Makarov. | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion |
| Makarov. | мертвенная бледность сменилась ярким румянцем | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion |
| gen. | на её щеках загорелся румянец | blushes mantled on her cheeks |
| gen. | на щеках её загорелся румянец | the blood mantled in her cheeks |
| gen. | наводить румянец | vermilion |
| gen. | наводить румянец | vermeil |
| Makarov., inf. | нагулять румянец | put some colour in one's cheeks by exercise |
| gen. | наливаться румянцем | glow (о щеках q3mi4) |
| Makarov. | нежный румянец её лица | the soft vermilion of her complexion |
| Makarov. | нежный румянец на её лице | the soft vermilion of her complexion |
| gen. | нездоровый румянец | floridity |
| Makarov. | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| gen. | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| Makarov. | она залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню | she coloured up when Jim praised her cooking |
| Makarov. | от любви щеки её горели румянцем | love robed her in a blush |
| Makarov. | по его лицу разлился румянец | his face blushed |
| Makarov. | по его лицу разлился румянец | his face flushed |
| Makarov. | по его лицу разлился румянец | his cheeks glow (как признак здоровья, пребывания на свежем воздухе и т. п.) |
| gen. | покрывать румянцем | blush |
| gen. | покрываться густым румянцем | crimson |
| Gruzovik | покрываться румянцем | blush |
| gen. | покрываться румянцем | color |
| gen. | покрываться румянцем | crimson |
| gen. | покрывающийся румянцем | erubescent |
| gen. | покрывшись румянцем | ablush |
| gen. | покрытый румянцем | ruddy |
| gen. | покрыться румянцем | flush |
| gen. | покрыться румянцем | blush |
| gen. | покрыться румянцем | glow all over (deep in thought) |
| gen. | покрыться румянцем | crimson |
| gen. | предательский румянец | a tell-tale blush |
| gen. | предательский румянец | telltale blush |
| gen. | румянец играет на её щеках | she has roses in her cheeks |
| med. | румянец на скулах, митральный румянец, facies mitralis, багрово-синюшное окрашивание щёк | malar flush (doc090) |
| Makarov. | румянец разлился по его щёкам | the colour flooded into his cheeks |
| fig. | румянец стал сбегать с её лица | the blush started to vanish from her face |
| fig. | румянец стал сбежать с её лица | the blush started to vanish from her face |
| Makarov. | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories |
| gen. | с лёгким румянцем | ruddy |
| gen. | с нездоровым румянцем | florid |
| agric. | с румянцем | erubescent (о плоде) |
| explan. | цвет румянца на белой коже | blush (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, med. | чахоточный румянец | hectic flush |
| gen. | чахоточный румянец | hectic flush |
| gen. | чахоточный румянец | hectic |
| Makarov. | щеки, покрытые нездоровым румянцем | hectic cheeks |
| gen. | щеки, покрытые нездоровым румянцем | hectical cheeks |
| gen. | яркий румянец | high complexion |
| gen. | яркий румянец | high colour |
