| Russian | English |
| аварийный руль | jury rudder |
| автоматическое управление рулем | automatic steering |
| активный руль Плейгера | Pleugar activated rudder |
| аппаратура автоматического управления рулем | automatic steering equipment |
| аэродинамический руль | aerial rudder |
| аэродинамический руль | aerodynamic rudder |
| балансирно-реактивный руль | balanced reaction rudder |
| балансирный руль | full-balanced rudder |
| балансирный руль | equipoised rudder |
| балансировочный угол перекладки рулей и дифферента | trimming angle of rudder deflection (Himera) |
| балансный руль | balance rudder |
| без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| блокировка перекладки носовых горизонтальных рулей | rigging interlock switch |
| боковой руль | side rudder |
| боковой руль | quarter rudder |
| бортовой управляемый руль | fin (успокоитель качки) |
| бортовые управляемые рули | fins |
| бортовые управляемые рули | roll-damping fins (успокоитель качки) |
| вертикальный руль | vertical rudder |
| вертикальный руль вертушки | vane |
| верхний вертикальный руль | upper vertical rudder |
| верхний вертикальный руль | topside rudder |
| верхний вертикальный руль | dorsal rudder |
| вилять рулем | swerve |
| "Внимание на руле!" | mind your rudder (команда рулевому) |
| "Внимание на руле!" | mind the helm! |
| водяной руль | hydroflap (гидросамолёта) |
| водяной руль | water rudder |
| воздушный руль | air rudder |
| воздушный руль | aerial rudder |
| временный руль | temporary rudder |
| временный руль | jury rudder |
| всплытие с помощью горизонтальных рулей | planing-up |
| вспомогательное реле вертикальных рулей | azimuth pilot relay |
| вспомогательный руль | pilot rudder |
| вспомогательный руль | auxiliary rudder |
| вспомогательный руль | tab (у руля Флетнера) |
| вспомогательный руль | secondary rudder |
| высокий руль | deep rudder |
| гидравлический плунжер перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram |
| гидравлический пресс для перекладки вертикальных рулей | steering ram (Himera) |
| гидравлический пресс для перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram (Himera) |
| гирогидравлическая система управления рулем | gyro-hydraulic steering control |
| гирогидравлическая система управления рулем | gyrohydraulic steering control |
| главный пост управления рулем | principal steering station |
| главный пульт управления рулем | main steering stand |
| главный руль | main rudder |
| главный руль в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| главный руль, расположенный в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| горизонтальные рули | diving controls |
| горизонтальные рули | depth control |
| горизонтальный руль | depth rudder |
| горизонтальный руль | trimming plane (на надводном судне) |
| горизонтальный руль | diving rudder |
| горизонтальный руль | horizontal rudder |
| горизонтальный руль | elevation rudder |
| горизонтальный руль | elevating rudder |
| горизонтальный руль | diving plane |
| горизонтальный руль | dive plane |
| горизонтальный руль | horizontal plane |
| горизонтальный руль подводной лодки | horizontal rudder |
| горизонтальный руль подводной лодки | diving rudder |
| горловина тяг рулей | rod hole |
| горловина тяг рулей | rod access hole |
| давление на руль | rudder pressure |
| двигатель перекладки носовых горизонтальных рулей | bow plane tilting motor |
| двигатель привода горизонтальных рулей | diving plane motor |
| двухперьевой руль | twin rudder |
| двухслойный руль | side-plate rudder |
| двухслойный руль | double plate rudder |
| двухслойный руль | double-plate rudder |
| действие рулей | rudder action |
| деревянная решётка у тумбы управления рулем | wheel grating |
| держать руль положенным влево | carry left rudder |
| держать руль положенным вправо | carry right rudder |
| динамика управления рулем | steering dynamics |
| динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| дифферентовочный руль | trimming plane |
| дополнительный руль | pilot rudder (для повышения манёвренности) |
| заклинка рулей | rudder seize (Himera) |
| заклинка рулей | rudder jam (Himera) |
| запасная тумба управления рулем | emergency steering pedestal |
| запасный пост управления рулем | emergency steering station |
| запасный пост управления рулем | emergency steering position |
| запасный пост управления рулем | alternative steering station |
| запасный пульт управления рулем | secondary steering stand |
| как руль? | how does she carry her helm? (вк) |
| "Как руль?" | how's the helm? (запрос) |
| клапан переключения постов управления вертикальным рулем | steering system change valve |
| класть руль | put the wheel over |
| класть руль к ветру | put the rudder down |
| класть руль к ветру | put the helm down |
| класть руль на большой угол | put on large helm |
| класть руль на борт | put over the helm |
| класть руль на ветер | bear up the helm |
| класть руль на подветренный борт | put the tiller up |
| класть руль прямо | put the helm amidships |
| колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| колонка управления рулями | helmsman's column |
| командные слова при управлении рулем | steering orders |
| командовать рулем | conn |
| командовать рулем | order the helm |
| команды на руль | wheel orders (Leonid Dzhepko) |
| команды при управлении рулем | steering orders |
| контр-руль | counter rudder |
| корабль с двумя рулями | twin-rudder ship |
| кормовой горизонтальный руль | after hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | rear hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | stern plane |
| кормовой горизонтальный руль | stern hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | stern diving plane |
| кормовой горизонтальный руль | after plane |
| кормовой горизонтальный руль | sternplane |
| кормовой пост управления рулем | aft-steering station |
| крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей | stern hydroplanes torque |
| крутящий момент на баллерах носовых горизонтальных рулей | bow hydroplanes torque |
| лево руль! | left rudder! |
| легко перекладываемый руль | slack helm |
| листовой руль | plate rudder |
| листовой руль | flat-plate rudder |
| манипулятор отваливания горизонтальных рулей | plane rigging control valve |
| механизм перекладки бортовых управляемых рулей | fin tilting machinery |
| механизм поворота бортовых управляемых рулей | fin-tilting gear |
| многоперьевой руль | multi-blade rudder |
| многоперьевой руль | multiple-blade rudder |
| на руле на зевать! | watch your steering! |
| на руле не зевать! | mind the helm! |
| на руле не зевать! | watch your steering! |
| навесить руль | ship the rudder |
| навесный руль | hanged rudder |
| навешивать руль | hang the rudder |
| навешивать руль | ship the rudder (на шлюпке) |
| навешивать руль | hang a rudder |
| наделка на руль | wood lock |
| наклонность корабля иметь руль на ветре | weather helm |
| наклонность судна иметь руль на ветре | weather helm |
| наклонность судна иметь руль на ветре | leather helm |
| небалансирный руль | ordinary rudder |
| небалансирный руль | door-type rudder |
| недостаточно сбалансированный руль | underbalanced rudder |
| нижний вертикальный руль | lower vertical rudder |
| низкий руль | shallow rudder |
| носовой горизонтальный руль | fore hydroplane |
| носовой горизонтальный руль | forward hydroplane |
| носовой горизонтальный руль | bow hydroplane |
| носовой горизонтальный руль | forward plane |
| носовой горизонтальный руль | bow diving plane |
| обтекаемый руль | fairform rudder |
| обтекаемый руль | streamline rudder |
| обтекаемый руль | hydrofoil rudder |
| обтекаемый руль | streamlined rudder |
| обыкновенный руль | ordinary rudder |
| обыкновенный руль | door-type rudder |
| одерживать рулем | meet the rudder |
| одерживать рулем | meet the helm |
| одинарный листовой руль | single-plate rudder |
| одинарный руль | simpex rudder |
| одинарный руль | simplex rudder |
| одинарный руль | single rudder |
| однослойный листовой руль | center-plate rudder |
| однослойный пластинчатый руль | center-plate rudder |
| однослойный руль | single plate rudder |
| однослойный руль | single-plate rudder |
| опускающийся руль | drop rudder |
| органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control |
| отвести руль! | ease off! |
| "Отводи руль!" | ease the helm! |
| отводи руль! | ease off (команда) |
| "Отводи руль!" | ease off the helm! |
| отводить руль | put the helm down |
| отводить руль | put the rudder down |
| отводить руль | ease away |
| отводить руль | ease the rudder |
| отводить руль | ease the wheel |
| отводить руль | take off the rudder |
| отводить руль | ease the helm (вк) |
| отводить руль | meet the helm |
| очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| панель указателей положения бортовых управляемых рулей | fin indicator panel |
| Перейти на управление рулем вручную! | Connect handwheel! (Himera) |
| перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram |
| перекладывать руль | shift the rudder (на тот же угол другого борта) |
| перекладывать руль | heave around (вк) |
| перекладывать руль | angle the rudder |
| перекладывать руль | put the rudder over |
| перекладывать руль на ветер | bear up the helm |
| перекладывать руль на другой борт | reverse the rudder |
| перекладывать руль на другой борт | reverse the helm |
| перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| перекладывая руль на противоположный борт | pull out of the turn |
| Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| пластинчатый руль | single-plate rudder |
| пластинчатый руль | plate rudder |
| пластинчатый руль | flat-plate rudder |
| плоский руль | single-plate rudder |
| плоский руль | plate rudder |
| площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей | projected area of a stern diving plane |
| площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей | projected area of a bow diving plane |
| поворотная платформа горизонтальных рулей | plane turntable |
| погрешность управления рулем | steering error |
| погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей | hard dive |
| подвесной балансирный руль | spade rudder |
| подвесной руль лопатообразной формы | spade-type rudder |
| подвесной руль лопатообразной формы | spade rudder |
| подвесной руль на кронштейне | horn rudder |
| подводный руль | hydroflap |
| положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| положить руль направо | starboard |
| положить руль под ветер | lee the rudder |
| положить руль под ветер | helm a lee helm |
| полубалансирный руль | partially balanced underhung rudder |
| полубалансирный руль | partially balanced rudder |
| полуподвесной руль лопатообразной формы | semispade rudder |
| пост управления кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control station (подводной лодки) |
| пост управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane control station (подводной лодки) |
| пост управления рулем | helmsman's position |
| пост управления рулем | steering position |
| пост управления рулем | steering station |
| поставить руль прямо | put the helm amidships |
| поставить руль прямо | right the helm |
| править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| править, перекладывая руль на небольшие углы | steer small |
| править рулём | steer |
| править рулём | pilot |
| право руль! | right rudder! |
| привод для заваливания и отваливания носовых горизонтальных рулей | bow plane rigging motor operating gear (Himera) |
| привод кормовых горизонтальных рулей | stern plane tilting system |
| привод носовых горизонтальных рулей | bow diving gear |
| привод управления горизонтальными рулями | diving plane control |
| привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane tilting telemotor |
| привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane telemotor |
| простой руль | simplex rudder |
| "Прямо руль!" | rudder amidships! |
| прямо руль! | amidships (команда) |
| прямо руль! | helm amidships! |
| прямо руль! | right the helm! |
| прямо руль! | amidships! |
| прямо руль! | bear steady! (команда) |
| прямо руль! | bear steady |
| прямо руль! | midships! |
| пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving console |
| пульт управления рулем | steering stand |
| пульт управления рулем | secondary steering stand |
| пульт управления рулем | steering console |
| пустотелый руль | hollow rudder |
| раскрывающийся для торможения судна руль | split rudder |
| раскрывающийся для торможения судна руль | bifurcated rudder |
| распределительная колонка управления вертикальным рулем | steering cutout manifold |
| реактивный руль | jetavator |
| реактивный руль | reaction rudder |
| рубочный горизонтальный руль | sail diving plane |
| рубочный горизонтальный руль | sail plane |
| рубочный горизонтальный руль | sailplane |
| рубочный горизонтальный руль | fairwater plane |
| рулевая машинка вертикальных рулей | vertical steering engine |
| рулевая машинка горизонтальных рулей | depth engine |
| рулевого на руль! | a hand to the helm! (команда вк) |
| "Рулевого на руль!" | hand to the helm! |
| рулевой горизонтальных рулей | planesman (Himera) |
| руль в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| руль в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| руль высоты | flap |
| руль глубины у подводной лодки | hydrovane |
| руль для уменьшения ходового дифферента | lifting rudder |
| руль заднего хода | backing rudder |
| руль заднего хода | aft rudder |
| руль, заполненный пенопластом | foam-filled rudder |
| руль Китчена | Kitchen rudder |
| руль на борт! | full rudder! (also "rudder to the side!" emphasizes the urgency and decisive nature of the maneuver Taras) |
| "Руль на борт!" | hard rudder! (команда рулевому) |
| руль на ветер! | down helm! (команда вк) |
| "Руль на ветер!" | up helm! |
| "Руль на ветер!" | up with the helm! |
| руль на ветер! | bear round all! (команда вк) |
| руль на ветер! | helm up! (команда вк) |
| "Руль на ветер!" | put up helm! |
| "Руль на ветер!" | helm aweather! |
| "Руль на другой борт!" | shift your rudder! (команда рулевому) |
| руль обтекаемой формы | streamline rudder |
| руль переднего хода | steering rudder |
| активный руль Плейгера | Pleugar activated rudder |
| руль Плейгера | Pleugar rudder |
| "Руль под ветер!" | down with the helm! |
| "Руль под ветер!" | helm down! |
| "Руль под ветер!" | put the helm alee! |
| "Руль под ветер!" | helm alee! |
| руль под ветер | down helm |
| "Руль под ветер на борт!" | hard alee |
| "Руль под ветром!" | helm's alee! (доклад) |
| руль под ветром | helm is alee |
| "Руль положен на левый борт!" | wheel's hard a'port! (доклад) |
| "Руль положен на правый борт!" | wheel's hard a'starboard! (доклад) |
| руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| руль, положенный на борт | full rudder |
| руль, положенный на борт | hard over rudder |
| руль, положенный на борт | hard rudder |
| руль, положенный на борт | full helm |
| руль, положенный под ветер | lee rudder |
| "Руль прямо!" | wheel amidships! (команда или доклад) |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| руль с бульбообразной пропульсивной наделкой | bulb rudder |
| руль с вращающимся цилиндром | rotating cylinder rudder |
| руль с задней кромкой в виде развилки | splayed rudder |
| руль с закрылком | flap-type rudder |
| руль с каплевидной пропульсивной наделкой | bulb rudder |
| руль с контррулем | contra-guide rudder |
| руль с контррулем | contra rudder |
| руль с несимметричным профилем пера по высоте | twisted rudder (Харламов) |
| руль с несколькими перьями | multiple-blade rudder |
| руль с несколькими перьями | multi-blade rudder |
| руль с ординарным пером | single plate rudder |
| руль с ординарным пером | single-plate rudder |
| руль с пенопластом | foam-filled rudder |
| руль тали | rudder tackle |
| руль-тали | rudder tackle |
| руль типа "Маринер" | Mariner type rudder |
| руль торпеды | torpedo rudder (МЕК) |
| руль, уменьшающий ходовой дифферент | lifting rudder (на быстроходном катере) |
| руль Флетнера | Flettner rudder |
| руль Эртца | Oertz rudder |
| ручное оптимальное управление рулями | optimal manual hydroplane control (Himera) |
| ручное оптимальное управление рулями | optimal manual rudder control (Himera) |
| ручное управление рулем | manual steering |
| ручное управление рулем | hand steering |
| с одним рулем | single-rudder (о корабле) |
| с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| сдвоенный руль | twin rudder |
| сила давления воды на руль | rudder force |
| система носовых рулей | bow-wave system |
| система перекладки горизонтальных рулей | plane tilting system |
| система управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane tilting system |
| система управления рулем или рулями | steering system |
| система управления рулем или рулями | rudder control system |
| скорость перекладки горизонтальных рулей | plane rate |
| сопротивление рулей | control drag |
| спаренные рули | close-coupled rudders |
| стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей | fin stabilization |
| стать за руль | take the helm |
| стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей | stern plane drift stopper |
| строенный руль | triple-bladed rudder |
| струйный руль | thrust port |
| струйный руль | yawl-port |
| струйный руль | puff port |
| струйный руль | jetavator |
| судно с двумя рулями | twin-rudder vessel |
| судовой руль | rudder (Kate Alieva) |
| схема расположения рулей | rudder arrangement |
| телемотор управления горизонтальными рулями | plane telemotor (Himera) |
| торпедный руль | torpedo rudder (МЕК) |
| трёхперьевой руль | triple-bladed rudder |
| тумба управления вертикальным рулем | steering stand (Himera) |
| тумба управления рулем | steering pedestal |
| убирающийся горизонтальный руль | retractable diving plane |
| убирающийся носовой горизонтальный руль | retractable bow plane |
| угол нулевого крутящего момента на руле | neutral rudder angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей | plane angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей | diving-plane angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей | tilt angle (Himera) |
| угол перекладки горизонтальных рулей на всплытие | rise angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | diving angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | dive angle |
| удерживать руль на месте | hold the rudder steady |
| указатель положения горизонтальных рулей | plane tilt indicator |
| указатель положения горизонтальных рулей | plane angle indicating system |
| указатель положения носовых горизонтальных рулей | bow plane tilt indicator |
| уменьшить ход! отвести руль! подрывать | ease off! (клапан) |
| универсальный пульт управления рулем | universal steering console |
| управление вертикальным рулем | steering control (Himera) |
| управление горизонтальными рулями | diving plane control |
| управление кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control |
| управление рулем | helm control |
| управление рулем | steering |
| управление рулем | steering control |
| управление рулем по береговым ориентирам | steering by the land |
| управление рулем по компасу | steering by compass |
| управление рулем с помощью авторулевого | autopilot steering |
| управление рулем с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| управление струйными рулями | jet steering |
| управляемый бортовой руль | active roll-resisting fin |
| управляемый руль с закрылком | flapped fin |
| управляемый руль с закрылком | flap type fin |
| устойчивость движения при закреплённых рулях | controls-fixed stability |
| устройство аварийного заваливания рулей | emergency rigging system |
| устройство для отваливания носовых горизонтальных рулей | bow plane rigging system |
| устройство для перекладки горизонтальных рулей | bow and stern plane tilting mechanism (Himera) |
| устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls system |
| фальшивый руль | temporary rudder |
| фланкирующий руль | aft rudder |
| фланкирующий руль | backing rudder |
| цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| часто перекладывать руль | fishtail |
| человека на руль! | a hand to the helm! |
| чрезмерно сбалансированный руль | overbalanced rudder |
| чувствовать руль | feel the helm (вк) |
| шлюпочный руль | boat rudder |
| штурвал горизонтальных рулей | diving wheel |
| штурвал горизонтальных рулей | plane handwheel |
| штурвал горизонтальных рулей | diving gear handwheel |
| штурвал носовых горизонтальных рулей | bow diving gear handwheel |
