| Russian | English |
| брать руль | take the helm |
| брать руль | take over the helm |
| быть за рулем | be in the driving seat |
| быть за рулём | be behind the wheel |
| быть задержанным за рулём в нетрезвом виде | be stopped for drunken driving |
| в результате аварии водителя бросило на руль | the crash pinned the driver against the wheel |
| вертеть руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна | sealed internal balance |
| водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| газоструйный руль | jet reactor |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | sail diving plane |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | fairwater diving plane |
| горизонтальный руль подводной лодки | diving plane |
| давать руль высоты вверх | apply up elevator |
| давать руль высоты вниз | apply down elevator |
| держать руль обеими руками | keep both hands on the wheel |
| если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol |
| за рулём она чувствовала себя в своей стихии | she was in her element behind the wheel |
| класть руль | shift the helm |
| когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up |
| когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься | with Sam driving, you never know where you're going to land up |
| компенсировать руль высоты | balance the elevator |
| Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc |
| на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| направлять лодку рулем | steer a boat with a rudder |
| он сел за руль и завёл двигатель | he got into the driving seat and started the engine |
| он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии | he has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| она работала сверхурочно и заснула за рулём | she had been working overtime and the fell asleep at the wheel |
| она резко повернула руль | she turned the wheel sharply |
| отклонять руль | move a control surface (без уточнения функции руля) |
| отклонять руль направления в обратном направлении | give opposite rudder |
| отклонять руль направления в обратном направлении | apply opposite rudder |
| отклонять руль высоты | move the elevator |
| отклонять руль высоты | deflect the elevator |
| отклонять руль высоты | apply elevator |
| отклонять руль высоты вверх | apply up elevator |
| отклонять руль высоты вниз | apply down elevator |
| отклонять руль направления до отказа | give full rudder |
| отклонять руль направления до отказа | apply full rudder |
| отклонять руль направления полностью | give full rudder |
| отклонять руль направления полностью | apply full rudder |
| перекладывать руль | place the rudder over |
| перекладывать руль | put the helm over |
| перекладывать руль | shift the helm |
| переложить руль | put the helm over |
| Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| поворачивать руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| принимать жёсткие меры к пьяным за рулём | crack down on drunk-driving |
| притащиться в город после долгих часов за рулем | haul into town after a long drive |
| руль высоты | elevation rudder |
| руль крена | aileron |
| руль направления и высоты | ruddevator (при V-образном оперении) |
| сесть за руль | take the wheel |
| сидеть за рулем | be at the wheel |
| сидеть за рулем | be in the driver's seat |
| сидеть на руле | cox a boat (лодки) |
| слушаться рулей управления | respond |
| ставить руль нейтрально | put a control surface in the neutral |
| струйный руль | attitude-control jet (ракет.) |
| струйный газовый руль | jet rudder |
| струйный руль системы маневрирования | manoeuvring jet |
| тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| убирать руль | remove rudder (направления) |
| управлять рулём | steer the wheel |
| управлять рулём лодки | cox a boat |
| этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
