Terms containing ротор

Subject	Russian	English
tech.	аксиально расслоённый ротор	axially laminated rotor
tech.	аксиально-расслоённый ротор	axially-laminated rotor
energ.ind.	активный контроль ротора	active stall control (MichaelBurov)
tech.	амперная нагрузка ротора	rotor amperage
gen.	анализ динамики ротора	lateral analysis (Lateral Analysis (also called Rotordynamics Analysis) simulates the rotating system, calculates the critical speeds, predicts vibration amplitudes, and provides recommendations to reduce vibration risks. betamachinery.com Varelash)
energ.ind.	анализ характера и размера трещин вала ротора турбины	shaft crack analysis (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации)
energ.ind.	анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы	rotor computerized vibration analyzer
gen.	асинхронная машина с короткозамкнутым ротором	short circuit machine (ABelonogov)
gen.	асинхронная машина с фазным ротором	wound-rotor machine (ABelonogov)
Makarov.	асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором	squirrel-cage tacho generator
Makarov.	асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором	squirrel-cage rotor tachometer generator
Makarov.	асинхронный тахогенератор с полым ротором	drag cup rotor tachometer generator
Makarov.	асинхронный тахогенератор с полым ротором	drag cup rotor tacho generator
Makarov.	асинхронный тахометр с полным ротором	drag-cup tachometer
Makarov.	асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором	squirrel-cage motor
Makarov.	асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором	squirrel-cage induction motor
Makarov.	асинхронный электродвигатель с фазным ротором	wound-rotor induction motor
amer., Makarov.	асинхронный электродвигатель с фазным ротором	phase-wound motor
gen.	асинхронный электродвигатель с фазным ротором	slip-ring induction motor
tech.	бак для смазки ротора	rotor lube reservoir
gen.	балансировка на половине блока ротора	balancing at the half shell (Dude67)
gen.	балансировка ротора на месте его установки	field balance the rotor (Dude67)
tech.	бандажное кольцо ротора	rotor end winding retaining ring
tech.	бандажное кольцо ротора	rotor end-winding retaining ring
nautic.	барабанный ротор	drum (турбины вк)
therm.eng.	барабанный ротор	wheel drum (реактивной турбины)
tech.	бесщёточный асинхронный бескомпрессорный двигатель с фазным ротором	brushless wound-rotor induction motor
Makarov.	бильный ротор	slashing head
mil., avia.	блок контроля системы наведения с электростатической подвеской ротора гироскопа	electrostatically supported gyroscope monitor
mil., avia.	блок контроля системы наведения с электростатической подвеской ротора гироскопа	electrostatically supported gyro monitor
energ.ind.	бочка ротора	rotor body (турбины)
gen.	боёк ротора	overspeed bolt (от превышения скорости/частоты вращения rafail)
gen.	бурение ротором	rotary drilling (Alexander Demidov)
tech.	буровой ротор	rotary table
energ.ind.	предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость	torsionally flexible shaft
energ.ind.	предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость	torsionally flexible shaft
energ.ind.	предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость	laterally flexible shaft
energ.ind.	предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость	laterally flexible shaft
nautic.	ведомый ротор	female rotor (в винтовом насосе или компрессоре)
tech.	ведомый ротор	secondary rotor
tech.	ведомый ротор	female rotor
refrig.	ведомый ротор	gate rotor
tech.	ведущий ротор	male rotor
tech.	ведущий ротор	main rotor
tech.	ведущий ротор	drive rotor (о двигателе)
nautic.	ведущий ротор	male rotor (в винтовом насосе или компрессоре)
avia.	вентиляторный ротор	fan rotor
energ.ind.	ветротурбина с переменной частотой вращения ротора	variable speed wind turbine
energ.ind.	вибрация в результате искривления вала ротора турбины	bending vibration
energ.ind.	вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины	run-down vibration
avia.	вибрация ротора	rotor vibration (двигателя)
tech.	винтовой ротор	screw rotor
energ.ind.	вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины	eddy current proximity probe
tech.	возбуждение со стороны ротора	secondary excitation
energ.ind.	возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины	roll out bearing capability without removing rotor
energ.ind.	возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины	roll out bearing capability without removing rotor
gen.	восстановление ротора	rotor relaxation (турбины Dude67)
avia.	вращать ротор гироскопа	spin a gyro rotor
energ.ind.	вращающееся кольцо ротора	rotor end-winding retaining ring
tech.	вращающийся ротор	rotating rotor
energ.ind.	время выбега ротора	run-down time (турбины)
avia.	выбег ротора	rotor rundown (двигателя)
tech.	вывод обмотки ротора	rotor winding lead
tech.	вывод ротора	rotor lead
energ.ind.	выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины	bearing roll out
gen.	выемка ротора	rotor pit (Masterke79)
Makarov.	выкопочный ротор	lifting reel
Makarov.	высевающий ротор	seed cylinder
energ.ind.	высокооборотный лёгкий ротор	high-speed lightweight rotor (турбины)
gen.	Высота ротора	hh (Irene Sole)
energ.ind.	выходная мощность на валу ротора турбины	rotor power output
energ.ind.	газовая турбина с двухопорным ротором	two-bearing gas turbine configuration
avia.	газогенератор с высокооборотным ротором	high-speed core
energ.ind.	газогенераторная установка с одним ротором	single-rotor gas generator unit
energ.ind.	газотурбинная установка с двухопорным ротором	two-bearing gas turbine
therm.eng.	генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора	generator with supercharged rotor and stator
therm.eng.	генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора	generator with supercharged rotor and stator
energ.ind.	герметизированный ротор	canned rotor (напр., турбины на АЭС)
avia.	гибкий ротор	elastomeric rotor
mil., avia.	гироакселерометр с электростатической подвеской ротора	electrostatically suspended gyroscope accelerometer
mil., avia.	гироакселерометр с электростатической подвеской ротора	electrostatically suspended gyro accelerometer
tech.	гироскоп с вакуумным приводом ротора	vacuum-driven gyro
mil., avia.	гироскоп с горизонтально расположенным ротором	horizontal gyro
tech.	гироскоп с жидкостным ротором	fluid-rotor gyro
tech.	гироскоп с электрической подвеской ротора	electrically suspended gyro
tech.	гироскоп с электростатической подвеской ротора	electrostatically suspended gyro
tech.	гироскоп со свободным ротором	free-rotor gyro
tech.	гироскоп со свободным ротором	free-rotor gyroscope
Makarov.	гладкий ротор электрической машины	unslotted rotor
Makarov.	гладкий ротор электрической машины	smooth rotor
tech.	глубокопазный ротор	throttling-type rotor
tech.	глубокопазный ротор	deep bar rotor
Makarov.	глубокопазный ротор электрической машины	deep bar rotor
tech.	головной ротор	head rotor (Diana7)
energ.ind.	график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины	speed-torque curve
mil., avia.	датчик на роторе несущего винта	mast-mounted sensor
energ.ind.	датчик положения ротора	rotor position sensor (MichaelBurov)
tech.	дверца капота ротора	rotor hood door
tech.	дверца ротора	rotor door
avia.	двигатель с быстрой раскруткой ротора	rapid-spoolup engine (при запуске)
avia.	двигатель с левым вращением ротора	left-hand engine
avia.	двигатель с открытым ротором	unducted fan (UDF MichaelBurov)
avia.	двигатель с правым вращением ротора	right-hand engine
avia.	двухкаскадный ротор	two-spool rotor
energ.ind.	двухопорный ротор	two-bearing rotor (напр., газовой турбины)
therm.eng.	двухроторная турбина типа Юнгстрема с противоположным вращением роторов	opposed rotation turbine
tech.	двухскоростная ось ротора	rotor two-speed axle
tech.	демонтаж ротора	rotor removal
avia.	демпфер опоры ротора	rotor support damper
tech.	диаметр ротора	air-gap diameter (с зубцами)
avia.	дв диаметр ротора	rotor diameter
energ.ind.	диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины	turbine speed control range
energ.ind.	динамическая стабильность ротора	rotordynamics stability (напр., вала газовой турбины)
energ.ind.	динамические характеристики ротора	rotordynamics
energ.ind.	дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок	rub-related thermal bow unbalance
energ.ind.	дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок	rub-related thermal bow unbalance
energ.ind.	дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок	thermally-induced shaft unbalance
gen.	дисбаланс ротора	rotor unbalance (турбины Dude67)
tech.	диск ротора	rotor disk
shipb.	диск ротора	spindle wheel
avia.	диск ротора	rotor disc (двигателя)
Makarov.	диск ротора компрессора	compressor rotor disk
tech.	диск ротора компрессора	compressor rotor discrimination
avia.	диск ротора компрессора	compressor rotor disc
therm.eng.	диск цельнокованого ротора	integral disk
nautic.	дисковый ротор	disc-type rotor
nautic.	дисковый ротор	disc rotor
tech.	длина ротора в сборе	rotor assembly length
avia.	дословно-bladed disk-облопаченный диск или моноколесо-конструкция ротора в турбине или компрессоре ГТД	blisk (geseb)
energ.ind.	жёсткий ротор турбины	turbine rigid rotor
avia.	зазор между ротором и статором	rotor-stator gap
avia.	зазор между статором и ротором	armature gap
Makarov.	закрытый резиносмеситель с взаимозацепляющимися роторами	internal mixer with intermeshing rotor
energ.ind.	запас по скорости вращения ротора турбины	rotor speed margin
tech.	затвор ротора	rotor gate
Makarov.	затормаживать ротор электрической машины	lock the rotor (при испытаниях)
energ.ind.	заторможенный ротор	locked rotor (турбины)
Makarov.	защита от замыканий на землю в обмотке ротора	field ground-fault protection
Makarov.	защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором	locked rotor protection
tech.	зелёная кнопка регулятора глубины ротора	green rotor depth control
tech.	зелёная кнопка регулятора заглубления ротора	green rotor cutting depth control
ecol.	зональное ультрацентрифугирование в зональном роторе	continuous-flow zonal ultracentrifugation
tech.	зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе	continuous-flow zonal ultracentrifugation
gen.	зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе	continuous -flow zonal ultracentrifugation
gen.	изменение скорости вращения ротора	rotor rpm control (Alexander Demidov)
tech.	измерительный ротор	measuring rotor (ochernen)
Makarov.	изоляция проводников от лобовых частей к кольцам ротора	field-lead insulation
energ.ind.	ИК-тепловизор для исследования поверхности расточки ротора	core flux test IR camera
tech.	инструмент для демонтажа ротора	rotor removal tool
Makarov.	испытание электрической машины при заторможенном роторе	locked-rotor test
Makarov.	испытание электрической машины при заторможенном роторе	blocked rotor test
gen.	Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки	TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie)
tech.	картер ведущего вала ротора	rotor drive axle housing
tech.	катушка обмотки ротора	rotor coil
tech.	катящийся ротор	rolling rotor
Makarov.	квантовые роторы	quantum rotors
avia.	кинетическая энергия ротора	rotor energy (винтокрылого ЛА)
energ.ind.	КИП ротора	rotor train monitoring (газовая турбина marina232006)
nautic.	кожух ротора	rotor casing
Makarov.	коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора	smooth-surface colloid mill
Makarov.	коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора и статора	fluted surface colloid mill
tech.	кольцо ротора	rotor ring
tech.	кольцо ротора насоса	pump rotor ring
energ.ind.	комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины	turbine rotor combined static/dynamic balancing machine
energ.ind.	комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей	mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха)
energ.ind.	комбинированный ротор	combination rotor (турбины)
gen.	компрессор с плавающим ротором	swing compressor (Rus7)
energ.ind.	компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин	Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса)
energ.ind.	компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин	Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса)
energ.ind.	компьютерная система контроля зазора в роторе турбины	computer aided rotor clearance control system
energ.ind.	конец ротора турбины с наибольшей амплитудой	highest amplitude end of rotor
tech.	консольный ротор	outboard rotor
energ.ind.	конструктивная целостность диска ротора турбины	turbine disk integrity
energ.ind.	контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти	active stall control (MichaelBurov)
energ.ind.	контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа	horoscope inspection
energ.ind.	контрольный ротор	calibration rotor (турбины)
energ.ind.	контрольный ротор	turbine calibration rotor
energ.ind.	конусность ротора	rotor taper (турбины)
Makarov.	короткозамкнутый ротор в виде цельнолитой медной клетки	copperspun rotor
Makarov.	короткозамкнутый ротор электрической машины	squirrel-cage rotor
energ.ind.	Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов	Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США)
energ.ind.	Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов	Bentley Rotor Dynamics Research Corporation (США)
energ.ind.	Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов турбин	Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США)
gen.	корпус ротора	rotor casing (emirates42)
gen.	которые иногда случайно попадают в лопасти рабочих частей роторов	that are accidentally caught in the rotor blades (bigmaxus)
Makarov.	кривая угла вылета ротора в функции времени	swing curve
Makarov.	кривая угла вылета ротора в функции времени	angle-time curve
tech.	крышка ротора	rotor cover
tech.	кулачок ротора	rotor lobe
tech.	литой ротор	die cost rotor (pulp1)
Makarov.	лопасть ротора	rotor blade (винта)
energ.ind.	лопатка ротора	rotor vane (напр., турбины)
avia.	лопатка ротора	rotor blade (двигателя)
gen.	магнитный подвес ротора	rotor magnetic levitation (Alexander Demidov)
energ.ind.	магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины	Boremag system
tech.	маслонасос гидроподъёма ротора	jacking oil pump
Makarov.	массивный ротор электрической машины	solid rotor
Makarov.	машина с гладким ротором	cylindrical rotor machine
gen.	машина с фазным ротором	wound-rotor machine (ABelonogov)
energ.ind.	межступенчатое болтовое соединение роторов энергетической турбины	power turbine rotor interstage bolting
energ.ind.	место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины	horoscope inspection hole
ecol.	метод рециркуляции с шаровым ротором	conditioning rotor-recycle process (пылегазоочистка Nik-On/Off)
tech.	метров от ротора	meters from kelly bushing
tech.	механизм привода ротора	rotor drive mechanism
energ.ind.	механическое биение вала ротора турбины	mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.)
tech.	микроминиатюрной гироскоп с электростатической подвеской ротора	micro electrostatically suspended gyro
tech.	многозаходный ротор	multilobe rotor (гидровинтового забойного двигателя)
Makarov.	молекулы с двумя внутренними роторами	molecules with two internal rotors
gen.	момент инерции ротора	rotor moment of inertia (Krokozyabra)
energ.ind.	монолитный ротор компрессора	monolithic compressor rotor
nautic.	корабельная инерциальная навигационная система с электростатической подвеской ротора гироскопа	electrically suspended gyro navigator
tech.	намагниченность ротора	rotor magnetism
energ.ind.	напряжение на расточке диска ротора	bore stress
tech.	наружный диаметр ротора	rotor outside diameter
nautic.	насос с герметизированным ротором	canned-rotor pump
avia.	нелокализованное разрушение ротора двигателя	UERF (Svetozar)
Makarov.	ножевой ротор	cutting head
avia.	облопаченный ротор	bladed rotor (Darkwing duck)
avia.	обмотка ротора	armature winding
tech.	обороты оси ротора	rotor axle speed
tech.	обороты ротора	rotor speed
avia.	обороты ротора компрессора низкого давления	low pressure compressor (rekla)
avia.	объединённый с лопатками ротор	integrally bladed rotor (bonly)
avia.	ограничитель оборотов ротора	rotor speed governor
Makarov.	одинаковая зубчатость ротора и статора	identical double slotting
tech.	однозаходный ротор	single-lobe rotor (гидровинтового забойного двигателя)
Makarov.	окружная скорость ротора	rotor speed
avia.	опора ротора	rotor bearing (двигателя)
avia.	опора ротора	rotor support
energ.ind.	основной ротор турбины	main rotor (при поставке запасного ротора)
nautic.	ось ротора гироскопа	gyroscope axis
nautic.	ось ротора гироскопа	gyro axis
tech.	отбор мощности ротора	rotor power take-off
avia.	открытый ротор	open rotor (Darkwing duck)
energ.ind.	относительное расширение ротора	relative rotor expansion (вала турбины)
energ.ind.	отношение вращающего момента ротора турбины к его массе	rotor torque-to-weight ratio
energ.ind.	отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции	rotor torque-to-inertia ratio
energ.ind.	оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины	stress and fracture evaluation of rotors
energ.ind.	пакет сердечника ротора	rotor pack
tech.	патрубок подшипника ротора	rotor bearing tube assembly
tech.	передний подшипник ротора	rotor front bearing
Makarov.	периферийная скорость ротора	rotor speed
avia.	пластмассовая лопатка ротора	plastic rotor blade
nautic.	площадь диска ротора	rotor disc area (водомётного движителя)
tech.	поверхность кольца ротора	rotor ring surface
tech.	поверхность полюса ротора	rotor pole face
tech.	поверхность ротора	rotor surface
avia.	поворотный ротор	tilt rotor (Vanda Voytkevych)
tech.	повреждение в обмотке ротора	faults in rotor winding (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	подшипники стола бурового ротора	table bearings (Yeldar Azanbayev)
tech.	поковка ротора	rotor forging
energ.ind.	поковка ротора	rotor forging (турбины)
energ.ind.	полностью сбалансированный ротор	perfectly balanced rotor (турбины)
Makarov.	полольный ротор	weeder head
tech.	полость ротора	rotor pocket
geol.	полость ротора	rotor blade
Makarov.	полый ротор электрической машины	hollow rotor
tech.	посадка ротора	rotor fit
gen.	правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя	uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar)
gen.	предельно допустимая частота вращения ротора	turbine trip speed (ABelonogov)
energ.ind.	преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму	turbine shaft position digitizer
avia.	преобразователь угла поворота ротора решающего сельсина	synchro-resolver converter
Makarov.	пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов	lamination segments blanking machine
Makarov.	приближение возмущаемого ротора / гармонического осциллятора	distortable rotor/harmonic oscillator approximation
avia.	привод ротора	rotor drive (двигателя)
tech.	приводная ступица ротора	rotor drive hub
tech.	приводной вал ротора в сборе	rotor drive axle assembly
tech.	приводной механизм ротора	rotor drive train
mil., avia.	прицел на роторе несущего винта	mast-mounted sight
mil.	прицел, установленный на роторе	mast-mounted sight (вертолета)
mil.	прицел, установленный на роторе несущего винта	mast-mounted sight (вертолёта)
avia.	прогибание ротора	bowed rotor (Natalie_apple)
avia.	продольный изгиб ротора	rotor bow
gen.	продувка при вращении ротора	rotational blowdown (Климзо Alexander Demidov)
avia.	прокручивание ротора двигателя	motoring over
energ.ind.	проставок в составном роторе газовой турбины	torque tube (для передачи крутящего момента от турбины к компрессору)
tech.	проходной диаметр стола ротора	rotary-table opening
tech.	проходной диаметр стола ротора	rotary table opening
energ.ind.	процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора	off-line compressor washing (напр., газовой турбины)
tech.	пускатель с включением резистора в цепь ротора	rotor-resistance starter (электродвигателя)
tech.	пусковая обмотка на роторе	built-in rotor starting winding
tech.	пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором	wound-rotor secondary resistances
avia.	разгонять ротор	accelerate the rotor
avia.	разгонять ротор гироскопа	spin the gyro rotor
avia.	разлёт ротора	rotor burst (VNM)
avia.	размах колебаний частоты вращения ротора	rotor speed excursion (двигателя)
tech.	разрезные пластины ротора	slotted rotor plates (конденсатора переменной ёмкости)
tech.	разрезные пластины ротора	split rotor plates (конденсатора переменной ёмкости)
tech.	разрезные пластины ротора	serrated rotor plates (конденсатора переменной ёмкости)
avia.	разрушение ротора	rotor breakdown
avia.	раскрутка ротора	rotor spin-up (двигателя)
avia.	раскручивание ротора гироскопа	spinning the gyro rotor
avia.	раскручивать ротор	accelerate the rotor
avia.	раскручивать ротор гироскопа	spin the gyro rotor
avia.	раскручивающий ротор гироскопа	spinning the gyro rotor
tech.	распределитель подъёма ротора	rotor lift control valve
therm.eng.	регистратор относительного расширения ротора	differential expansion recorder
tech.	регистратор положения ротора и износа упорного подшипника	rotor position and thrust bearing wear recorder
energ.ind.	регулируемая скорость вращения ротора турбины	governed speed
energ.ind.	регулируемые обороты ротора турбины	governed speed
energ.ind.	регулятор скорости вращения ротора турбины	rotor speed governor
energ.ind.	регулятор скорости ротора турбины	speeder
energ.ind.	регулятор частоты вращения ротора турбины	speeder
tech.	рез ротором	rotor cut
avia.	ремонт ротора компрессора в сборе	top case (Top Case (Repair of the Compressor Rotor Assembly) – aimservicesllc.com Farrukh2012)
tech.	реостат в цепи ротора	rotor rheostat
tech.	реостат ротора	rotor rheostat
avia.	ротор барабанного типа	drum rotor
energ.ind.	ротор без отверстий	boreless rotor (MichaelBurov)
avia.	ротор вентилятора	fan rotor
avia.	ротор винтовентилятора	propfan rotor
mil.	ротор воздуходувки	blower rotor
Makarov.	ротор вращается	rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках)
Makarov.	ротор вращается	the rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках)
Makarov.	ротор вращается	the rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках)
Makarov.	ротор вращается	rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках)
Makarov.	ротор вращается на подшипниках	the rotor runs in bearings
geol.	ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб	make and break rotary
avia.	ротор высокого давления	high pressure rotor
avia.	Ротор Газогенератора	GGR (Gas Generator Rotor Plumper)
energ.ind.	ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой	hollow-conductor-cooled rotor
nautic.	ротор гидрокомпаса	gyro wheel
nautic.	ротор гирокомпаса	gyro wheel
avia.	ротор гироскопа	gyro rotor
avia.	ротор гироскопа	gyro wheel
avia.	ротор двигателя	engine rotor
med.	ротор для реагентов	reagent rotor (Александр Стерляжников)
Makarov.	ротор для сменных рабочих органов	tool head
shipb.	ротор заднего хода	astern wheel
shipb.	ротор, заключённый в герметическую оболочку	canned rotor
avia.	ротор двигателя, имеющий монолитные диски с лопатками	integrally bladed rotor
mil.	ротор компрессора	blower rotor
therm.eng.	ротор компрессора	compressor drum
avia.	ротор консольного типа	cantilever-mounted rotor
avia.	ротор низкого давления	low pressure rotor
mil.	ротор поворотного механизма	traversing rotor
energ.ind.	ротор промежуточного давления, ротор ПД	IP rotor (lesyonok-gmail)
Makarov.	ротор прореживателя	thinner head
Makarov.	ротор прореживателя	singling head
Makarov.	ротор прореживателя	gapping head
nautic.	ротор с воздушным охлаждением	air-cooled rotor
avia.	ротор с интегрированными лопатками	integrally bladed rotor (bonly)
energ.ind.	ротор турбины с консольными дисками	rotor with overhung disks
mil., avia.	ротор с лопатками интегральной конструкции	integrally bladed rotor
shipb.	ротор с обмоткой по схеме "беличье колесо"	squirrel-cage rotor
energ.ind.	ротор например, газовой турбины с подшипниками скольжения	rotor with sleeve-type bearings
therm.eng.	ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой	hollow-conductor-cooled rotor
avia.	ротор синхронного электрогенератора	autosyn rotor
mil., tech.	ротор бурового станка со свободной подвеской	floating rotary head
energ.ind.	ротор ступени низкого давления	power turbine rotor (напр., газовой турбины)
energ.ind.	ротор ступени низкого давления	low-pressure rotor (турбины)
shipb.	ротор типа беличьего колеса	squirrel-cage rotor
avia.	ротор турбины	turbine wheel
nautic.	ротор турбины	turbine drum
avia.	ротор турбины	turbine rotor
mil., avia.	ротор турбины ВД	high-pressure turbine rotor
energ.ind.	ротор турбины, работающей в циклическом режиме	cycling rotor
mil., tech.	ротор экскаватора	excavating wheel
Makarov.	ротор электрической машины	rotor
Makarov.	ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали	rotor is built up of electrical sheet steel laminations
Makarov.	ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали	the rotor is built of electrical sheet steel laminations
Makarov.	ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали	the rotor is built up of electrical sheet steel laminations
Makarov.	ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали	rotor is built of electrical sheet steel laminations
Makarov.	ротор электрической машины с "беличьей клеткой"	squirrel-cage rotor
Makarov.	ротор электрической машины с глубоким пазом	deep bar rotor
Makarov.	ротор электрической машины с закрытым пазом	closed-slot rotor
Makarov.	ротор электрической машины с постоянными магнитами	permanent-magnet rotor
Makarov.	ротор электрической машины с распредёленной обмоткой	distributed pole rotor
Makarov.	ротор электрической машины с явно выраженными полюсами	salient pole rotor
tech.	ручка муфты ротора	rotor clutch handle
tech.	ручка ротора	rotor handle
nautic.	самоустанавливающийся ротор	self-centering rotor
energ.ind.	сбалансированный ротор	balanced rotor (турбины)
nautic.	сварной ротор	welded rotor
avia.	свободно вращающийся ротор	free rotor
tech.	сельсин с постоянными магнитами на роторе	permanent magnet rotor selsyn
energ.ind.	Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин	NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США)
gen.	сила тока при заторможенном роторе в одном компрессоре	Locked Rotor Amperes (Millie)
avia.	силовая установка с биротативным ротором	counterrotating powerplant
med.	синдром Ротора	Rotor syndrome (Chita)
energ.ind.	синхронная нестабильность ротора	rotor synchronous instability (напр., компрессора)
energ.ind.	система гидроподъёма ротора турбины	turbine jacking system (Vasilius Galkinus)
energ.ind.	система инспекций и оценки надёжности роторов турбин	turbine rotor examination and evaluation
energ.ind.	система контроля крутящего момента на валу ротора турбины	turbine torque monitoring system
tech.	система подъёма ротора	rotor lift system
energ.ind.	система "ротор-опора"	rotor-bearing support system
energ.ind.	система ультразвукового контроля расточки ротора	bore ultrasonic control system (турбины)
energ.ind.	система ультразвукового контроля расточки ротора турбины	bore ultrasonic control system
mil.	система управления огнём, установленная на роторе несущего винта	mast-mounted fire control system (вертолёта)
energ.ind.	система хранения энергии, генерируемой при ускорении ротора	flywheel storage system (в виде кинетической энергии от инерции вращения)
Makarov.	скольжение ротора асинхронного (электродвигателя	motor slip
energ.ind.	скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь	rated ambient wind speed
energ.ind.	скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь	optimum ambient wind speed
gen.	скорость вращения ротора	rotor rpm (Alexander Demidov)
refrig.	скорость кромки ротора	rotor tip speed (винтового компрессора)
tech.	смеситель гомогенизатор типа ротор-статор с высоким сдвиговым усилием	high-shear rotor–stator mixer (Wolfskin14)
tech.	смеситель гомогенизатор типа ротор-статор с высоким сдвиговым усилием	high-shear rotor–stator mixer (Wolfskin14)
tech.	соединительные шины полюсов ротора	pole connectors (Racooness)
gen.	сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом	constant torque resistor
Makarov.	сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом	constant torque resistor
tech.	сорбционный ротор	sorption rotor (тип ротора, применяющийся в роторном рекуператоре Rashid29)
tech.	составной дисковый ротор	build-up disk rotor
tech.	составной дисковый ротор	built-up disk rotor
energ.ind.	составной ротор	stacked rotor (турбины)
tech.	составной ротор	composite rotor (турбогенератора)
nautic.	составной ротор	built-up rotor
energ.ind.	составной ротор паровой турбины	steam turbine built-up rotor
avia.	срыв с лопаток ротора	rotor stall
gen.	станок установки клиньев в ротор	rotor wedge inserting machine (riant)
tech.	статическая грузоподъёмность ротора	rotary static load capacity
Gruzovik	стопорение стола ротора	latching of a rotary turntable
Gruzovik	стопорение стола ротора	latching of a rotary table
gen.	страгивание ротора	breakaway (Dude67)
nautic.	ступенчатый ротор	stepped rotor
mil., avia., conv.notation.	схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа	NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel
tech.	схема электропроводки блока переключения оси ротора	rotor axle shift unit electrical wiring diagram
mil., avia.	температура газов на входе ротора турбины	turbine rotor inlet temperature
Makarov.	ток при заторможенном роторе электродвигателя	stalled motor current
energ.ind.	толчок ротора турбины	turbine rotor jerk
avia.	тормоз ротора	rotor brake
tech.	Трёхлопастной ротор	TREFOIL ROTOR (Helena Obratnova)
energ.ind.	трёхопорный ротор	three-support rotor (с промежуточной опорой между компрессором и турбиной)
energ.ind.	турбинные роторы	turbine rotors (Milissa)
nautic.	турбинный ротор барабанного типа	drum
energ.ind.	увеличение частоты вращения ротора турбины	speed-up
Makarov.	угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи	zero-coupling angle (в вариометрах)
Makarov.	угол выбега ротора	torque angle
Makarov.	угол выбега ротора	power angle
Makarov.	угол выбега ротора	rotor angle
Makarov.	угол выбега ротора	rotor displacement angle
energ.ind.	угол выбега ротора	polar wheel angle
Makarov.	угол выбега ротора	pole wheel angle
tech.	угол вылета ротора	torque angle (синхронной машины)
tech.	угол вылета ротора	power angle (синхронной машины)
energ.ind.	угол вылета ротора	rotor torque angle (турбины)
energ.ind.	угол вылета ротора турбины	torque angle
tech.	угол поворота ротора сельсина	synchro angle
energ.ind.	угол скольжения полюса ротора	rotor pole slip angle
energ.ind.	удлинение ротора	long rotor positive movement (в результате быстрого погружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке)
energ.ind.	удлинение ротора	long rotor positive movement (в результате быстрого нагружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке)
avia.	узел опоры ротора	bearing support (подшипник вместе с корпусом и поддерживающей конструкцией)
Makarov.	укладывать катушку обмотки в пазы статора или ротора	drop a winding coil in stator or rotor slots
energ.ind.	укорочение ротора	short rotor negative movement (в результате быстрого сброса нагрузки турбины после длительной работы на больших оборотах, большой нагрузке)
energ.ind.	укорочение ротора	short rotor negative movement (в результате быстрого сброса нагрузки турбины после длительной работы на больших оборотах, большой нагрузке)
energ.ind.	ультразвуковое зондирование расточки ротора	ultrasonic probe bore inspection (турбины)
mil., avia.	усовершенствованный гироскоп с электростатической подвеской ротора	advanced electrostatically suspended gyroscope
energ.ind.	уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины	overspeed settings
Makarov.	устойчивость системы с жёстким ротором	rigid rotor stability
nautic.	устройство для запуска ротора гироскопического прибора	gyro spinning and unlocking mechanism
Makarov.	фазный ротор электрической машины	wound rotor
tech.	фальш-ротор	C-plate (trident-gp.com Aleks_Teri)
Makarov.	фрезерный станок для обработки пазов роторов	rotor slot milling machine
avia.	хвостовой ротор вертолёта	tail rotor (ХР soulveig)
nautic.	цельнокованный ротор	solid-forged rotor
Gruzovik	цельнокованный ротор	integral-disk rotor
energ.ind.	цельнокованый ротор цилиндра низкого давления турбины	LP turbine rotor
energ.ind.	центральное сверление поковки ротора турбины	rotor forging axial borehole
med.	центрифуга без перегородок в роторе	hollow-bowl centrifuge
ecol.	центрифуга, ротор которой имеет сопла	nozzle bowl centrifuge
med.	центрифуга с вибрирующим ротором	oscillating-basket centrifuge
ecol.	центрифуга с коническими перегородками в роторе	disk stack centrifuge
ecol.	центрифуга с коническими перегородками в роторе	disk bowl centrifuge
ecol.	центрифуга с перфорированным ротором-барабаном	perforated cylinder centrifuge
ecol.	центрифуга с перфорированным ротором-барабаном	perforated basket centrifuge
ecol.	центрифуга с угловым ротором	angle rotor
ecol.	центрифуга с цилиндрическим ротором	cylinder-bowl centrifuge
ecol.	центрифуга со сплошным ротором	solid-bowl centrifuge
ecol.	центрифуга со сплошным ротором-барабаном	imperforated bucked centrifuge
avia.	центробежный насос с эксцентриситетом ротора	gerotor type pump (Andreasyan)
Makarov.	цеповой ротор	flail cylinder
avia.	циклическое изменение частоты вращения ротора	rotor speed cycling (двигателя)
tech.	цилиндр ротора	barrel cylinder
tech.	цилиндр ротора	rotor cylinder
tech.	цилиндр ротора	rotor barrel
avia.	частота вращения ротора	rotor speed (двигателя)
avia.	частота вращения ротора компрессора	compressor speed
Makarov.	частота вращения ротора при балансировке	balancing speed
energ.ind.	частота вращения ротора турбины при выбеге	running-down speed
avia.	частота вращения ротора турбины	turbine speed
mil., avia.	число оборотов в минуту ротора каскада низкого давления	low-pressure rounds per minute
mil., avia.	число оборотов в минуту ротора ступени низкого давления	low-pressure rounds per minute
avia.	число оборотов ротора компрессора	gas generator compressor speed
avia.	число оборотов ротора-компрессора	compressor speed
avia.	число оборотов ротора-насоса	pump speed
energ.ind.	шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины	rotor indexing
nautic.	шейка ротора	rotor journal
Makarov.	штампованные листы ротора	rotor punchings
energ.ind.	щелевое кольцевое уплотнение между роторами	rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки)
Makarov.	щелевое кольцевое уплотнение между роторами	rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки)
energ.ind.	эксцентриситет ротора в корпусе турбины	rotor-casing eccentricity
Makarov.	электрическая машина с гладким ротором	cylindrical rotor machine
Makarov.	электрическая машина с коническим ротором	conical rotor machine
Makarov.	электрическая машина с цилиндрическим ротором	cylindrical rotor machine
energ.ind.	электрическое биение вала ротора турбины	electrical runout (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора)
nautic.	электродвигатель с коротко замкнутой обмоткой ротора	squirrel cage motor
nautic.	электродвигатель с коротко замкнутой обмоткой ротора	squirrel-cage motor
nautic.	электродвигатель с фазным ротором	wound-rotor motor
tech.	электромагнитный клапан подъёма ротора	rotor lift solenoid valve
avia.	электромотор с внешним ротором	outrunner (tannin)
Makarov.	явнополюсный ротор электрической машины	salient pole rotor