| Russian | English |
| агитационный ролик | visual (перёд выборами) |
| блок-ролик | haul-safe (AsIs) |
| ведущий ролик | driving roller |
| видео-ролик | video commercial (rechnik) |
| видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| губка или ролик для смачивания марок | damper |
| демонстрационный ролик | demo clip (Arkadi Burkov) |
| дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| инлайн-ролики | inline skates (Aiduza) |
| катание на роликах | roller-blading (denghu) |
| катание на роликах | roller-skating |
| катание на роликах | roller skating |
| катание на роликах | skates |
| кататься на роликах | roller-blade (denghu) |
| кататься на роликах | go skating |
| кататься на роликах | roller skate |
| кататься на роликах | roller-skate |
| кататься на роликах | rink |
| коньки на роликах | roller skates |
| конёк на роликах | skate |
| конёк на роликах | roller skate |
| косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| крюк с роликами | hinge |
| кулачковый ролик | cam follower (VictorMashkovtsev) |
| липкий ролик для чистки одежды | lint roller (sandra_sandra) |
| листоподающий ролик | feed roll (Александр Рыжов) |
| направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| натяжной ролик | spreading roller (Александр Рыжов) |
| натяжной шкив или ролик | idler pulley |
| обратный ролик | Return Shaft (marfn) |
| опорный ролик | cam follower (ermanita) |
| опорный ролик | support pulley (Nick K) |
| отжимной ролик | Squeegee Roll (Киселев) |
| отжимной ролик | squeegee roller (Киселев) |
| поворотный ролик | driver (для сварочной станции mariamanyashka) |
| полотенце на ролике | horse-towel (для общественного пользования) |
| полотенце на ролике | horse towel |
| полотенце на ролике | roller-towel |
| полотенце на ролике | round towel |
| полотенце на ролике | roller towel |
| поперечные ролики на спинке стула | cross rail |
| прижимной ролик | nip roll (Александр Рыжов) |
| прижимной ролик | snubber roll (Киселев) |
| прижимной ролик | billy roll (Inchionette) |
| прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась | spin the roller a few times to distribute lube (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| раскладушка на роликах | rollaway |
| распределяющий ролик | distribution roller (Александр Рыжов) |
| рекламный аудио-ролик | audio advertisement (Alexander Demidov) |
| рекламный ролик | promotional video (aka promo video felog) |
| рекламный ролик | commercial broadcast |
| рекламный ролик | ad spot (White_Chick) |
| рекламный ролик | advertising clip (rechnik) |
| рекламный ролик | advertisement (Alexander Demidov) |
| рекламный ролик | clip |
| рекламный ролик | video ad (ВосьМой) |
| рекламный ролик | advert (bookworm) |
| рекламный ролик | visual |
| ролик для ворот | gate roller (откатной dimakan) |
| ролик щётка для одежды с липкой лентой | tape-lint brush (Tigrina) |
| ролик для пресса | abdominal roller (ролик для тренировки мышц брюшного пресса twinkie) |
| ролик для смачивания марок | damper |
| ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| ролик соскочил с проводов | the trolley slipped off the wire |
| ролики квады | quad city rollers (Yanamahan) |
| ролики квады | quad roller skates (Yanamahan) |
| ролики квады | quad rollers (Yanamahan) |
| рол.к. ролик | roller |
| ручей ролика | sheave groove (блока полиспаста SAKHstasia) |
| ручей ролика | pulley groove (SAKHstasia) |
| стул на роликах | castor chair (bookworm) |
| танцы на роликах | roller disco |
| телевизионные ролики | TV spots (AD Alexander Demidov) |
| телевизионный рекламный ролик | TV commercial film |
| телевизионный рекламный ролик | TV commercial (МДА) |
| удерживающий ролик | hold-down roll (Киселев) |
| фиксированный ролик | idler (для сварочной станции mariamanyashka) |
| ходовой ролик | runner |
| хоккей на роликах | in-line hockey (Дмитрий_Р) |
| центрирующий ролик | steering roll (Киселев) |
| шарики за ролики | mind-boggling (Capital) |
| шарики за ролики | go cuckoo (Artjaazz) |
| шарики за ролики | brains overheating (Capital) |
| шарики за ролики | brain boggler (thinking hard, not being insane Capital) |
| шарики за ролики | lose mind (cognachennessy) |
| шарики за ролики заехали | doesn't have all his marbles (After he started bringing conspiracy theories into the conversation, I started wondering if maybe he didn't have all his marbles vogeler) |
| шторы на роликах | roller blindes (scherfas) |
