| Russian | English |
| агент по розыску пропавших вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| агент по розыску утерянных вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| агент уголовного розыска | police inspector |
| агент уголовного розыска | plainclothes man |
| быть в международном розыске | be internationally wanted (ivvi) |
| быть в розыске | be missing (Perekhodova) |
| в розыске | on the wanted list (police) a list of people being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Usage examples Already on a US wanted list in connection with attempts to bomb US airlines, Mohammed is believed to be in Afghanistan or Pakistan. IRISH TIMES 2002) Australia's all-time leading goal scorer Damian Mori is at the top of United's most wanted list. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Craig is out of contract next month and was top of the Dons manager's wanted list along with Livingston's Derek Lilley. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004) Fast Eddie still on wanted list Playboy could be arrested on sight By Paul Dykes newsdesk.belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years. Higgins, Jack CONFESSIONAL High on the UAE's wanted list is Ravi Bhai Pawar, wanted for manslaughter. INDIA TODAY 1997) Mug shots of the top men on the wanted list who might frequent these West Belfast estates. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD. Collins Alexander Demidov) |
| внимание, розыск | have you seen this man? (4uzhoj) |
| в федеральном розыске | on the federal wanted list (The man, who was on the federal wanted list, put up armed resistance in the operation, Russian media report. BBC | Incidentally, Butorin, who was put on the federal wanted list "for committing especially heinous crimes", was never found. Alexander Demidov) |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| департамент уголовного розыска | Criminal Investigation Department (лондонской полиции) |
| Департамент уголовного розыска столичной полиции | Criminal Investigation Department (Великобритания) |
| международный розыск | international search (An international search has been launched to find the girl's real family. Victor Topol) |
| московский уголовный розыск | Moscow Criminal Investigation Department (МУР nyasnaya) |
| находиться в международном розыске | be internationally wanted (ivvi) |
| находиться в розыске | be wanted (in Russia, etc. on charges of bookworm) |
| находиться в розыске | be outstanding (A suspect is still outstanding as authorities have set up a perimeter in the area. Mr. Wolf) |
| находящийся в розыске преступник | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| объявить в международный розыск | be wanted on an international arrest warrant (The allegation is the latest in a series leveled at the ex-Bank of Moscow executives. They are wanted on an international arrest warrant, accused of stealing 12.76 billion rubles ($403 million) from the city budget and funneling it through loans to companies linked to Yelena Baturina, Russia's richest woman and the wife of former Moscow mayor Yury Luzhkov. TMT Alexander Demidov) |
| объявить в международный розыск | place on an international wanted list (Sergei Slastikhin, the head of Inzherniye Sistemy, was charged with fraud on Aug. 7 and placed on an international wanted list on Sept. 11, a Moscow judge said Thursday. VLZ_58) |
| объявить в международный розыск | launch an international manhunt for (Russia Launches International Manhunt for Space Contractor Reportedly Hiding in U.S. VLZ_58) |
| объявить в международный розыск | issue an international warrant for the arrest of (Tamerlane) |
| объявить в международный розыск | put on the international wanted list (bookworm) |
| объявить в международный розыск | declare an international fugitive (Tanya Gesse) |
| объявить в международный розыск | issue an international arrest warrant against/for someone (bookworm) |
| объявить в розыск | raise alert (for a missing child Windystone) |
| объявить в розыск | put on a wanted list (Tanya Gesse) |
| объявить в розыск | issue a missing persons alert (VLZ_58) |
| объявить в федеральный розыск | put on the federal wanted list (AD Alexander Demidov) |
| объявить в федеральный розыск | put on a federal wanted list (Alexander Demidov) |
| объявить в федеральный розыск | put out a warrant for someone's arrest (A federal warrant was put out for Kurbatov's arrest in November 1996, when he disappeared immediately after police found the body of his ex-wife in the apartment she shared with her parents... VLZ_58) |
| объявление в розыск Интерполом | Interpol notice (An Interpol notice is an international alert used by police to communicate information about crimes, criminals and threats to their counterparts around the world. They are circulated by Interpol to all member states at the request of a member or an authorised international entity. The information disseminated via notices concerns individuals wanted for serious crimes, missing persons, unidentified bodies, possible threats, prison escapes and criminals' modi operandi. There are seven types, color-coded by their function: red, blue, green, yellow, black, orange, and purple. The most well-known notice is the Red Notice which is "the closest instrument to an international arrest warrant in use today." WK Alexander Demidov) |
| объявление в розыск Интерполом | Red Notice (an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries – an Interpol Red Notice is the closest instrument to an international arrest warrant in use today • Syn: International Wanted Notice. WN3. Ukrainian authorities said Interpol’s publication of a so-called red notice against the 64-year-old, who has been living in Russia since being ousted by street protests almost a year ago, empowered any police force to hand him over to Ukraine if he was detained. TG Alexander Demidov) |
| объявлять в международный розыск | put on the international wanted list (bookworm) |
| объявлять в международный розыск | issue an international arrest warrant against/for someone (bookworm) |
| оповещение о розыске и аресте совершившего побег | escape warrant |
| осуждённым не значится, в розыске не находится | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| осуждённым не значится, в розыске не находится | has no criminal record and does not appear on the wanted list (4uzhoj) |
| Отдел уголовного розыска | CID |
| полиция расклеила объявления о его розыске | they got readers out on him |
| полученный не путём розысков | unsought |
| полученный не путём розысков, поисков | unsought |
| помогать в розыске чьих-л. вещей | help to find smb.'s things (to write a letter, to fill in a form, conduct an experiment, etc., и т.д.) |
| послать группу людей на розыск | send out a search party for (кого-либо) |
| преступник, находящийся в розыске | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| приняться за розыск | set out in search of (чего-либо) |
| производить розыски | search (чего-либо – for) |
| производить розыски | make a search (чего-либо-for) |
| раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных | agony column |
| служба по розыску багажа | Lost and found (WiseSnake) |
| служба розыска детей | Center for Missing & Exploited Children (4uzhoj) |
| сотрудник уголовного розыска | detective |
| тот, кто розыск | quest |
| уголовный розыск | fugitive recovery (MargeWebley) |
| уголовный розыск | department of criminal investigation |
| уголовный розыск | CID (Anglophile) |
| уголовный розыск | criminal investigation department |
| Управление уголовного розыска | Bureau of Criminal Investigation |
| числиться в розыске | be subject to an arrest warrant (bookworm) |
