| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| gen. | Автоматическая линия розлива | filling line (напр., juice filling line; oil filling line Matrena) |
| road.wrk. | автоцистерна для розлива вяжущего | tar-spraying tank |
| food.ind. | агрегат для мойки, розлива и укупорки бутылок | bottle washer-filler unit |
| winemak. | аппарат для розлива в бутылки | filler |
| pharma. | аппарат розлива суппозиториев | suppository filling machine (Игорь_2006) |
| pharma. | асептический розлив | aseptic filling (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 1 марта 2021 г. N 6
"О Руководстве по асептическим процессам в
фармацевтическом производстве" chuu_totoro) |
| pharm. | асептический розлив | aseptic fill (Александр Стерляжников) |
| adv. | баночный розлив | tin filling |
| tech. | баночный розлив | can filling |
| tech. | бочковый розлив | barreling |
| food.ind. | бутылочный розлив | bottle filling |
| gen. | в розлив | on draught (Lavrov) |
| Gruzovik | в розлив | for consumption on the premises |
| gen. | в розлив | on tap (о вине, пиве) |
| gen. | в розлив | in non-packaged form (ABelonogov) |
| perf. | вакуум-розлив | vacuum filling |
| pharm. | Вакцина, предназначенная для розлива и упаковки | bulk vaccine (Продукт, прошедший все стадии производственного процесса, за исключением розлива и упаковки. Ying) |
| tech. | верхний розлив | top manifold (MichaelBurov) |
| tech. | верхний розлив | top distribution (MichaelBurov) |
| tech. | верхний розлив | top branching (MichaelBurov) |
| progr. | визуализация розлива лакокрасочного материала | flow behavior visualization (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| gen. | вино в розлив | house wine (belozyorov) |
| winemak. | вино, выдержанное в бочке до момента розлива | vintage |
| gen. | вино на розлив | wine by the glass (обычно в баре или кафе nicknicky777) |
| winemak. | винтажный портвейн позднего розлива | Late Bottled Vintage (Andy) |
| winemak. | винтажный портвейн позднего розлива | late bottled vintage port (высококачественный рубиновый портвейн одного года урожая, выдерживаемый в дубовых бочках от 4 до 6 лет) |
| food.ind. | виски, взятый из небольшого числа бочек, участвующих в отборе для розлива | small batch whisky (обычно ржаной виски или бурбон  ivan-elkin.ru genesis1964) |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на закрытом складе перед розливом | bonded whiskey |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на лицензионном складе перед розливом | bonded whiskey |
| pharma. | возможности машины розлива | filling capacities (fruit_jellies) |
| food.ind. | горячий розлив | hot process bottlery |
| food.ind. | горячий розлив | heat filling |
| food.ind. | горячий розлив | hot filling (lil-tayna) |
| winemak. | горячий розлив | hot-process bottling |
| food.ind. | готовый для розлива | bottle-ripe |
| winemak. | готовый для розлива | bottle-ripe (о вине и т. д.) |
| gen. | дата розлива | bottling date (bookworm) |
| winemak. | держать бутылку вина перед зажжённой свечой при розливе из бочки | candle (для предотвращения попадания осадка) |
| slang | дешёвое вино, которое продают в розлив | jug wine |
| pack. | для горячего розлива | hot-fillable (о таре Marina_Onishchenko) |
| polym. | добавка, улучшающая розлив | flow agent (лакокрасочного материала) |
| polym. | добавка, улучшающая розлив | flow additive (лакокрасочных материалов) |
| commer. | доступен для продажи в розлив | available on tap (напр., о пиве Gaist) |
| met. | Жёлоб для розлива металла с антипригарным покрытием | Non-stick launder (megaunico) |
| anim.husb. | завод пастеризации и розлива молока | pasteurizing and bottling dairy |
| food.ind. | закрытый розлив | closed filling |
| food.ind. | изобарометрический розлив | isobarometric filling |
| polym. | испытание на розлив | spreading test (напр., лакокрасочного покрытия) |
| polym. | испытание на розлив | flow test |
| food.ind. | компания по розливу | bottling company (Olga47) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива, отличающаяся от крепости в бочке не более, чем на 2° по шкале proof | barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | entry proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak. | амер. крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США baletnica) |
| food.ind. | линия бутылочного розлива | bottling line |
| automat. | линия по розливу воды | water filling line (ssn) |
| automat. | линия по розливу газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| automat. | линия по розливу газированных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| automat. | линия по розливу соков | juice filling line (ssn) |
| brew. | линия магистраль розлива | tapping line (I. Havkin) |
| mil., WMD | линия розлива | BSM filling line (БСМ) |
| tech. | линия розлива | filling line |
| mil., WMD | линия розлива БСМ | BSM filling line |
| automat. | линия розлива бутилированной воды | bottled water filling production line (ssn) |
| adv. | линия розлива в бутылки | bottling line |
| automat. | линия розлива воды | water filling production line (ssn) |
| Makarov. | линия розлива и укупорки | filling and sealing line |
| automat. | линия розлива питьевой воды | drinking water production line (ssn) |
| law | лицензия на право торговли в розлив | bar licence (25banderlog) |
| sec.sys. | локализация розлива и уборка | Containment & Clean-up (для MSDS Vladimir_B) |
| cook. | марочный портвейн позднего розлива | late bottled vintage port (выдерживается в дубовых бочках от 4 до 6 лет) |
| road.wrk. | материал, применяемый при первом розливе | prime material |
| Makarov. | машина для дозирования и розлива при изобарических условиях | pressure-type filling machine |
| Makarov. | машина для отмеривания порций и розлива | measuring-and-filling machine (в мелкую тару) |
| food.ind. | машина для отмеривания порций и розлива | measuring-and-filling machine |
| automat. | машина для розлива | filling machine (ssn) |
| Makarov. | машина для розлива в бочки | cask racking machine |
| food.ind. | машина для розлива в бочки | cask racker |
| Makarov. | машина для розлива в бочки | cask filling machine |
| tech. | машина для розлива в бутылки | bottle-filling machine |
| adv. | машина для розлива в бутылки | bottle filler |
| tech. | машина для розлива в бутылки | bottle filling machine |
| pack. | машина для розлива в бутылки | bottling machine |
| perf. | машина для розлива во флаконы | bottle filling machine |
| food.ind. | машина для розлива во фляги | churn filling machine |
| agric. | машина для розлива молока во фляги | churn filling machine |
| food.ind. | машина для розлива или затаривания в бочки | cask filling machine |
| anim.husb. | машина для розлива молока в бутылки | milk bottle filling machine |
| Makarov. | машина для розлива молока во фляги | churn filling machine |
| food.ind. | машина для розлива по времени | time filler |
| tech. | машина для розлива эмульсии | emulsion filling machine (DiBor) |
| scottish | мерное устройство для розлива виски | whisky optic (КГА) |
| gen. | напитки на розлив | fountain drinks (Lavrov) |
| winemak., amer., inf. | небольшая пивоварня, выполняющая только розлив готового пива в кеги и бутылки, без последующей реализации | micro |
| tech. | нижний розлив | bottom manifold (MichaelBurov) |
| tech. | нижний розлив | bottom distribution (MichaelBurov) |
| tech. | нижний розлив | bottom branching (MichaelBurov) |
| automat. | оборудование горячего розлива | hot filling machine (чая и фруктовых соков ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива соков | juice hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива фруктовых соков | juice hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая | tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая и соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива | filling machine (ssn) |
| adv. | оборудование для розлива в бутылки | bottling equipment |
| automat. | оборудование для розлива воды | water filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива газированных напитков | carbonated drink filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива соков | juice filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива фруктовых соков | fruit juice filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива чая | tea filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea filling machine (ssn) |
| road.wrk. | основание, обработанное первым розливом битума | asphalt-primed base |
| food.ind. | отделение розлива | filling department |
| facil. | отделение розлива | filling section (igisheva) |
| mil., WMD | отделение розлива БСМ | BSM filling section |
| food.ind. | открытый розлив | open filling |
| milk. | отпуск продажа молока в розлив | bulk milk dispensing |
| anim.husb. | пастеризованное молоко, ожидающее розлива | finished milk |
| road.wrk. | первичный розлив | priming application (вяжущего материала) |
| road.wrk. | первичный розлив со смешением | priming and mixing operation |
| road.wrk. | первый розлив | prime coat (битума) |
| road.wrk. | первый розлив | priming operation (битума) |
| road.wrk. | первый розлив | prime coating (битума) |
| road.wrk. | первый розлив | primary coating (битума) |
| road.wrk. | первый розлив | primary coat (битума) |
| road.wrk. | первый розлив битума | prime coat |
| road.wrk. | первый розлив битума | prime coating |
| road.wrk. | первый розлив битума | primary coating |
| road.wrk. | первый розлив битума | priming operation |
| road.wrk. | первый розлив битума | primary coat |
| road.wrk. | первый розлив вяжущего материала для смешения | application of the first mixing coat of bitumen |
| winemak. | передвижная линия розлива | mobile bottling line (устанавливаемая на автомобиле) |
| inf. | пиво на розлив | draft beer (Val_Ships) |
| gen. | пиво на розлив | beer on tap (LiudmilaLy) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | flagon |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bagshaped bottle for Franconian wine) |
| el.chem. | показатель розлива | flow characteristic (дисперсии) |
| construct. | последний розлив | final application (вяжущего вещества) |
| road.wrk. | последний розлив вяжущего для пропитки | complete penetration |
| road.wrk. | последний розлив вяжущего для пропитки | complete penetration |
| commer. | поступать для продажи в розлив | go on tap (напр., о пиве Gaist) |
| winemak. | предварительный розлив | pre-bottling (baletnica) |
| road.wrk. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| tech. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| product. | Предприятие подрядчик по розливу продукции по индивидуальному заказу | toll filler (См. ezinearticles.com trtrtr) |
| polym. | прибор для измерения розлива | flowmeter (лакокрасочных материалов) |
| lab.eq. | приготовление и розлив сред | preparation and filling of culture media (Ying) |
| road.wrk. | применение приложение силы, нагрузки розлив материалов | application (на автомобильной дороге) |
| food.ind. | приспособление для розлива вафельного теста в формы | batter pourer |
| commer. | продавать в розлив | tap (Gaist) |
| commer. | продавать на розлив | tap (Gaist) |
| commer. | продаваться в розлив | be on tap (напр., о пиве Gaist) |
| slang | продажа пива в розлив | growtering |
| food.ind. | продукция, произведённая методом холодного розлива | cold-fill products (Konstantinovskaya) |
| food.ind. | производство методом холодного розлива | cold-fill processing (Konstantinovskaya) |
| automat. | производство розлива воды | water filling production (ssn) |
| automat. | розлив бутилированной воды | bottled water filling (ssn) |
| adv. | розлив в банки | tin filling |
| perf. | розлив в баночную тару | canning |
| tech. | розлив в бидоны | canning |
| food.ind. | розлив в бочки | cask filling |
| winemak. | розлив в бочки | barrelling |
| tech. | розлив в бочки | kegging |
| food.ind. | розлив в бутылки | bottle filling |
| chem. | розлив в бутылки | bottling |
| tech. | розлив в бутылки | bottling |
| food.ind. | розлив в бутылки над осадком | bottlery on its lees |
| chem. | розлив в жестянки | canning |
| tech. | розлив в мелкую тару | canning |
| meat. | розлив в металлическую тару | canning |
| winemak. | розлив виноматериала в ёмкости | vatting |
| winemak., brit. | розлив виски до уплаты акцизного сбора | bottled in bond |
| perf. | розлив во флаконы | bottling |
| automat. | розлив воды | water filling (ssn) |
| pharma. | розлив воды | water run (пробный розлив воды, до начала розлива питательной среды, проводится в рамках квалификационных мероприятий go_bro) |
| construct. | розлив вяжущих | pouring of binders |
| O&G. tech. | розлив газа | gas bottling (Юрий Гомон) |
| automat. | розлив газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling (ssn) |
| automat. | розлив газированных напитков | carbonated drink filling (ssn) |
| road.wrk. | розлив битумного материала для пропитки | penetration treatment |
| road.wrk. | розлив битумного материала для пропитки | penetration work |
| road.wrk. | розлив битумного материала для пропитки | penetration application |
| meat. | розлив до заданного уровня | filling to height |
| food.ind. | розлив кофе | coffeing (в кофемашине Acruxia) |
| el.chem. | розлив краски | spread of paint |
| bridg.constr. | розлив материалов | application (на а. д.) |
| road.wrk. | розлив материалов | application (на дороге) |
| road.wrk. | розлив материалов в холодном состоянии | cold-application |
| road.wrk. | розлив материалов в холодном состоянии | cold-application of road materials |
| railw. | розлив материалов в холодном состоянии | cold application (of road materials) |
| winemak. | розлив на месте сбора винограда и выработки вина | estate bottling (обозначение на этикетке) |
| O&G | розлив нефтепродуктов в бидоны | tin filling |
| construct. | розлив пенообразующих | pouring of frothing agents |
| meat. | розлив по объёму | filling by volume |
| perf. | розлив по уровню | filling to height |
| winemak., amer. | розлив продукции на арендованном оборудовании | co-packing |
| gen. | розлив раствора во флаконы | solution bottling (Alexander Demidov) |
| food.ind. | розлив с дозированием | dispensing |
| food.ind. | розлив с противодавлением | counterpressure filling |
| automat. | розлив соков | juice filling (ssn) |
| road.wrk. | ряд последовательных розливов | increment of application (материалов) |
| road.wrk. | ряд последовательных розливов материалов | increment of application |
| facil. | секция розлива | filling section (igisheva) |
| pharma. | система асептического розлива парентеральных препаратов в пластиковые контейнеры | SYFPAC (System for Filling Parenterals Aseptically into Containers of plastic materials (Brevetti Angela) banana_cookie) |
| brew. | система розлива пива | beer dispensing system (alemaster) |
| forestr. | склад розлива | barreling warehouse (канифоли) |
| Makarov. | сок горячего розлива | hot-packed juice |
| automat. | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды | corollary equipment for drinking water production line (ssn) |
| perf. | температура розлива | pouring temperature |
| perf. | температура розлива | filling temperature |
| road.wrk. | тонкий слой розлива | thin spread |
| road.wrk. | тонкий слой розлива вяжущего | thin spread |
| mil., WMD | узел розлива битумно-солевой массы | bitumen-salt mass filling station (БСМ) |
| perf. | установка для дозирования, розлива и укупорки | dosing-filling-capping unit |
| winemak. | установка для розлива в бутылки | bottling plant |
| perf. | установка для розлива во флаконы | bottler |
| food.ind. | установка для стерильного розлива | sterile filling unit |
| Makarov. | установка для стерильного розлива | sterile filling machine |
| mil., WMD | установка розлива битумно-солевой массы | bitumen-salt mass filling station |
| food.ind. | устройство для розлива | dispensing apparatus (VladStrannik) |
| food.ind. | устройство для розлива кофе | coffee dispenser (VladStrannik) |
| pack. | фигурная бутылка для розлива пива | Stubby bottle |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | "Steinie" bottle |
| tech. | форфас, буферный танк розлива, танк для хранения пива | bright beer tank (BBT denglisch) |
| tech. | форфас, буферный танк розлива, танк для хранения пива | BBT (denglisch) |
| automat. | характеристики оборудования для розлива воды | characteristics of water filling machine (ssn) |
| automat. | характеристики оборудования для розлива газированных напитков | characteristics of carbonated drink filling machine (ssn) |
| polym. | холодное асептическое наполнение, холодный розлив | CAF (cold aseptic filling; при наполнении бутылок и других емкостей жидкостью ulanka) |
| food.ind. | холодный розлив | cold filling |
| food.ind. | холодный розлив | cold process bottlery |
| winemak. | холодный розлив | cold process bottling (jagr6880) |
| food.ind. | цех бутылочного розлива | bottling department |
| food.ind. | цех розлива | racking room |
| food.ind. | цех розлива | bottling cellar |
| food.ind. | цех розлива | bottling chamber |
| tech. | цех розлива | filling room |
| tech. | цех розлива | bottlery |
| tech. | цех розлива в бутылки | bottlery |
| food.ind. | цех розлива в бутылки | bottling house |
| tech. | цех розлива в бутылки | bottling room |
| perf. | цех розлива во флаконы | bottle-filling department |
| anim.husb. | цех розлива молока в бутылки | bottling department |
| chem. | ёмкость для розливов | spill basin (eugeene1979) |
