| Russian | English |
| быть родом с севера | belong to the north (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| воздействие, связанное с родом занятий | occupational exposure (Валерия 555) |
| жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| особый род голубей с хохолком на голове | capuchin |
| присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| род кружевца, которое делают на руках из обыкновенных ниток с помощью челночка | tatting |
| род лекарственного пива с полынью | purl |
| род лекарственного пива с пряностями | purl |
| род лепа с обязательством служить королю на войне | knight service |
| род плаща с капюшоном | cape |
| род пудинга с вареньем | rolly-poly |
| родом с | be from |
| родом с Украины | Ukrainian-born |
| родом с Украины | of Ukrainian extraction (конт.) |
| с его смертью их род прекратил своё существование | with his death their family line failed |
| с роду | in all one's life |
| с роду | never |
| с роду | in ones life |
| связанный с родами | parturient |
| в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода | as a locomotive is always referred to as “she” |
| туризм с целью продолжения рода | procreative tourism (antoxi) |
| этого и с роду не бывало | that has never happened |
