| Russian | English |
| без труда одержать решительную победу над | knock off s spots (кем-либо, в соревновании) |
| без труда одержать решительную победу над | knock off spots (в соревновании; кем-либо) |
| более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking (bigmaxus) |
| бороться решительно | fight resolutely (desperately, heroically, doggedly, to the finish, to the last, etc., и т.д.) |
| будучи решительно настроенным | be out to do (sth, сделать что-л.) |
| будучи решительно настроенным | out to do (sth., сделать что-л.) |
| будучи решительно настроенным | out to (сделать что-л.) |
| будучи решительно настроенным | be out to (сделать что-л.) |
| были немедленно приняты решительные меры, чтобы уберечь людей от холеры | drastic measures were immediately taken to defend the people from cholera |
| быстрая решительная победа | Quick Decisive Victory (Alexey Lebedev) |
| быть настроенным решительно | have one's game face on (мишас) |
| быть решительно | be strong for something (за что-либо) |
| быть решительно | be strong for something (за что-либо) |
| быть решительно | be strong (чего-либо) |
| быть решительно за | be strong for |
| быть решительно настроенным | be dead set on (ZakharovStepan) |
| быть решительно настроенным добиться | be in take-no-prisoners mode (чего-либо Taras) |
| быть решительно против | be dead set against |
| быть решительно против | be dead against |
| быть решительно против | have heart set against (чего-либо) |
| быть решительно против | set heart against (чего-либо) |
| быть решительным | know one's own mind (КГА) |
| быть решительным | be on one's toes |
| в меру жёсткий, прямой и решительный | no-nonsense (говоря о политическом деятеле, напр.) |
| в самых решительных выражениях | in the strongest terms (MichaelBurov) |
| вести решительное наступление на противника | press one's opponent |
| взяться за что-л. решительно | go at |
| выбрать решительный курс на | set a determined course to (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| выглядеть решительным | look grim |
| выражать решительное несогласие | forcefully oppose |
| выражать своё решительное несогласие | strongly disagree |
| выразить решительное несогласие | strongly disagree (с) |
| выступать решительно против | react strongly against |
| выступать решительно против | strongly disagree with |
| выступать с решительной критикой | be an outspoken critic of |
| группа решительно настроенных членов парламента | ginger group |
| давать решительную отповедь | strike back |
| дать решительную отповедь | strike back |
| дать решительный ответ | give a definite answer |
| дать решительный отпор | get serious back at (andreon) |
| дать решительный отпор | strongly retaliate against |
| двинуться с решительным видом | confront (dreamjam) |
| действовать недостаточно решительно | underreact |
| действовать решительно | act with decision |
| действовать решительно | go it strong |
| действовать решительно | make play |
| действовать решительно | fish or cut bail |
| действовать решительно | pitch it strong |
| действовать решительно | act decisively |
| делать что-л. решительно | go at |
| делать решительный шаг | take the plunge |
| его высказывание было решительным и определённым | what he said was crisp and decided |
| его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление | his determined efforts at last bore down all opposition |
| жёсткий, решительный и прагматичный | no-nonsense (Обычно о качествах государственного деятеля / В качестве примера отрывок из брит. прессы: However, the situation then drastically changed and now Putin is considered to be the "no-nonsense politician" who is leading the mission to destroy Daesh (ISIL/ISIS) militants, according to the journalist. The Daily Express (2015) Игорь) |
| занять решительную позицию | set down one's foot |
| занять решительную позицию | set one's foot down |
| занять решительную позицию | set foot down |
| занять решительную позицию | put down one's foot |
| здесь был решительный бой | a decisive battle was fought here |
| категорический, решительный характер | categoricalness (чего-либо) |
| когда наступает решительный момент | when it comes to the scratch |
| мальчик решительно отрицал свою вину | the boy was most decisive in denying his guilt |
| мне решительно всё равно | I don't care at all |
| мне решительно всё равно | that is quite immaterial to me |
| мне решительно всё равно | I don't care a groat |
| на фоне решительных возражений со стороны | over one's intense objections (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.) |
| нам нужно действовать решительно | we have to act decisively |
| нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| направить решительный протест в | lodge a strong protest with (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться | determine smb. against staying (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| настраивать кого-л. решительно против этого человека | determine smb. against the man (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| настроенный на решительный лад | assertive |
| настроиться решительно | set teeth for (на что-либо) |
| наступает решительный момент | things are drawing to a crisis |
| начать наконец решительно действовать | pull the trigger on (To make a final decision or commit to a certain course of action (about something).- Jeff's been hemming and hawing about which car to buy–I wish he would just pull the trigger already! If we don't pull the trigger on this deal then we might never get the chance again. Bullfinch) |
| не предпринимать решительных действий | hold back (VLZ_58) |
| не следовало решительно отвергать это | it could not be blankly denied |
| некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов | some people are determined to prevent the laws from going through |
| необходимы решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| нужны решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| одержать решительную и т.д. победу | win decisively (spectacularly, strategically, by chance, etc.) |
| одержать решительную победу | produce a decisive victory (bigmaxus) |
| оказать решительное сопротивление | put up a good struggle (marena46) |
| оказать решительное сопротивление | put up a good fight (marena46) |
| оказать решительную поддержку | give strong support to (кому-либо, чему-либо) |
| он дал решительный отказ | he was most decisive in refusing |
| он дал решительный отказ | he was most decisive in his refusal |
| он действовал решительно | he acted decisively |
| он решительно взялся за выполнение задачи | he set himself resolutely to the task |
| он решительно взялся за выполнение задачи | he squared up to the task |
| он она и пр. решительно возражает | one's foot is down |
| он решительно возражал против этого предложения | he reacted strongly against this suggestion |
| он решительно выжал педаль акселератора | he resolutely trod on the accelerator |
| он решительно высказался в поддержку этого проекта | he declared himself strongly in favour of the project |
| он решительно выступает за разоружение | he is strong for disarmament |
| он решительно настаивал на том, что, он энергично отстаивал то, что | he stoutly maintained that |
| он решительно настаивал на том, что :, он энергично отстаивал то, что | he stoutly maintained that |
| он решительно настроен | he is bent on doing |
| он решительно ничего не делает | he does absolutely nothing |
| он решительно от этого отказывается | he definitely rejects this |
| он решительно отверг эту гипотезу | he refused to accept the hypothesis |
| он решительно ответил "нет" | he decidedly answered no |
| он решительно отвёл эту гипотезу | he refused to accept the hypothesis |
| он решительно отказался | he was most decisive in refusing |
| он решительно отказался | he was most decisive in his refusal |
| он решительно отрицал это | he denied it positively |
| он решительно отрицал это | he denied it flatly |
| он решительно отрицал это | he denied it emphatically |
| он решительно поддержал это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| он решительно подошёл к ней | he marched up to her |
| он решительно подошёл к ней и ударил ее | he marched up and hit her |
| он решительно принялся за выполнение своего задания | he attacked his task with determination |
| он решительно настроен против всяких реформ | he is set against all reforms (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| он решительно против этого | he is vigorously opposed to it |
| он решительно против этого | he is definitely opposed to it |
| он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого | he positively stated that he had never seen the accused man |
| он целыми днями решительно ничего не делает | he does absolutely nothing all day long |
| она говорила мягко, но решительно | she spoke softly but decisively |
| она решительно воевала с пылью | she was death on dust |
| она решительно направилась домой | she turned home with a decided step |
| они очень решительно настроены по этому поводу | they are quite decided about it |
| оставаться решительным в | stay determined (чем-то bigmaxus) |
| отважный, решительный человек | ironside |
| отказывать в чём-л. решительно | refuse smth. resolutely (modestly, curtly, etc., и т.д.) |
| перейти к более решительным действиям | turn up the heat |
| переходить к решительным действиям | get its act together |
| поборник решительных мер | believer in the strong hand (SergeyL) |
| подвергать решительной критике | be an outspoken critic of |
| пожаловаться самым решительным образом | complain in the strongest terms |
| пойти на решительный шаг | take the plunge |
| положение требовало принятия решительных мер | the situation called for drastic measures |
| получить решительный отпор | meet firm resistance |
| последний и решительный аргумент | ultima ratio |
| последний и решительный довод | ultima ratio |
| последняя решительная схватка | last-ditch battle |
| предложение, вызывающее решительное противодействие | proposal calling forth strong opposition |
| предпринимать решительные действия | take forthright action (Alex Lilo) |
| предпринимать решительные попытки | make a determined play to |
| принимать решительные меры | jump to it |
| принимать решительные меры | take stern measures |
| принимать решительные меры | sail in |
| принимать решительные меры против | crack down on (Alex Lilo) |
| принять решительные меры | sail in |
| протестовать решительным образом | protest vigorously |
| прямой и решительный | no-nonsense |
| разговаривать решительно | speak decidedly |
| решительная борьба | tug of war |
| решительная линия | assertive policy |
| решительная минута | pushing |
| решительная минута | push |
| решительная оппозиция | fierce opposition |
| решительная оппозиция | emphatic opposition |
| решительная оппозиция | vehement opposition |
| решительная оппозиция | staunch opposition |
| решительная оппозиция | determined opposition |
| решительная особа | virago |
| решительная победа | smashing victory |
| решительная победа | decided victory |
| решительная поддержка | unflinching support |
| решительная позиция | staunch stance |
| решительная политика | get-tough policy |
| решительная политика | assertive policy |
| решительная политика | muscular policy (Ремедиос_П) |
| решительная политика | trenchant policy |
| решительная попытка | strong attempt |
| решительная схватка | tug of war |
| решительно и т.д. браться за | attack smth. determinedly (vehemently, energetically, etc., что-л.) |
| решительно браться за трудное дело | assail |
| решительно браться за трудное дело | grasp the nettle |
| решительно взяться | knuckle down (за что-либо; knuckle down to one's work – решительно) |
| решительно взяться | sail in (за что-либо) |
| решительно взяться за работу | knuckle down to work |
| решительно взяться за трудное дело | assail |
| решительно взяться за трудное дело | grasp the nettle |
| решительно влиять | wreak havoc on (bigmaxus) |
| решительно вмешаться | interpose authoritatively |
| решительно возражать | put one's foot down |
| решительно возражать | be staunchly opposed |
| решительно возражать против | strongly object to (ART Vancouver) |
| решительно возражать против | strongly disagree with |
| решительно возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| решительно воспротивиться | set foot down |
| решительно воспротивиться | set face against (кому-либо, чему-либо) |
| решительно воспротивиться | put down one's foot |
| решительно воспротивиться | set one's foot down |
| решительно воспротивиться | sit down hard |
| решительно воспротивиться | set down one's foot |
| решительно воспротивиться | put foot down |
| решительно все | all the world |
| решительно всё | all and everything (Супру) |
| решительно выставить | turn out neck and crop |
| решительно выставить | throw out neck and crop |
| решительно выступать против | oppose vehemently |
| решительно выступать против | oppose resolutely |
| решительно заявлять о | be vocal about |
| решительно и беспристрастно | without fear or favor (Alex_Odeychuk) |
| решительно критиковать | harshly criticize |
| решительно намереваясь | be out to do (sth, сделать что-л.) |
| решительно намереваясь | out to do (sth., сделать что-л.) |
| решительно намереваясь | out to (сделать что-л.) |
| решительно намереваясь | be out to (сделать что-л.) |
| решительно нападать | take by the beard |
| решительно нападать | pluck by the beard |
| решительно направиться | bear down on (to approach someone in a very determined way: I could see the headmaster bearing down on me, and looked hopelessly round for a means of escape. 4uzhoj) |
| решительно настаивать | insist positively on (на чём-либо) |
| решительно настаивать на своём | take a strong stand |
| решительно настроенный | bent on (на что-либо Taras) |
| решительно настроенный | adamant (Nrml Kss) |
| решительно настроенный | highly motivated (Ремедиос_П) |
| решительно настроенный | assertive |
| решительно настроенный | determined (PanKotskiy) |
| решительно настроенный | aggressive |
| решительно настроенный либерал | flaming liberal |
| решительно не | nowhere near |
| решительно не могу | I cannot for my life |
| решительно не советовать | advise against |
| решительно не соглашаться с | strongly disagree |
| решительно невозможный | totally out of the question (And bathing the whole body was totally out of the question. | I said you could trust me that it was totally out of the question for us to have any at home, and we haven't. | We would sometimes grab a beer and share cigarettes, but anything else was totally out of the question. Alexander Demidov) |
| решительно нет | decidedly not (- Am I boring you, Mr. ...? – Decidedly not Taras) |
| решительно нет | not by a long shot (Супру) |
| решительно ни к чему | no use on earth |
| решительно осудить | be bitterly critical of |
| решительно осудить | strongly condemn |
| решительно осуждать | hit out hard against |
| решительно осуждать | cry shame upon (sb., sth.) |
| решительно осуждать | strongly condemn |
| решительно осуждать | energetically denounce |
| решительно отвергать | have none of it |
| решительно отвергать | reject flatly (что-либо) |
| решительно отвергнуть | have none of it |
| решительно отвергнуть предложения | shut the door on proposals |
| решительно и т.д. отказываться помочь | resolutely steadily, stupidly, etc. refuse to help (me, to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc., мне, и т.д.) |
| решительно отрицать | adamantly deny |
| решительно отстаивать свою точку зрения | take a strong stand |
| решительно поддержать | offer unqualified support for |
| решительно поддерживать | offer unqualified support for |
| решительно поддерживать | plump |
| решительно поддерживать | go strong on |
| решительно подправить | jumpstart (Taras) |
| решительно потребовать | put foot down (VLZ_58) |
| решительно приниматься | fling (за что-либо) |
| решительно и т.д. приниматься за | attack smth. determinedly (vehemently, energetically, etc., что-л.) |
| решительно приниматься за | fling oneself into (to fling oneself into an undertaking – с головой уйти в какое-либо предприятие) |
| решительно приняться за | fling oneself into |
| решительно приняться за дело | buckle down (VLZ_58) |
| решительно продолжать | press out |
| решительно и т.д. протестовать | object strongly (weakly, etc.) |
| решительно против | dead |
| решительно против | dead against |
| решительно противиться | oppose vigorously (чему-либо) |
| решительно противостоять | oppose out and out (чему-либо) |
| решительно раскритиковать | roundly slam (Ремедиос_П) |
| решительно сделать | jumpstart (что-то Taras) |
| решительно сокращать расходы | chop costs |
| решительно утверждать | declare |
| решительное возражение | counterblast |
| решительное выступление | speech replete with resolve |
| решительное, генеральное сражение | pitched battle (против кого-либо Taras) |
| решительное действие | forthright action (Alex Lilo) |
| решительное действие | strong action |
| решительное заявление | stalwart declaration |
| решительное заявление | unqualified statement |
| решительное наступление | all-out attack |
| решительное наступление на преступность | a two-fisted attack on crime |
| решительное нежелание | resolute unwillingness (алешаBG) |
| решительное неприятие | dead set against |
| решительное неприятие | hyper-hostile animus |
| решительное неприятие | zero tolerance (4uzhoj) |
| решительное "нет" | emphatic "no" (bix) |
| решительное нет | a decided "no" (bookworm) |
| решительное нет, категоричное нет | resounding negative (LiudmilaD) |
| решительное опровержение | a square denial |
| решительное опровержение | trenchant refutation |
| решительное опровержение | square denial |
| решительное осуждение | loud condemnation |
| решительное осуждение | absolute condemnation (Кунделев) |
| решительное отрицание | vehement denial (Taras) |
| решительное отрицание | categoric denial |
| решительное отрицание | full-throated denial |
| решительное отрицание | categorical denial |
| решительное поражение | a decisive defeat (bookworm) |
| решительное предпочтение | strong preference (ssn) |
| решительное публичное заявление | emphatic public statement |
| решительное, серьёзное возражение | counterblast (против чего-либо) |
| решительное сопротивление | stiff resistances |
| решительное сопротивление | strong resistance (Кунделев) |
| решительное сражение | stricken field |
| решительное требование демократии | clamour for democracy |
| решительное удаление | bum's rush |
| решительное устранение | bum's rush |
| решительные выступления | strong stand |
| решительные действия | drastic action (bigmaxus) |
| решительные действия | forthright action (Alex Lilo) |
| решительные действия | assertive policy |
| решительные действия | plunge (Игорь Primo) |
| решительные действия | decisive action |
| решительные манеры | decisive manner |
| решительные меры | strong action (eclair4ik) |
| решительные энергичные меры | vigorous measures (protest; -ый протест) |
| решительные меры | aggressive steps (4uzhoj) |
| решительные меры | decisive action |
| решительные меры | firm measures |
| решительные меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| решительные шаги | drastic action (bigmaxus) |
| решительные шаги | bold steps (Кэт) |
| решительный администратор | strong man |
| решительный аргумент | ultima ratio |
| решительный бой | pitched battle (Taras) |
| решительный взгляд | staunch gaze (Stanislav Zhemoydo) |
| решительный взгляд | look of decision |
| решительный вид | look of decision |
| решительный вызов | strong challenge |
| решительный вызов | stiff challenge |
| решительный день | a decretory day |
| решительный защитник | stout champion |
| решительный критик | trenchant critic of |
| решительный момент | push |
| решительный момент | crucial moment |
| решительный ответ | forceful response (реакция 4uzhoj) |
| решительный ответ | definite answer |
| решительный ответ | unhesitating reply |
| решительный отказ | plump denial |
| решительный отказ | strong denial |
| решительный отказ | kiss off |
| решительный отказ | vehement denial (bigmaxus) |
| решительный отказ | flat refusal |
| решительный отказ | a flat denial |
| решительный отказ | utter refusal |
| решительный отказ | blunt refusal (Bullfinch) |
| решительный отказ | an unqualified refusal |
| решительный отказ | categorical denial |
| решительный отказ | positive refusal |
| решительный отказ | categoric denial |
| решительный отказ | stiff denial |
| решительный отпор | floorer |
| решительный перелом | swing-round (The conclusions are fairly obvious – it is about careful husbandry of our resources and running our Council in a proficient manner. If you take the last four years of Council Tax increases, the total is 0.4% – if you compare that with the three year period where it exceeded 10% each year you get a good idea of the swing round in the way we handle our resources – Council of the London Borough of Bromley Tamerlane) |
| решительный поворот | cataclysm |
| решительный политический курс | assertive policy |
| решительный протест | vigorous protest |
| решительный противник | staunch opponent (Sergei Aprelikov) |
| решительный противник | stalwart opponent of something (чего-либо) |
| решительный союзник | staunch ally |
| решительный сторонник | outspoken advocate |
| решительный сторонник | strong supporter |
| решительный характер | categoricalness (чего-либо) |
| решительный характер | determinate character |
| решительный час | zero |
| решительный час | zero hour |
| решительный человек | man of action (только не 'деловой человек'! e.g.: "In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| решительный человек | decisive man |
| решительный человек | purposeful man |
| решительный человек | very decided character |
| решительный человек | ironside |
| решительный человек | determined person |
| решительный человек | a man of decision |
| решительный человек | decisive character |
| решительный человек | resolute |
| решительный человек | man of decision |
| решительный шаг | leap of trust (Aly19) |
| решительным образом | in a big way (After a hundred days of drought, the forecast is going to change in a big way. ART Vancouver) |
| решительным образом | energetically |
| решительными мерами примирить ссорящихся | knock heads together |
| руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты | the union leaders are standing out against pay cut |
| самым решительным образом | in the strongest possible terms (Баян) |
| самым решительным образом | in the strongest terms (MichaelBurov) |
| сделать решительный шаг | fire a shot |
| сделать решительный шаг | work up the nerve |
| сделать решительный шаг | throw the great cast |
| сделать решительный шаг | make the plunge (lhasalds) |
| сделать решительный шаг | take the plunge |
| сказать решительное нет | say no in a toothy way |
| смелый и решительный | of great resolve |
| смотрите же, действуйте решительно | be sure to hustle |
| спокойно, но решительно | gently but firmly (о руководстве Sloneno4eg) |
| сторона, выступающая за решительные меры | stick side |
| сторонник решительных или крайних мер | all-outer |
| сторонник решительных мер | believer in the strong hand (SergeyL) |
| сторонник решительных мер | all outer |
| сторонник решительных мер | all-outer |
| стоять напротив кого-либо с решительным видом | confront (dreamjam) |
| требовать решительных мер | call for drastic measures (for prompt action, for immediate solution, for a cool head, etc., и т.д.) |
| требуются решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| ты молод, решителен и смел | you're young and tough and got the moxie |
| у него более решительный характер | he is made of sterner stuff |
| у него более решительный характер, чем у его отца | he is made of sterner stuff than his father |
| у него в карманах можно найти решительно все | you can find practically anything in his pockets |
| умелый и решительный человек | man of skill and dash |
| человек решительный | a man of execution |
| человек решительный | man of decision |
| энергично и решительно браться | get one's teeth into (sth., за что-л.) |
| это мне решительно всё равно | it is quite immaterial to me |
| это решительный шаг вперёд | this is a decided step forward |
| этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место | that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly |
| я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
| я решительно против того, чтобы женщины курили | I feel very strongly about women smoking |
| я решительно против этого плана | I'm dead against this plan |
