| Subject | Russian | English |
| comp., MS | аудит рекламной кампании | ad campaign audit |
| gen. | выступать "лицом" рекламной кампании | shill (David Beckham Shills For Samsung. Alexey Lebedev) |
| fin. | длительность одного из периодов рекламной кампании | flight |
| cinema | длительность рекламной кампании | flight |
| Makarov. | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение | his ad campaign is calculated to offend |
| adv. | замысел рекламной кампании | advertising campaign concept |
| adv. | запечатлеть рекламную кампанию в памяти публики | register advertising campaign with the public |
| adv. | затраты на рекламную кампанию | advertising expenses (kee46) |
| adv. | измерять степень успеха рекламной кампании | measure campaign |
| econ. | инициативная рекламная кампания | field activated promotion (dimock) |
| Makarov. | интенсивная рекламная кампания | stepped-up advertising programme |
| Makarov. | кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| Makarov. | кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| Makarov. | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
| market. | Контроль эффективности рекламной кампании / рекламы | Advertising Performance Management |
| adv. | концепция рекламной кампании | creative brief (Andy) |
| gen. | концепция рекламной кампании | promotional campaign concept (Alexander Demidov) |
| gen. | крупномасштабная рекламная кампания | major advertising campaign (Supernova) |
| adv. | лицо рекламной кампании | campaign identity |
| busin. | лицо рекламной кампании | spokesmodel (Palatash) |
| adv., context. | лицо рекламной кампании | brand ambassador (wikipedia.org Indigirka) |
| gen. | "лицо" рекламной кампании | shill (Alexey Lebedev) |
| busin. | лично участвовать в рекламной кампании | endorse the campaign |
| adv. | массированная рекламная кампания | massive advertising blitz (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | массовая рекламная кампания | public advertising (igisheva) |
| abbr. | UTM-метки в URL-адресе целевой страницы сайта для отслеживания переходов с оплачиваемых рекламных кампаний | UTM (Urchin Tracking Module Денис Демяников) |
| busin. | метод проведения рекламной кампании | advertising method |
| perf. | мощная рекламная кампания | heavy advertizing |
| adv. | начало рекламной кампании | launch |
| busin. | начать рекламную кампанию | launch an advertising campaign |
| busin. | начинать новую рекламную кампанию | launch a new advertising campaign |
| busin. | начинать рекламную кампанию | launch advertising |
| adv. | нисходящая рекламная кампания | top-down media campaign (AnnaRoma) |
| adv. | обзор рекламной кампании за половину срока | mid-term review |
| EBRD | объекты рекламной кампании | target audience (вк) |
| EBRD | объекты рекламной кампании | hit list (raf) |
| fin. | основная тема рекламной кампании | focus of sale |
| adv. | основная тема рекламной кампании | advertising theme |
| busin. | открыть рекламную кампанию | launch an advertising campaign |
| adv. | охват рекламной кампании | OTS (opportunity to see Alexander Oshis) |
| adv. | охват рекламной кампании | opportunity to see (OTS Alexander Oshis) |
| adv. | оценка эффективности проведённой рекламной кампании | postcampaign (Alex_Odeychuk) |
| adv. | план рекламной кампании | advertising plan |
| econ. | план рекламной кампании | advertising plan |
| adv. | план рекламной кампании | campaign plan |
| adv. | план-график подготовки и проведения рекламной кампании | flow chart |
| adv. | план-график рекламной кампании | flighting schedule |
| busin. | планировать большую рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| busin. | планировать крупную рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| busin. | поддерживать рекламную кампанию | endorse the campaign |
| adv. | поддерживающая рекламная кампания | endorsed campaign (bigmaxus) |
| adv. | показатель эффективности рекламной кампании | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | показатель эффективности рекламной кампании | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | показатель эффективности рекламной кампании | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| patents. | последовательность при организации рекламной кампании | continuity in advertising |
| media. | посредник, участвующий в рекламной кампании рекламодателя | participating dealer |
| adv. | поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации | media supplier (Alex_Odeychuk) |
| busin. | почтовая рекламно-пропагандистская кампания | postal publicity campaign |
| adv. | пробная рекламная кампания | test campaign |
| adv. | проведение рекламной кампании | running an advertising campaign (Elina Semykina) |
| gen. | проводить массированную рекламную кампанию | hype (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | проводить назойливую рекламную кампанию | carpet bomb |
| busin. | проводить рекламную кампанию | have an advertising campaign |
| busin. | проводить рекламную кампанию | run the promotion |
| adv. | проводить рекламную кампанию | conduct a promotional campaign (Technical) |
| Makarov., inf. | проводить рекламную кампанию | beat the drum |
| adv. | проводить рекламную кампанию | run a promotional campaign (Technical) |
| Makarov., inf. | проводить рекламную кампанию | bang the drum |
| econ. | программа рекламной кампании | advertising programme |
| adv. | профиль рекламной кампании | campaign profile |
| adv. | развёртывание рекламной кампании | campaign build-up |
| busin. | разрабатывать новую рекламную кампанию | develop a new advertising campaign |
| adv. | разрабатывать рекламную кампанию | develop advertising campaign |
| adv. | расходы на рекламную кампанию | advertising expenses (kee46) |
| EBRD | результат рекламной кампании | advertising effect (oVoD) |
| gen. | рекламная кампания | advertising campaign |
| gen. | рекламная кампания | publicity build-up (Anglophile) |
| gen. | рекламная кампания | promotion (Alexander Demidov) |
| econ. | рекламная кампания | canvassing campaign |
| econ. | рекламная кампания | publicity campaign |
| slang | рекламная кампания | buildup |
| SAP.tech. | рекламная кампания | image campaign |
| slang | рекламная кампания | build-up |
| market. | рекламная кампания | advertising flight (Ad tracking, also known as post-testing or ad effectiveness tracking, is in-market research that monitors a brand’s performance including brand and advertising awareness, product trial and usage, and attitudes about the brand versus their competition. Depending on the speed of the purchase cycle in the category, tracking can be done continuously (a few interviews every week) or it can be pulsed, with interviews conducted in widely spaced waves (ex., every three or six months). Interviews can either be conducted with separate, matched samples of consumers, or with a single (longitudinal) panel that is interviewed over time. Since the researcher has information on when the ads launched, the length of each advertising flight, the money spent, and when the interviews were conducted, the results of ad tracking can provide information on the effects of advertising. Alex_Odeychuk) |
| busin. | рекламная кампания | publicity drive |
| perf. | рекламная кампания | ad campaign |
| gen. | рекламная кампания | campaign (suburbian) |
| gen. | рекламная кампания | promotional venture (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | рекламная кампания | PR campaign (leranka) |
| adv. | рекламная кампания | advertising campaign (комплекс рекламных и сопутствующих мероприятий, осуществляемых по единому плану-графику) |
| adv. | рекламная кампания | advertisement campaign (В. Бузаков) |
| adv. | рекламная кампания | advertising blitz (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламная кампания | advertising drive |
| gen. | рекламная кампания | promotional campaign |
| gen. | рекламная кампания | advertizing campaign |
| adv. | рекламная кампания, адресованная общественности | social advertising campaign |
| perf. | рекламная кампания в журналах | magazine campaign |
| adv. | рекламная кампания в местах продажи | point-of-purchase campaign |
| adv. | рекламная кампания в одном районе | zone campaign |
| econ. | рекламная кампания в печати | press advertising campaign |
| perf. | рекламная кампания в прессе | press advertizing campaign |
| fash. | рекламная кампания коллекции сезона осень-зима | autumn/winter campaign (Alex_Odeychuk) |
| perf. | рекламная кампания на телевидении | TV advertizing campaign |
| adv. | рекламная кампания общественного характера | public advertising campaign |
| market. | рекламная кампания, опирающаяся на основное рекламное сообщение / рекламную коммуникацию | mainthrust campaign |
| adv. | рекламная кампания по распространению пробного нового товара | sampling campaign |
| busin. | рекламная кампания по распространению пробных образцов нового товара | sampling campaign |
| adv. | рекламная кампания с вручением премий | premium campaign |
| market. | рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquest campaign (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| market. | рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquesting (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| adv. | рекламная кампания с использованием сувениров | token campaign (Andy) |
| cinema | рекламная кампания с поквартирным обходом | door-to-door campaign |
| media. | рекламная кампания средствами печатной рекламы | print campaign |
| gen. | рекламная кампания через средства массовой информации | media campaign (Alexander Demidov) |
| adv. | рекламно-информационная кампания | ad-campaign (dennise) |
| perf. | рекламно-пропагандистская кампания | promotioning campaign |
| busin. | рекламно-пропагандистская кампания | advocacy advertising |
| adv. | рекламные кампании | promotions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рекламные кампании, проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| busin. | рекламные кампании проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| econ. | рекламные кампании, проводимые еженедельно | weekly promotions |
| adv. | рекламный проспект кампании | company newsletter |
| busin. | сезонная рекламная кампания | seasonal ad campaign (dimock) |
| progr. | сервис для создания и размещения рекламных кампаний | Google Display Network (Yakov F.) |
| market. | содержательная рекламная кампания | insightful campaign (MasterK) |
| adv. | создавать рекламную кампанию | develop advertising campaign |
| adv. | сосредоточение рекламных усилий в начале кампании | frontload |
| adv. | сосредоточение рекламных усилий во второй половине кампании | backload |
| adv. | составитель плана использования средств рекламных кампаний | media planner |
| busin. | способ проведения рекламной кампании | advertising method |
| market. | стратегия маркетинга, опирающаяся на "привязку" рекламной кампании к какому-либо событию в общественной жизни | event marketing (tavost) |
| adv. | стратегия рекламной кампании | campaign strategy |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| adv. | тема рекламной кампании | campaign theme |
| econ. | широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы | mass advertising |
| Makarov. | эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин | the advertising campaign is aimed principally at women |
