| Subject | Russian | English |
| progr. | антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| econ. | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| media. | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| gen. | бакалавр наук в области рекламы | Bachelor of Science in Advertising (ставится после фамилии) |
| IT | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | advertising-supported software (Andrey Truhachev) |
| progr. | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| progr. | бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| adv. | Бюро рекламы в региональных газетах | Regional Newspaper Advertising Bureau Ltd (помогает крупным рекламодателям централизованно планировать и проводить кампании в региональной прессе) |
| inf. | в рамках рекламы | promoting (suburbian) |
| law | в рамках тарифа и расценок на рекламу в соответствующем медиасредстве | within the context of the tariff and sales conditions of the advertising media (Andy) |
| adv. | в рекламе на испанском языке | in Spanish-language advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | в случае нарушения Исполнителем законодательства РФ о рекламе | in the event of violation of the Russian Federation laws concerning the advertisement by the Contractor (Konstantin 1966) |
| Makarov. | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| media. | в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| busin. | вводящая в заблуждение и недобросовестная реклама | misleading and unfair advertising |
| cinema | вводящая в заблуждение реклама | deceptive advertising |
| fin. | вводящая в заблуждение реклама | false advertising |
| adv. | величина чистых расходов на рекламу в СМИ | net media spending (Natalia_Profi) |
| inf. | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| adv. | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| adv. | вложение в рекламу | advertising investment |
| adv. | воздух в рекламе | baseboard |
| cinema | время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| adv. | время в средствах рекламы | media time |
| media. | время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| fin. | годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| adv. | готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| adv. | готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| media. | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| law | Договор на размещение рекламы в сети Интернет | Contract for Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| adv. | доля в рекламе | share of advertising |
| adv. | доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| market. | Женщины Нью-Йорка, работающие в области рекламы | Advertising Women of New York (Ассоциация женщин-руководителей и администраторов, работающих в области рекламы, деловых связей, маркетинговых исследований или стимулирования сбыта. Основанная в 1912 г. ассоциация включает в настоящее время около 850 членов, большинство которых сосредоточено в Нью-Йорке. Ассоциация субсидирует курсы и семинары повышения квалификации, а также консультационный кабинет. Voledemar) |
| adv. | задание рекламодателя, направленное в РА, относительно концепции рекламы продукта | advertising message |
| inet. | Заказ на размещение рекламы в интернете | Digital Advertising Insertion Order (Insertion Order: Written authorization to print an advertisement or to broadcast a commercial. It normally includes instructions regarding the insertion date(s), number of insertions in a stated period, ad size (or commercial length), and ad placement (or time slot). In effect, it is a purchase order, and is issued typically through an advertising agency or a media representative.) |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| gen. | заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| adv. | закупка времени в средствах рекламы | media buy |
| adv. | закупка места в средствах рекламы | media buy |
| adv. | закупщик места в средствах печатной рекламы | print buyer |
| adv. | затраты на рекламу в СМИ | media advertising expenditure |
| media. | звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| busin. | злоупотребления в области рекламы | advertising malpractice |
| adv. | издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки | book mark |
| adv. | Инициатива по рекламе в сети Интернет | Network Advertising Initiative (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| adv. | инструмент размещения рекламы в интернете | online advertising solution (financial-engineer) |
| busin. | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| busin. | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме | do some limited cinema advertising |
| adv. | исследование в рекламе | advertising research |
| gen. | как в рекламе | as advertised (Alexander Demidov) |
| market. | коммуникативный эффект размещения рекламы в печатном издании | readership breakdown (напр., подсчет откликов из разных газет для определения наиболее эффективной kati_ershova) |
| adv. | конкуренция в рекламе | advertising competition |
| gen. | контекстная реклама в интернете | contextual advertising on the pages of websites |
| inet. | контекстная реклама в поисковой машине | click-through search engine (Andy) |
| adv. | контекстная реклама в соцсетях | social PPC (bluerayt) |
| busin. | контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров | endorsement contracts |
| adv. | контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| adv. | лица с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории УТП) |
| media. | известное лицо, выбранное для использования в рекламе | personality |
| media. | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | люди с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории американского специалиста рекламы Р. Ривса) |
| adv. | материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet |
| adv. | Международный фестиваль рекламы в Монтре | Annual International Advertising Festival of Montreux |
| adv. | Международный фестиваль рекламы в Монтре | Annual International Advertising Festival of Montreux (ежегодный фестиваль, проходящий в Швейцарии, включающий в свою программу конкурсы: рекламных кино- и телефильмов; роликов радиорекламы; объявлений для прессы и печатной продукции для прямой почтовой и наружной рекламы) |
| gen. | место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| adv. | место в средствах рекламы | media space |
| busin. | место в телепрограмме для рекламы | TV slot |
| cinema | место и формат помещения рекламы в печатных средствах информации | placement position |
| media. | место рекламы в радио- или ТВ программе | position |
| inet. | мошенничество путём накрутки рекламы в интернете | advertising fraud |
| media. | музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| media. | музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. | music bed |
| law | на размещение рекламы в сети Интернет | for the Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| gen. | надзор в области рекламы | advertising compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| adv. | наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| law | носитель рекламы в виде каталога товаров | advertising medium as the sales catalogue (Konstantin 1966) |
| fin. | обманная в заблуждение реклама | false advertising |
| adv. | общенациональная реклама в газетах | general advertising |
| media. | общие капиталовложения в рекламу | total advertising |
| adv. | общие капиталовложения в рекламу | total advertising investments |
| adv. | окупаемость инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| Makarov. | он регулярно даёт рекламу в прессе | he runs regular advertisements in the press |
| Makarov. | он узнал об этой вакансии из рекламы в газете | he learnt of the position through a newspaper advertisement |
| busin. | орган по стандартизации в области рекламы | advertising standards authority |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| media. | организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| media. | ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| law, ADR | охват количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз | reach (WiseSnake) |
| cinema | передача рекламы в естественных перерывах | natural break advertising |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| radio, TV | перерыв в программе для передачи рекламы | commercial break |
| econ. | перерыв в программе для передачи рекламы | break for a commercial |
| gen. | перерыв в программе для передачи рекламы | a break for commercial |
| polygr. | плакат для рекламы в торговом зале | streamer |
| market. | платная реклама в поисковом движке | paid search advertising (sissoko) |
| inet. | платная реклама в результатах поиска | paid search results (financial-engineer) |
| inet. | платная реклама в результатах поиска и результаты обычного поиска | paid and organic search results (financial-engineer) |
| market. | платная реклама в социальной сети | paid social advertising (sissoko) |
| inet. | Поведенческая реклама в сети Интернет | Online Behavioural Advertising (feridepasha) |
| inet. | Поведенческая реклама в сети Интернет | OBA (Online Behavioural Advertising eugeene1979) |
| commer. | поверхность в магазине, на которую проецируется реклама, указатели направления | display floor |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| Gruzovik, mil. | подгруппа по рекламе в оборонной области НАТО | GDM (Ad Hoc Group on Defense Matters) |
| law | подтверждение достоверности использованных в рекламе сведений | claim support (документ, который рекламодатель направляет рекламораспространителю E.Alieva) |
| el. | показ рекламы в окнах на Web-странице | banner advertising |
| adv. | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| adv. | покупать место для политической рекламы в социальных сетях | purchase political ads on social media (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | покупка места и времени в средствах рекламы | media buy |
| adv. | положение в средствах рекламы | media situation |
| busin. | помещение рекламы в газете | insertion |
| Makarov. | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| media. | последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| adv. | последовательность в использовании средств рекламы | media continuity |
| adv. | последовательность в рекламе | advertising continuity |
| econ. | постоянная реклама в афишах | permanent poster advertising |
| gen. | правдивость в рекламе | Truth in Advertising |
| gen. | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы | rules of professional conduct in the area of advertising (ABelonogov) |
| econ. | предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| busin. | проводить рекламу в режиме "онлайн" | do online promotion |
| busin. | проводить рекламу в режиме постоянного времени | do online promotion |
| law | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code (Konstantin 1966) |
| adv. | продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| adv. | продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| market. | продакт-плейсмент, размещение скрытой рекламы в фильмах, ТВ-шоу, книгах и т.д. | PPL (product placement Hilova) |
| media. | продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации | above-the-line promotion |
| cinema | профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы | Association of Industrial Advertisers |
| adv. | процесс творчества в рекламе | advertising creative process |
| gen. | публиковать рекламу книги до выхода её в свет | preprint |
| gen. | работать в качестве человека-рекламы | sandwich |
| Gruzovik, media. | работать в рекламе | be in advertising business |
| media. | радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| adv. | различия в графиках размещения рекламы | scheduling difference |
| adv. | различия в средствах рекламы | media differences |
| econ. | размещать рекламу в газете | put an advertisement in a newspaper |
| busin. | размещать товары в качестве скрытой рекламы | place products in (smth, во что-л.) |
| adv. | размещение в разделе иллюстративно-изобразительной рекламы | display position |
| adv. | размещение в разделе рубричной рекламы | classified position |
| adv. | разногласия в области рекламы | advertising controversies |
| adv. | расклеивать рекламу в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| adv. | расклейка рекламы в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| cinema | распространение сувениров в качестве рекламы | novelty advertising |
| adv. | расходы на рекламу в СМИ | above-the-line |
| Makarov. | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| IT | реклама в Internet | on-line ads |
| law | реклама в Internet | online advertisements (Alexander Demidov) |
| econ. | реклама в адрес деловых кругов или отдельных предприятий | advertising to business |
| patents. | реклама в адрес деловых предприятий | advertising to business |
| adv. | реклама в адрес деловых предприятий | business-to-business advertising |
| econ. | реклама в адрес промышленных фирм | industrial publicity |
| econ. | реклама в афишах | billing |
| adv. | реклама в аэропортах | airport advertising |
| Makarov. | реклама в виде закладки в книге | bookmark |
| adv. | реклама в виде комиксов | strip advertising |
| adv. | реклама в виде комиксов | comic-strip advertising |
| adv. | реклама в виде розыгрыша | prankvertising (capricolya) |
| econ. | реклама в витринах | window publicity |
| econ. | реклама в витринах | window bill |
| trav. | реклама в витрине агентства | window publicity (larisa_fbt) |
| trav. | реклама в витрине агентства | window bill (larisa_fbt) |
| cinema | реклама в газетах | newspaper advertising |
| adv. | реклама в городской или офисной среде | ambient media (Franka_LV) |
| econ. | реклама в городском транспорте | transit advertisement |
| adv. | реклама в деловых изданиях | business publication advertising |
| adv. | реклама в духе жёсткой продажи | hard-sell advertising |
| adv. | реклама в духе мягкой продажи | soft-sell advertising |
| adv. | реклама в естественных перерывах между программами | natural break advertising |
| cinema | реклама в журналах | magazine advertisement |
| adv. | реклама в журналах | magazine advertising |
| adv. | реклама в интернете | online advertising (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама в интернете | digital advertising (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | реклама в информации о компаниях на Картах Google | Google Local Listing Ads (Kiprich K.) |
| gen. | реклама в историях | stories ad (Eugene_Chel) |
| econ. | реклама в кино | cinema advertising |
| gen. | реклама в кино | screen ads (перед фильмом gennier) |
| gen. | реклама в кино | on-screen ads (gennier) |
| busin. | реклама в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению | cinema, local radio and television advertising |
| cinema | реклама в кинотеатре | in-theater advertising |
| adv. | реклама в коммерческом кинопрокате | theatre-screen advertising |
| media. | реклама в коммерческом кинопрокате | theater screen advertising |
| adv. | реклама в коммерческом кинопрокате | theatre advertising |
| market. | реклама в магазинах, на упаковке товара, постерах | below-the-line promotion (aragorn_kyiv) |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | POP advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-sale advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-purchase advertising |
| patents. | реклама в масштабе страны | national advertising |
| adv. | реклама в межсезонье | off-season advertising |
| busin. | реклама в местах продажи | point – of – purchase advertising |
| econ. | реклама в местах продажи | point-of-purchase advertising |
| adv. | реклама в местах продажи | point-of-sale advertising |
| adv. | реклама в месте продажи | POP |
| adv. | реклама в месте продажи | POS |
| busin. | реклама в метро | subway advertisement |
| gen. | реклама в мобильных приложениях | in-app advertising (felog) |
| comp. | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах | mobile advertisements (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| adv. | реклама в небе | sky advertising |
| adv. | реклама в негосударственных СМИ | free media promotion (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cinema | реклама в общенациональном масштабе | general advertising |
| adv. | реклама в павильонах автобусных остановок | bus shelter advertising |
| adv. | реклама в периодических изданиях | periodical advertising |
| busin. | реклама в периодической печати | press advertising |
| busin. | реклама в печатном издании | print advertising |
| law | реклама в поддержку торговли | sales promotion (Alexander Demidov) |
| econ. | реклама в прессе | advertisement in the press |
| adv. | реклама в прессе | press advertising |
| adv. | реклама в привязке к особым событиям | special occasion advertising (напр., праздникам) |
| econ. | реклама в приложениях | app advertising (A.Rezvov) |
| busin. | реклама в программе телевизионных передач | diary technique |
| busin. | реклама в различных средствах массовой информации | advertising at various mass media (Konstantin 1966) |
| busin. | реклама в режиме "он-лайн" | on-line promotion |
| econ. | реклама в розничной торговле | dealers' ads |
| auto. | реклама в салонах автомобилей | in-car advertising (Alex_Odeychuk) |
| inet. | реклама в сети | netvertising (asia_nova) |
| gen. | реклама в СМИ | media advertisements (Alexander Demidov) |
| adv. | реклама в СМИ | off-the-page (julchik) |
| econ. | реклама в СМИ | above the line marketing (маркетинговый термин, но не ясно, почему так называется Димон) |
| adv. | реклама в СМИ | mass media advertising (Technical) |
| gen. | реклама в СМИ | above-the-line advertising (bookworm) |
| adv. | реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию | above-the-line advertising |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | реклама в соцсетях | social network advertising (Social network advertising is a term that is used to describe a form of Online advertising that focuses on social networking sites. One of the major benefits of advertising on a social networking site (e.g. Facebook, Myspace, Friendster, Bebo, Orkut, etc.) is that advertisers can take advantage of the users demographic information and target their ads appropriately. WAD Alexander Demidov) |
| adv. | реклама в специализированных изданиях | journal advertising |
| adv. | реклама в специализированных изданиях | business publication advertising |
| busin. | реклама в справочниках | directory advertising |
| adv. | реклама в справочниках | directory advertising (напр., телефонных) |
| cinema | реклама в справочных изданиях | directory advertising |
| adv. | реклама в средствах массовой информации | mass-media advertising |
| cinema | реклама в средствах массовой информации | media advertising |
| Makarov. | реклама в средствах массовой информации | admass |
| adv. | реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| adv. | реклама в страховом деле | advertising end of insurance |
| Makarov. | реклама в страховом деле | the advertising end of insurance |
| adv. | реклама в телефонных справочниках | yellow pages advertising |
| adv. | реклама в торговой точке | point-of-sale advertising (Гера) |
| neol. | реклама в точках продаж | shopvertising (от shop+advertising; новая и уникальная концепция рекламы в розничной торговле, когда в качестве рекламных площадей используются окна магазинов (размещение товарных композиций), поверхности магазинных тележек (наклейки) и др. СЮШ) |
| comp. | реклама в точке продажи | point-of-purchase |
| busin. | реклама вводящая в заблуждение | misleading advertising |
| econ. | реклама, вводящая в заблуждение | misleading advertising |
| adv. | реклама, вводящая в заблуждение | deceptive advertising |
| busin. | реклама "из уст в уста" | word-of-mouth advertising |
| adv. | реклама из уст в уста | word-of-mouth advertising (распостранение информации о продукте путем его рекомендации друзьям, родственникам и пр. Taras) |
| psychol. | реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| polygr. | реклама, меняющаяся в издании | splitting advertisements |
| polygr. | реклама, меняющаяся в издании | splitting advertisements |
| PR | реклама на каких-либо носителях, выполненная в стиле мема | rogue ad (Google's street shitting CEO Sundar Pichai who believes toilets to be a racist invention, is getting trolled with rogue ads near their offices. This comes after Google fired one of their engineers for authoring a manifesto that criticized their diversity policies. andreon) |
| media. | реклама одного спонсора, в которой упоминаются несколько продуктов | integrated commercial |
| adv. | реклама по телевидению и в интернете | television and digital advertising (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| media. | реклама, предложенная исполнителем в радио- или ТВ-программе | integrated commercial |
| Makarov. | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара | advertisements are intended to put across the best qualities of the product |
| econ. | реклама, публикуемая в технических изданиях | technical press advertising |
| gen. | реклама, размещаемая в средствах массовой информации | advertisements placed in the media (Alexander Demidov) |
| adv. | реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте | car-card advertising |
| media. | реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
| adv. | реклама, спорная в общественном смысле | socially controversial advertising |
| cinema | реклама товара до его появления в продаже | preselling |
| econ. | реклама товаров в прессе | tie-up |
| Makarov. | реклама часто вводит покупателей в заблуждение | advertisements often lead buyers on |
| psychol. | реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| media. | рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| cinema | рекламное агентство в сфере распространения рекламы | media buying service |
| cinema | рекламное агентство в сфере распространения рекламы | media agency |
| media. | рекламное сообщение, используемое в программе с рекламой от нескольких рекламодателей | participating announcement |
| busin. | рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы | media buyer |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| adv. | рентабельность инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| adv. | решение в области рекламы | advertising decision |
| adv. | ролик в рамках совместной рекламы | cooperative commercial |
| inet. | ролик, фильм, в котором содержится реклама | branded entertainment (Kugelblitz) |
| adv. | саморегулирование в рекламе | advertising self-regulation |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| adv. | сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| progr. | сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах | banner network (ssn) |
| gen. | система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| dipl., inf. | система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок | tie-up |
| progr. | сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах | adware scanners (ssn) |
| el. | скрытая реклама в некоммерческих передачах | advertorial |
| prof.jarg. | сниматься в рекламе | shoot a commercial (для телевидения: Jessie is shooting a commercial this weekend and he has a wardrobe fitting downtown at 10:30 tomorrow morning. ART Vancouver) |
| law | соблюдение законодательства о рекламе РФ в части распространения рекламы | no breach of laws of the Russian Federation in respect of advertisements distribution (Konstantin 1966) |
| adv. | совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| adv. | согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| adv. | сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике | counter-cyclical advertising (rescator) |
| media. | специалист по закупке времени в средствах массовой информации для размещения рекламы | time buyer |
| adv. | специалист по закупке времени в средствах рекламы | media buyer |
| media. | специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы | space buyer |
| adv. | специалист по закупке места в средствах рекламы | media buyer |
| comp. | специалист по рекламе в AdWords | Google Advertising Professional (Kiprich K.) |
| media. | спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| media. | способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| busin. | стандарты в области рекламы | advertising standards |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| libr. | страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| gen. | строки в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| gen. | такая реклама сразу бросилась бы в глаза | the advertisement will not have escaped the notice of anyone |
| media. | тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| adv. | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| media. | технология создания интерактивной анимационной баннерной рекламы в сети Internet | HotMedia |
| busin. | товар, продаваемый в убыток в целях рекламы | leader |
| busin. | увеличивать инвестиции в рекламу | increase investments in advertising |
| adv. | упоминание в рекламе | advertising credit (Lelicona) |
| adv. | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе | Advertisement Investigation Department |
| trd.class. | услуги в области фотографии для рекламы и аналогичных целей | advertising and related photography services (ОКПД 2 код 74.20.22  europa.eu 'More) |
| econ. | услуги в сфере рекламы | services in publicity |
| econ. | услуги в сфере рекламы | services in advertising |
| gen. | участвовать в кампании по рекламе | tie up with an advertising campaign (чего-либо) |
| busin. | участие в рекламе знаменитостей | product endorsement |
| gen. | Фонд исследований в области рекламы | Advertising Research Foundation |
| gen. | хорошее вино не нуждается в рекламе | good wine needs no bush (baletnica) |
| proverb | хороший товар не нуждается в рекламе | true coral needs no painter's brush |
| proverb | хороший товар не нуждается в рекламе | good wine needs no ivy bush |
| gen. | хороший товар не нуждается в рекламе | good wine needs no ivy bush |
| media. | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| inf. | широкая реклама товаров в прессе | tie-up |
| HR | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете | I learnt of the position through a newspaper advertisement |
