| Russian | English |
| авиационная реклама | aerial advertisement |
| агентство, рассылающее рекламу прямой почтой | direct mail agency |
| аргументированная реклама | reason-why advertising |
| ассигнование на рекламу | advertising appropriation |
| ассигнования на средства рекламы | media investment |
| аудиовизуальная реклама | audio-visual advertisement |
| "бегство от рекламы" | zapping |
| без традиционной рекламы | with no conventional advertising |
| бесплатная реклама | free publicity |
| Британский справочник по средствам рекламы и тарифам | British Rates and Data (Англо-русск. словарь сокращений эконом. терминов Trident) |
| броская реклама | eye-catching advert |
| валовой рейтинг рекламы | GRP (gross rating point) |
| валовой рейтинг рекламы | gross rating point (GRP) |
| вводящая в заблуждение и недобросовестная реклама | misleading and unfair advertising |
| вдохновляющая реклама | inspiring advert |
| влияние рекламы | publicity effect |
| внешнеторговая реклама | foreign trade advertising |
| внешнеторговая реклама | export advertising |
| дизайнер рекламы | commercial designer |
| донимать рекламой | bombard with advertising |
| доход от рекламы | advertising revenue |
| журнальная реклама | magazine advertising |
| заведующий отделом рекламы | account manager |
| заказ на рекламу | advertising order |
| заместитель руководителя отдела художественного оформления рекламы | assistant art director |
| запрет на рекламу | ban on advertising |
| засыпать рекламой | bombard with advertising |
| затраты на рекламу | publicity expenses |
| затраты на рекламу | advertising expenses |
| затраты на рекламу | advertising costs |
| злоупотребления в области рекламы | advertising malpractice |
| значение рекламы | publicity value |
| изобразительная реклама | display advertising |
| изучение средств рекламы | media research |
| иметь хороший отклик на рекламу | have good responses to the adverts |
| имидж-реклама | corporate advertising (реклама, задача которой состоит в создании определенного образа компании или мнения о ней, а не в стимулировании продаж её продукции или услуг Rori) |
| информативная реклама | informative advert |
| информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы | aided brand awareness |
| искусство рекламы | commercial art |
| использование средств рекламы | media consumption |
| использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме | do some limited cinema advertising |
| к отношению к стоимости рекламы | towards the cost of the advertising |
| кампания с интригующей рекламой | teaser campaign |
| категория средств рекламы | media class |
| комбинирование различных средств рекламы | media combination |
| комбинирование средств рекламы | media mix |
| коммерческая реклама | commercial audience |
| конкретная реклама | positive appeal |
| конкурентоспособная реклама | competitive advertising |
| конкурсная реклама | contest promotion |
| консультант по рекламе | advertising consultant |
| контакт со средствами рекламы | exposure |
| контракт на рекламу | advertising contract |
| контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров | endorsement contracts |
| корпоративная реклама | corporate advertising (вид рекламы, направленный на создание благоприятного имиджа фирмы Rori) |
| косвенная реклама | indirect publicity |
| лицо, дающее рекламу по радио | radio advertiser |
| мгновенная реакция на рекламу | immediate response to an advert |
| международная реклама | international advertising |
| место в телепрограмме для рекламы | TV slot |
| место для рекламы | radio spot (эфирное время на местном радио, зарезервированное для рекламы) |
| место для рекламы | advertising space |
| многонациональная реклама | multinational advertising |
| мошенническая реклама | deceptive advertising |
| мы имели возможность увидеть вашу рекламу | Your advertisement has come to our attention |
| на основе рекламы | on the basis of an advert |
| набор методов рекламы | promotion mix |
| налог на рекламу | advertising tax (Sukhopleschenko) |
| напоминание средствами рекламы | aided recall |
| наружная реклама | billboard advertising |
| наружная реклама | outdoor advertising |
| неблагоприятная реакция на рекламу | backlash against advertising |
| недобросовестная реклама | false advertising (The One) |
| незаконные действия, связанные с рекламой | advertising malpractice |
| ненавязчивая реклама | soft sell |
| ненавязчивая реклама | low – pressure advertising |
| нечестная реклама | dishonest advertising |
| носитель рекламы | advertising medium |
| обеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы | promotional support |
| обманная реклама | false advertising |
| обманчивая реклама | misleading advertising |
| обследование охвата средствами рекламы | media survey |
| объяснять, почему нравится реклама | give reasons for liking an advert |
| орган по стандартизации в области рекламы | advertising standards authority |
| осведомлённость о марке товара без помощи рекламы | unaided brand awareness |
| оскорбительная реклама | offensive advert |
| основной текст рекламы | body text |
| основной текст рекламы | body copy |
| основной читатель рекламы | core reader |
| отдел рекламы | adv. dpt. (advertising department) |
| отдел рекламы и пропаганды | publicity department |
| отдел средств рекламы | media department |
| отзыв товара без помощи рекламы | unaided recall |
| охват и частота повторения рекламы | reach and frequency |
| охват средствами рекламы | reach |
| охват средством рекламы | media reach |
| печатная реклама | printed advertisement |
| план использования средств рекламы | media plan |
| планирование использования средств рекламы | media planning |
| по отношению к стоимости рекламы | towards the cost of the advertising |
| повторная реклама | repeat ad |
| поддержанный агрессивной рекламой | backed up by sharp advertising |
| подсознательно воспринимаемая реклама | subliminal advertising |
| подходящая стратегия рекламы | suitable advertising strategy |
| покупка места для рекламы | purchase of advertising space |
| покупка места и времени в средствах рекламы | media buy |
| политическая реклама | political advertising |
| положение дел после ознакомления с рекламой | following reading matter-position |
| помещать рекламу | advertise |
| помещать специальную рекламу | take out special advertisements for (smth, чего-л.) |
| помещение рекламы в газете | insertion |
| посылать рекламу кому-л. по почте | send a mailshot to (smb) |
| потребительская реклама | consumer advertising |
| предмет рекламы | advertising article |
| прибыль от рекламы | advertising profit |
| привлекательность наружной рекламы | outdoor advertising's appeal |
| привлекательность рекламы | pulling power |
| привлекательность рекламы | pull |
| приспосабливать рекламу к рынку | tailor advertising to the market |
| проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split-run test |
| проводить игровую рекламу с интригующим сюжетом | run a teaser campaign |
| проводить рекламу в режиме "онлайн" | do online promotion |
| проводить рекламу в режиме постоянного времени | do online promotion |
| промышленная реклама | industrial advertising |
| прямая почтовая реклама | direct mailing |
| прямая почтовая реклама | direct mail |
| прямая почтовая реклама | direct mail advertising |
| прямая реклама | direct publicity |
| размещать специальную рекламу | take out special advertisements for (smth, чего-л.) |
| размещать товары в качестве скрытой рекламы | place products in (smth, во что-л.) |
| размещение рекламы | advertisement positioning |
| размещение рекламы по усмотрению редакции | next to reading matter-position |
| размещение рекламы товаров внутри сериалов | product placement |
| размещение рекламы товаров внутри телепрограмм | product placement |
| распределение частоты контакта со средствами рекламы | exposure frequency distribution |
| распространитель рекламы по телефону | telephone advertiser |
| рассылка рекламы почтой по месту жительства | occupant mailing |
| рассылка рекламы прямой почтой | direct mail advertising |
| рассылка рекламы прямой почтой | direct mailing |
| рассылка рекламы прямой почтой | direct mail |
| расходы на рекламу | adspend (Ma Sha) |
| расходы на рекламу | advertising spending |
| расходы на рекламу | publicity costs |
| реагировать на рекламу | reply to advertisement |
| реклама в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению | cinema, local radio and television advertising |
| реклама в местах продажи | point – of – purchase advertising |
| реклама в метро | subway advertisement |
| реклама в периодической печати | press advertising |
| реклама в печатном издании | print advertising |
| реклама в программе телевизионных передач | diary technique |
| реклама в различных средствах массовой информации | advertising at various mass media (Konstantin 1966) |
| реклама в режиме "он-лайн" | on-line promotion |
| реклама в справочниках | directory advertising |
| реклама вводящая в заблуждение | misleading advertising |
| реклама, действующая с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| реклама для поддержания престижа фирмы | prestige advertising |
| реклама для предпринимателей | business-to-business advertising |
| реклама для создания популярности организации | institutional advertising |
| реклама и демонстрация | advertising and display |
| реклама и маркетинг | A&M (advertising and marketing freelmer) |
| реклама и маркетинг | advertising and marketing |
| реклама и пропаганда | advertising and publicity |
| реклама "из уст в уста" | word-of-mouth advertising |
| реклама корпорации | corporation advertising |
| реклама на крышах домов | roof advertising |
| реклама на почтовом штемпеле | postmark advertising |
| реклама на специальных рекламных щитах | billboard advertising |
| реклама на телевидении | TV spots |
| реклама на титульной странице | front page advertisement |
| реклама на транспорте | transit advertising |
| реклама на транспорте | traffic advert |
| реклама на щитах | screen advertising |
| реклама-напоминание | reminder advertising |
| реклама, направленная на подсознание | subliminal advertising |
| реклама недоброкачественных товаров | deceptive advertising |
| реклама облигаций | posting of bonds |
| реклама образа жизни | lifestyle advertising |
| реклама образца | image advertising |
| реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| реклама по радио | broadcast advertising |
| реклама после выпуска продукции на рынок | post-launch advertising |
| реклама посылочной торговли | mail-order advertising |
| реклама, предлагающая решение проблемы | problem-solution advertisement |
| реклама, предполагающая прямой ответ адресата | direct response advertising |
| реклама с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia advertising |
| реклама с помощью афиш и плакатов | poster advertising |
| реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split run |
| реклама, создаваемая потребителями | word-of-mouth advertising |
| реклама, создающая имидж компании | corporate advertising |
| реклама средствами кино | film advertising |
| реклама средствами радио | radio advertising |
| реклама средствами телевидения | television advertising |
| реклама товара с участием "звёзд" | product endorsement (известных артистов, спортсменов, политиков и пр.) |
| реклама товаров, высылаемых по почте | mail order publicity |
| реклама товаров, поступающих на рынок | market preview mark. |
| реклама фирмы | corporate advertising |
| рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы | media buyer |
| рекомендательная реклама | testimonial advertising |
| руководитель отдела художественного оформления рекламы | art director (AD) |
| руководитель отдела художественного оформления рекламы | AD (art director) |
| самое современное средство массовой рекламы | last true mass market medium |
| световая реклама | sky sign (a usually electric display sign on top of a building) |
| световая реклама | electric sign |
| сектор рекламы и промоушена | Advertising and Promotion Sector (13.05) |
| систематическая реклама | classified advertisement |
| скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы | rebate granted for repeat advertising |
| скромная реклама | soft sell |
| скрытая реклама | buzz campaign (ernst_ilin) |
| скрытая реклама | camouflaged advertising |
| служащий отдела торговой рекламы | trade promotion officer |
| смета на рекламу | advertising budget |
| смета расходов на рекламу | advertising budget |
| смета расходов на рекламу | ad budget |
| совместная реклама одного или нескольких товаров одной или разных фирм | tie-in |
| совместная реклама производителя и оптового торговца | coop advertising |
| совместная реклама производителя и розничного торговца | cooperative advertising |
| совместная реклама производителя и торговца | cooperative advertising |
| создавать рекламу | feature |
| создавать рекламу | build up |
| соответствующая стратегия рекламы | suitable advertising strategy |
| составитель плана использования средств рекламы | media planner |
| составитель рекламы | billing stuffer |
| специалист по размещению рекламы | advertising media executive (bookworm) |
| специалист по размещению рекламы | advertising media buyer (bookworm) |
| специалист по рекламе | advertising expert |
| специалист по рекламе | ad man |
| средняя возможность наблюдать рекламу | average opportunity to see (average OTS) |
| средства рекламы | media |
| средство рекламы | vehicle |
| стандарты в области рекламы | advertising standards |
| стоимость передачи рекламы | communication value |
| стоимость рекламы | cost of the advertising |
| стоимость рекламы | advertising value |
| счёт за рекламу | advertising account |
| счёт расходов на рекламу | publicity account |
| тариф на публикацию рекламы | advertising rate |
| техника ненавязчивой рекламы | soft sell technique (bigmaxus) |
| товар, продаваемый в убыток в целях рекламы | leader |
| товарная реклама | commodity advertising |
| убедительная реклама | persuasive advertising |
| увеличивать инвестиции в рекламу | increase investments in advertising |
| узконаправленная реклама | focused advertising |
| уличная реклама | street publicity |
| управляющий отделом рекламы | advertising manager |
| устная реклама | classified advertisement |
| устная реклама | word-of-mouth advertising |
| участие в рекламе знаменитостей | product endorsement |
| финансирование путём размещения коммерческой рекламы | financing by commercials |
| финансовая реклама | financial advertising |
| художественная коммерческая реклама | fantasy commercial |
| художник по рекламе | commercial artist |
| целевая реклама | focused advertising |
| цена рекламы | advertising rate |
| цена рекламы | advertising price |
| центр рекламы | media centre |
| человек – реклама | sandwich man |
| широкая реклама товаров | tie-up advertising |
| широкая реклама товаров | tie-up |
| шум от рекламы | advertising noise |
| щитовая реклама | boards advertising |
| эффект рекламы | advertising weight |
| эффективность затрат на рекламу | cost-efficiency |
| эффективность рекламы | advertising effectiveness |
| эффектная реклама | glamorous advertising |
