| Russian | English |
| актуальный рейтинг | present rating |
| без рейтинга | ungraded (в Великобритании) |
| блицевский рейтинг | blitz rating |
| Богу приписывают рейтинг 3000 | God is said to be rated 3000 (Пол Хоффман) |
| "быстрый" рейтинг | rapidplay rating |
| "быстрый" рейтинг | quickplay rating |
| быть рейтинг-фаворитом турнира | outrank the field |
| в порядке убывания рейтинга | in descending order of one's ratings |
| в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел | his FIDE rating zoomed in a matter of months |
| ввести в заблуждение организаторов турнира относительно своего рейтинга | mislead tournament organizers regarding one's own rating |
| величина рейтинга | value of a rating |
| "верхушка" рейтинг-листа | top chessplayers |
| вздутый рейтинг | inflated rating |
| во главе рейтинг-листа | atop the rankings |
| возглавлять рейтинг-лист | top the rating-list |
| выше черты рейтинга | north of one's rating |
| гроссмейстерский рейтинг | grandmaster rating |
| добавочные пункты рейтинга | bonus rating points |
| довести свой рейтинг до 2800 пунктов | turn in a 2800 performance |
| достичь рейтинга 2800 | reach the rating of 2800 |
| его рейтинг медленно, но неуклонно повышается | his rating creeps up |
| его рейтинг не повысился | his rating failed to improve |
| его рейтинг перешагнул за отметку 2800 | his rating passed the 2800-point mark |
| ежегодный рейтинг-лист | annual rating-list |
| завысить свой рейтинг | inflate one's rating |
| завышать свой рейтинг | inflate one's rating |
| занижать свой рейтинг | lower one's own rating |
| занижающий свой рейтинг | sandbagger |
| занижение рейтинга | sandbagging (путём "сплавления" партий перед денежным турниром, чтобы очутиться в более слабой секции опена и повысить свои шансы на приз) |
| занизивший свой рейтинг | sandbagger |
| занизить свой рейтинг | set one's rating too low |
| "заоблачный" рейтинг | out-of-sight rating |
| зарабатывающий свой рейтинг | rating-seeker |
| зарубежный рейтинг | foreign rating |
| играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу | play up |
| играть против соперника с рейтингом 2700 | play a 2700 |
| интернетский рейтинг | Internet rating |
| исторический рейтинг | historical rating |
| категория рейтинга | rating division |
| колебания рейтинга | rating fluctuations |
| колебаться между двумя величинами рейтинга | ping-pong between two ratings |
| командный рейтинг | average rating of a team |
| компьютерный рейтинг | computer rating |
| корректировка рейтинга | rating adjustment |
| корректировка рейтинга в сторону повышения | upward rating adjustment |
| кривая рейтинга | rating curve |
| Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale |
| лишить игрока пунктов рейтинга | strip a player off his rating |
| максимальный рейтинг | maximum rating |
| манипуляции с рейтингами | rigging ratings |
| манипуляции с рейтингом | rating fraud |
| мастерский рейтинг | master rating |
| международный рейтинг | international rating |
| набирать пункты рейтинга | gain rating points |
| наивысший рейтинг шахматиста | peak rating of a chessplayer |
| "накручивать" рейтинг | inflate one's rating |
| наращивать рейтинг | increase one's rating |
| наращивать свой рейтинг | fatten one's rating |
| наращивать свой рейтинг | beef up one's rating |
| немецкий рейтинг | German rating |
| неофициальный рейтинг | unofficial rating |
| нет-рейтинг | rating acquired in Internet games |
| ниже черты рейтинга | south of one's rating |
| обладатель рейтинга | graded chessplayer |
| обладатель рейтинга | class chessplayer |
| обладатель самого высокого рейтинга | top-ranked chessplayer |
| он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде | he played in a FIDE-rated tournament |
| онлайновский рейтинг | online rating |
| опередить соперника в рейтинге | pass the opponent on the rating-list |
| опуститься в рейтинг-листе | move down the rating-list |
| ответственный за операции с рейтингами | rating officer |
| отметка рейтинга | rating mark |
| отобраться по рейтингу | qualify by rating |
| официальный рейтинг | official rating |
| официальный рейтинг | established rating |
| охотник за пунктами рейтинга | point-hunter |
| партии, идущие в зачёт рейтинга | rated games |
| первое место по рейтингу | top ranking |
| перейти черту рейтинга | break a rating barrier |
| "перекаченный" рейтинг | inflated rating |
| период зарабатывания рейтинга | provisional period |
| пик рейтинга | rating peak |
| планка рейтинга | rating floor |
| повышать рейтинг | gain rating points |
| подниматься в рейтинг-листе клуба | move up the ladder |
| поднять свой рейтинг | boost one's rating |
| подняться в рейтинг-листе клуба | move up the ladder |
| подняться в рейтинге | move up on the rating-list |
| подсчитывать свой рейтинг | calculate one's rating |
| подтасованный рейтинг | rigged rating |
| понизить рейтинг соперника | lower the opponent's rating |
| попасть в турнир на основании рейтинга | qualify by rating |
| правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга | rules for unrated games |
| превзойти чей-либо рейтинг | outperform one's rating |
| превзойти соперника в рейтинге | outrate the opponent |
| предварительный рейтинг | estimated rating |
| преодолеть планку рейтинга | make a jump in one's rating |
| при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются | Unplayed games are not counted for the current rating-list |
| призы для участников с рейтингом ниже 2000 | under-2000 prizes |
| прирост пунктов рейтинга | increase in rating points |
| прирост рейтинга | rating increase |
| прирост рейтинга | rating growth |
| проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| проверка рейтинга | rating verification |
| профессиональный рейтинг | professional rating |
| пункт рейтинга | rating point |
| пункт рейтинга | point |
| пункты рейтинга | Elo-points |
| разница в пунктах рейтинга | rating difference |
| разница в пунктах рейтинга, определяющая категорию | span of rating points |
| разница в пунктах рейтинга, определяющая разряд | span of rating points |
| разница в рейтинге | rating margin |
| разница в рейтинге между двумя шахматистами | margin between two players |
| разрыв в пунктах рейтинга | rating difference |
| расставлять игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба | use the rating-ladder |
| расстановка игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба | ladder system |
| растущий рейтинг | rising rating |
| результат, принимаемый во внимание при подсчёте рейтинга | actual result |
| рейтинг-администратор | rating clerk |
| рейтинг-аутсайдер турнира | lowest-rated player in a tournament |
| рейтинг выше среднего | above-average rating |
| рейтинг для быстрых шахмат | rapidplay rating |
| рейтинг для быстрых шахмат | quickplay rating |
| рейтинг-лидер турнира | top-rated chessplayer in a tournament |
| рейтинг-лист | rating list |
| рейтинг-лист | rating-list |
| рейтинг-лист | grading-list |
| рейтинг-лист компьютерных шахматных программ | computer chess rating-list |
| рейтинг-лист турниров по быстрым шахматам | Rapid Rating-List |
| рейтинг-лист ФИДЕ | FIDE Rating-List |
| рейтинг мирового уровня | world-class rating |
| рейтинг турнирной эффективности | Tournament Performance Ratings |
| рейтинг шахматистов прошлого | Elo historical rating |
| Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов | Competitors' ratings differed by less than 200 points |
| "свой" рейтинг | one's own rating |
| Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 | Today she has a tough game – she is playing a 2700 |
| скачок рейтинга | rating jump |
| скорректированный рейтинг | corrected rating |
| снижение рейтинга | rating decrease |
| сообщить свой рейтинг устроителям турнира | disclose one's rating |
| соперник с наименьшим рейтингом | lowest-rated opponent |
| сохранять свой рейтинг в неприкосновенности | keep one's rating intact |
| средневзвешенный рейтинг | average-weighted rating |
| средний математический рейтинг | average rating |
| средний рейтинг команды | average rating of a team |
| средний рейтинг партнёров | partners' average rating |
| средний рейтинг соперников | Average Rating of Opponents |
| средний рейтинг участников | overall strength of competitors |
| стремительно растущий рейтинг | zooming rating |
| сфальсифицированный рейтинг | false rating |
| сфальсифицировать рейтинг | rig one's rating |
| текущий рейтинг | current rating |
| терять пункты рейтинга | lose rating points |
| турнир с обсчётом рейтинга | rated tournament |
| турниры с обсчётом рейтинга | rated chess |
| у него самый высокий рейтинг среди игроков | he is ranked first |
| у него самый высокий рейтинг среди игроков | he is ranked number one |
| увеличить свой рейтинг | get one's rating up |
| улучшить свой рейтинг | improve one's rating |
| улучшить свой рейтинг | boost one's rating |
| уменьшение пунктов рейтинга | decrease in rating points |
| усечённый средний рейтинг | average rating cut |
| условный рейтинг | provisional rating |
| усреднение рейтинга | averaging of a rating |
| установленный рейтинг | established rating |
| участники с высоким рейтингом | weighty contestants |
| Участников расставили в соответствии с их рейтингами | the ranking was done according to participants ratings |
| черта рейтинга | rating barrier |
| шахматист без рейтинга | unrated chessplayer |
| шахматист, имеющий рейтинг | rated chessplayer |
| шахматист с более высоким рейтингом | higher-ranked chessplayer |
| шахматист с высоким рейтингом | high-rated chessplayer |
| шахматист с наивысшим рейтингом | highest-rated chessplayer |
| шахматист с низким рейтингом | low-rated chessplayer |
| шахматист с условным рейтингом | provisional chessplayer |
| шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам | social chess |
| шведский компьютерный рейтинг-лист | Swedish Computer Rating-List |
| этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии | the grandmaster calculates his rating after every game |
