| Russian | English |
| ассоциации и рейтинги | affiliations and rankings (For CORPORATE AFFILIATIONS and RANKINGS see the Company Information Sources business research guide. Alexander Demidov) |
| ассоциации и рейтинги | affiliations and ratings (book excerpts, House and Senate voting records, Congressional bill sponsorships, political affiliations and ratings, and campaign websites from the Internet. | iWatchDog ™ – ICCS Certification and Licencing. Click here for more details about site affiliations and ratings. Alexander Demidov) |
| ассоциации и рейтинги | affiliations and endorsements (Below are just a few of the current or past affiliations and endorsements that MD Tech Pro has received. | Affiliations and Endorsements. We have formed synergies through partnerships and alliances with these Organizations and Institutions: Amazing Grace ... Alexander Demidov) |
| балльный рейтинг | scorecard |
| без рейтинга | NR (Not Rated linkin64) |
| без рейтинга | not Rated |
| буквенный рейтинг | letter grade (Ремедиос_П) |
| в значительной степени спекулятивный рейтинг | B rating (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| возглавлять рейтинг | top a chart (Ремедиос_П) |
| входящий в рейтинг ТОП | top (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov) |
| Выбыть из рейтинга топ-"Х" | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| высокий рейтинг | preference (контекстуально – из текста о производителях продуктов с "чистой этикеткой": Cleaning up labels and gaining mobile consumer apps preference. Т. е. высокий рейтинг продуктов с "чистой этикеткой" в приложениях, позволяющих анализировать состав продуктов по этикетке sankozh) |
| деловые бумаги с низким кредитным рейтингом | junk bonds |
| долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом | junk bonds |
| занимать первую строчку рейтинга | rank first (В конце сентября Х уже занимал первую строчку рейтинга по активности пользователей vgsankov) |
| занимающий высокие позиции в рейтингах | ranked high (Alexander Demidov) |
| заявленный рейтинг доходности | communicated investment grade (Yeldar Azanbayev) |
| иметь высокий рейтинг | rate high (Andrey Truhachev) |
| иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| инвестиционный класс рейтинга | IG, Investment Grade (Ramzess) |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кредитный рейтинг инвестиционного класса | investment grade credit rating (Alexander Demidov) |
| кредитный рейтинг контрагента | counterparty credit rating (Toughguy) |
| лидер пользовательского рейтинга | users' choice (Alexander Demidov) |
| лидировать в рейтинге | lead in the polls (bookworm) |
| лидировать в рейтинге | lead the polls (bookworm) |
| место в рейтинге | ranking (Ремедиос_П) |
| Место в рейтинге | rating position (my-era.ru) |
| мировой рейтинг инноваций | World Innovation Ranking (WiseSnake) |
| низкие рейтинги | poor ratings (Anglophile) |
| низкий рейтинг | bad polls (bookworm) |
| облигации с рейтингом ниже инвестиционного | junk bonds |
| облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| обогнать в рейтинге | outrank (Belgium outranks Germany on innovation, study finds ... But the gap between Germany and the countries placed just above it in the ranking is relatively small – Sweden received 56 points, Belgium 58 ... Alexander Demidov) |
| оказаться в конце рейтинга | come off the worst (Ремедиос_П) |
| падение рейтинга | wilt |
| первое место в рейтинге популярности | number one choice (sankozh) |
| по итогам рейтинга | as ranked (Europe's top 10 football clubs as ranked by UEFA Alexander Demidov) |
| повысить рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| повышать рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| повышение рейтинга акций | securities upgrade (Наталья Чумаченко) |
| поднятие рейтинга | burnish one's credentials (Moammar Gadhafi also gives Mr. Sarkozy the chance to burnish his credentials on the world stage ahead of next year's presidential elections in France. Ishmael) |
| поднять рейтинг | boost one's rating (They just do it in order to boost their rating. ART Vancouver) |
| подтверждать рейтинг | affirm a rating (Ремедиос_П) |
| получить лучший рейтинг | outrate (Taras) |
| понижение кредитного рейтинга | credit downgrade (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT Alexander Demidov) |
| представленный в рейтинге | ranked (Alexander Demidov) |
| принципы соответствия рейтингу | rating criteria (Fitch Ratings : Criteria Reports. Global Insurance Rating Criteria and Sector Credit Factors ... 10 Apr 2015. Rating Criteria for US Auto Loan ABS. Sector Specific ... Alexander Demidov) |
| приобретать высокий рейтинг | gain preference (our products are gaining preference among consumers sankozh) |
| присваивать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| присваивать рейтинг | assign a score (Ремедиос_П) |
| проседающий рейтинг | sagging polls (проседающие рейтинги Mr. Wolf) |
| Рейтинг Бейера | Beyer speed figures (система рейтинга лошадей на скачках Asemeniouk) |
| рейтинг в буквенном обозначении | letter grade (Ремедиос_П) |
| рейтинг в иностранной валюте | foreign rating (Alexander Demidov) |
| рейтинг в национальной валюте | national rating (Alexander Demidov) |
| Рейтинг в области инноваций | Innovation rate (This measure indicates how innovative a company is in terms of new or improved products, services or processes. nerzig) |
| рейтинг влияния | influence ranking (Alexander Demidov) |
| рейтинг доверия | confidence rating |
| рейтинг долгосрочной кредитоспособности | long-term credit rating (ABelonogov) |
| рейтинг и прогноз | rating and outlook (Alexander Demidov) |
| рейтинг инвестиционного уровня | investment-grade rating (AD Alexander Demidov) |
| рейтинг качества авиалиний | airline quality rating (Yeldar Azanbayev) |
| рейтинг корпоративного управления | corporate governance score (Toughguy) |
| рейтинг корпоративного управления | CGS (corporate governance score Toughguy) |
| рейтинг международной лиги | international league table (felog) |
| рейтинг миллиардеров | billionaire index (Vekselberg moved to 40th place worldwide in Bloomberg's Billionaire Index with an estimated wealth of $18 billion – $700 million ahead of former leader Alisher Usmanov. TMT Alexander Demidov) |
| рейтинг надёжности | credit rating (Alexander Demidov) |
| рейтинг одобрения | approval rating (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| рейтинг падает | someone's polls are slipping (bookworm) |
| рейтинг падает | someone's polls are falling (bookworm) |
| рейтинг по итогам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| рейтинг по приоритетам | priority ranking (Allocation of names applied for during the first phase depend on a priority ranking. The following is the priority ranking of customers: Alexander Demidov) |
| рейтинг по результатам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| рейтинг поддержки | support rating (Toughguy) |
| рейтинг популярности, составляющий менее 10% | single-digit public approval ratings |
| Рейтинг Приостановлен | RS, Rating Suspended (linkin64) |
| рейтинг ТехУспех | TechUp Rating (rechnik) |
| рейтинг фейкового контента | fake news score (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| рейтинг финансовой устойчивости | financial strength rating (Moody's Alexander Demidov) |
| рейтинг цитирования | citation ranking (AKarp) |
| рейтинг цитируемости | impact factor (vazik) |
| рейтинг цитируемости | citation rating (vazik) |
| рейтинг этого шоу очень высок | this show has a high rating |
| рейтинги контакта | contact rating (ROGER YOUNG) |
| рейтинги финансовой устойчивости | financial-strength ratings (Unlike other NRSROs like Standard & Poor's, Moody's, and Fitch Ratings, whose ratings focus on the business sector, A.M. Best historically has focused exclusively on the insurance marketplace. A.M. Best issues financial-strength ratings measuring insurance companies' ability to pay claims. WK Alexander Demidov) |
| с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| с самым высоким рейтингом | top rated |
| сводный рейтинг | overall rating (Рина Грант) |
| система социального рейтинга | Social Credit System (тж. см. social-credit index wikipedia.org Taras) |
| Система социального рейтинга | Social Credit System (в Китае Ремедиос_П) |
| слабеющий рейтинг | sagging polls (слабеющие рейтинги Mr. Wolf) |
| снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| снижающийся рейтинг | sagging polls (снижающиеся рейтинги Mr. Wolf) |
| совокупный рейтинг | overall ranking (Alexander Demidov) |
| совокупный рейтинг | ranking (Alexander Demidov) |
| составлять рейтинг | compile the ranking (context.reverso.net/ Aslandado) |
| спекулятивный рейтинг | junk rating (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| среднестатистический зрительский рейтинг | AA rating (average audience rating) |
| среднестатистический зрительский рейтинг | average audience rating |
| стоимостный рейтинг | price ranking (The Bloomberg Gas Price Ranking sorts 61 countries by average price and by "pain at the pump" – the portion of an average day's wages ... Alexander Demidov) |
| страновой рейтинг | sovereign rating (Sovereign ratings have become increasingly important as countries around the world tap the international bond markets. These credit ratings – issued to sovereign entities like national governments – take into account political risk, regulatory risk and other unique factors to determine the likelihood of a default. The three most popular issuers of sovereign ratings are S&P, Moody's and Fitch. thebalance.com Alexander Demidov) |
| строчка в рейтинге | notch (Nine other banks also lost two notches. Moody's did downgrade Credit Suisse three notches though. Alexander Demidov) |
| строчка рейтинга | notch in the ranking (In contrast, OAO Sberbank of Russia climbed nine notches in the ranking, recording year-over-year asset growth of 44%, thanks in large part to ... Alexander Demidov) |
| строчка рейтинга | ranking spot (Saina, Marin Fight for no 1 Ranking Spot. | iPhone claims high-ranking spot on Flickr. | "Deserved top ranking spot – terrific hotel!" 5 of 5 stars Alexander Demidov) |
| строчка рейтинга | spot in the ranking (India slides to 76th spot in the ranking of global innovators Alexander Demidov) |
| улучшение позиций в рейтинге | gain in the ranking (@ucdavisomeonea takes the lead in Poets & Quants' Winners & Losers, experiencing the biggest gain in the ranking | Sacramento made the largest gain in the ranking, moving from 65th place in 1997 to 25th in 2000. Alexander Demidov) |
| улучшение рейтинга | Value Improvement (Georgy Moiseenko) |
| улучшить проседающие рейтинги | improve one's flagging ratings |
| устанавливать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
