| Subject | Russian | English |
| gen. | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| avia. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to depart (dinchik%)) |
| avia. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... | this is the final boarding call for the flight 221 (dinchik%)) |
| gen. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| Makarov. | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| amer. | обозначение рейса самолёта | flight (Flight # 234 Val_Ships) |
| gen. | первый рейс самолёта | maiden flight |
| Makarov. | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| econ. | расписание рейсов самолётов | flight schedule |
| dipl. | регулярные частые рейсы самолётов между городами | shuttle flight |
| notar. | рейс самолёта | flight (of an airplane) |
| mil. | рейс санитарного самолёта | aeromedical flight (I. Havkin) |
| Makarov. | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| gen. | самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| gen. | скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 | can you tell me what time Flight No 172 arrives? |
| econ. | служебный рейс, связанный с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| gen. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| econ. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| gen. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Makarov. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| gen. | этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон | this plane goes to London twice daily |
