| Subject | Russian | English |
| tech. | испытание резким снижением напряжения | drop test |
| bank. | крайне резкое снижение | steepest decline (контекстуальный перевод; напр., говоря о курсе каких-либо ценных бумаг; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение или резкое снижение цен | price collapse |
| el. | пар образования из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| electr.eng. | пар, образующийся из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| therm.eng. | парообразование вследствие резкого снижения давления | flash-off of steam |
| mil., lingo | полёт с резким снижением | boot flight (MichaelBurov) |
| mil., lingo | полёт с резким снижением | boot lacing (MichaelBurov) |
| mil., lingo | посадка с резким снижением высоты | dive bombing (MichaelBurov) |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| gen. | резкое снижение | radical dip (e.g. in incomes sunman) |
| gen. | резкое снижение | rapid decline (Ремедиос_П) |
| avia. | резкое снижение | sweeping down |
| avia. | резкое снижение | dipping down |
| energ.ind. | резкое снижение | ramping |
| busin. | резкое снижение | slashing |
| econ. | резкое снижение | downswing |
| EBRD | резкое снижение | aggressive reduction (oVoD) |
| oil | резкое снижение | falloff |
| IMF. | резкое снижение | hard landing (темпов, курсов) |
| chem. | резкое снижение | fall-off |
| dril. | резкое снижение | fall off |
| busin. | резкое снижение | plunge |
| energ.ind. | резкое снижение | dip |
| Игорь Миг | резкое снижение | downfall (показателей) |
| gen. | резкое снижение | sharp decrease (Alexey Lebedev) |
| med. | резкое снижение артериального давления | drop in blood pressure (Andy) |
| bank. | резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| med. | резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| automat. | резкое снижение вниз | sharp step-down motion (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| Apollo-Soyuz | резкое снижение давления | rapid decompression |
| railw. | резкое снижение давления | sudden drop in pressure |
| busin. | резкое снижение занятости | slump in employment |
| met. | резкое снижение интенсивности | sharp falloff in intensity |
| econ. | резкое снижение курса | split opening (при открытии биржи) |
| dipl. | резкое снижение курсов | rate slashing |
| fin. | резкое снижение курсов | rate slashing (и т.д.) |
| Игорь Миг | резкое снижение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| tech. | резкое снижение напряжения | voltage depression |
| el. | резкое снижение напряжения питания | brownout |
| el. | резкое снижение напряжения электропитания | brownout |
| busin. | резкое снижение объёма сбыта | slump in sales |
| avia. | резкое снижение относительно глиссады | ducking below the glide |
| cycl. | резкое снижение скорости одним или несколькими гонщиками, тормозящее группу, догоняющую беглецов | blocking (break) |
| busin. | резкое снижение спроса | slump |
| econ. | резкое снижение спроса | sharp slump in demand |
| nautic. | резкое снижение спроса | slump of demand |
| fin. | резкое снижение ставок | rate slashing (и т.д.) |
| econ. | резкое снижение ставок | rate-slashing |
| dipl. | резкое снижение ставок | rate slashing (и т.п.) |
| adv. | резкое снижение ставок | rate slashing |
| gen. | резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| Игорь Миг | резкое снижение уровня жизни | slump in living standards |
| construct. | резкое снижение уровня озона | massive depletion of ozone |
| mil. | резкое снижение уровня озона | massive dependency of ozone |
| bank. | резкое снижение цен | price collapse |
| busin. | резкое снижение цен | sharp fall in prices |
| econ. | резкое снижение цен | price slash |
| econ. | резкое снижение цен | sharp price declines (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое снижение цен | slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | резкое снижение цен | price slashing |
| gen. | резкое снижение цен на нефть | rapid decline in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | резкое снижение цен на нефть | sharp decline in oil prices (sunman) |
| econ. | резкое снижение экономики | nosedived economy (The economist: As the economy nosedived after 2008, few companies shelled out for pure strategy consulting. nosorog) |
| EBRD | резкое снижение экономических показателей | hard landing (marina_aid) |
| gen. | резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании | the decline in red squirrels numbers in the UK (bigmaxus) |
| media. | свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| media. | свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| energ.ind. | сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| media. | состояние резкого снижения телефонного трафика | minimize |
| avia. | способ резкого снижения | method of steepest descent |
| med. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| Makarov. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| gen. | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
