| Subject | Russian | English |
| mil. | авиакрыло регулярных ВВС | active wing |
| Makarov. | амплитудное регулярное искажение | amplitude bias distortion |
| mil. | английская регулярная армия | British Regular Army |
| avia. | аэропорт регулярных воздушных авиалиний | scheduled service airport |
| mil. | база регулярных войск | regular station |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | bucket of blood (Pickman) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | bucket-of-blood bar (Pickman) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | blood bucket (изначально так называли салуны на Диком Западе, но слово употребляется и поныне Pickman) |
| mil. | батальон регулярных сил | active duty battalion |
| mil. | бригада регулярных сил | active duty brigade |
| Makarov. | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| mil., BrE, inf. | in the color в регулярной армии | colour |
| mil., inf. | в регулярной армии | in the colour |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| mil. | вернуться на военную службу в регулярной армии | be returning to service in the regular army (financial-engineer) |
| gen. | внутренняя регулярная авиалиния | carrier |
| mil., inf. | военнослужащий регулярной армии | full-timer |
| mil. | военнослужащий регулярной армии | full-time serviceman |
| Makarov. | восстановить регулярное движение поездов | restore normal train service |
| mil. | временная служба в регулярных войсках | temporary active duty |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения | temporary active duty under instruction |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| Makarov. | временное регулярное искажение | time bias distortion |
| mil. | временные регулярные территориальные милиционные формирования | nonpermanent active militia |
| sport. | время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта | off-season |
| avia. | выполнять плановое регулярное техобслуживание | do regularly scheduled maintenance (Leonid Dzhepko) |
| knit.goods, Makarov. | вязание регулярной детали | shaping |
| tech. | вязание регулярных деталей | full-fashioned knitting |
| tech. | вязание регулярных деталей трикотажных изделий | full-fashioned knitting |
| quant.el. | генерация регулярной последовательности импульсов | regular lasing |
| nautic. | грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок | group of experts on the economic development of European scheduled air transport |
| avia. | деталь, требующая регулярного периодического ремонта | time controlled part (Andrew052) |
| mil. | дивизия смешанного состава из регулярных и резервных формирований | Active/Reserve component division |
| gen. | его посещения стали регулярными | his visits became regular |
| mil. | за исключением формирований регулярной армии | other than Regular Army |
| tech. | задание программы для вязания регулярных деталей трикотажных изделий | shape programming |
| mil., avia. | запланированное время вылета регулярного рейса | proposed departure time |
| mil. | звание офицера регулярной армии | Regular commission |
| sport. | играть ровно в течение всего регулярного сезона | play consistently well throughout/over the entire course of the regular season (george serebryakov) |
| med. | иметь регулярный стул | be regular (Wish you were more regular? Dude67) |
| mil. | инструкция по набору ЛС в регулярные СВ | Regulations for Recruiting of the Regular Army |
| avia. | интенсивное регулярное воздушное сообщение | airbridge |
| tech. | интервал регулярного обслуживания | regular maintenance interval |
| nautic. | исключать корабль из состава регулярного флота | decommission |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| mil., BrE | кадровая регулярная армия | full-time regular Army |
| mil. | кадровый состав регулярных войск | regular cadres |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| mil. | канадская регулярная армия | Canadian Army |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| mil., BrE | комиссия по вопросам боевой подготовки офицеров регулярной армии | committee on Army Regular Officer Training |
| mil. | комиссия по отбору офицерского состава для регулярных СВ | Regular Army Selection Board |
| mil. | комитет по вопросам подготовки офицеров регулярной армии | Committee on Army Regular Officer Training |
| avia. | компания регулярных авиаперевозок | scheduled airline |
| mil. | компонент регулярных войск | active component |
| mil. | контингент офицеров регулярной армии | Regular Officer corps |
| nautic. | корабль, находящийся в составе регулярного флота | active fleet ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе регулярного флота | active ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе регулярного флота | active-duty ship |
| mil. | корабль регулярных ВМС | active fleet ship |
| mil., BrE | королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ | King's Regulations for the Army and the Army Reserves |
| mil. | корпус офицеров регулярной армии | Regular Officer corps |
| mil., BrE | курс обучения для офицеров регулярной армии | Regular Commission course |
| mil., BrE | курс обучения офицеров регулярной армии | Regular Commission Course |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| tech. | логические схемы с регулярной сотовой структурой | cellular logic |
| avia. | маршрут регулярных полётов | scheduled route |
| tech. | материал с регулярным термоклеевым покрытием | thermoprint fabric |
| comp. | матрица с регулярной структурой | cell array |
| tech. | межсоединение с регулярным шагом | grid-based interconnection |
| tech. | межсоединение с регулярным шагом | grid based interconnection |
| zool. | место регулярного нагула | feeding area (Ivan Pisarev) |
| zool. | место регулярной подкормки | provisioning site (животных Libellula) |
| gen. | метод регулярных поставок | regular supply method (Grana) |
| Makarov. | мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий | I shall have to report you for repeated lateness |
| gen. | на регулярной основе | routine basis (Almohada) |
| Игорь Миг | на регулярной основе | with unfailing regularity |
| gen. | на регулярной основе | on a scheduled basis (4uzhoj) |
| Игорь Миг | на регулярной основе | more often than not |
| gen. | на регулярной основе | as a regular pattern (aht) |
| gen. | на регулярной основе или периодически | whether periodical or not (ABelonogov) |
| mil. | нахождение в составе регулярных войск | regular status |
| mil. | не имеющий современной регулярной армии противник | tribal enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | не требует регулярной смазки | permanently lubricated (masizonenko) |
| med. | негативно-регулярный фактор | negative-regulatory factor |
| gen. | некоторые регулярные поезда будут отменены | certain booked trains will be discontinued |
| Makarov. | номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров | nomenclature of regular single-strand organic polymers |
| Makarov. | обеспечивать регулярное сообщение | run on a regular service |
| gen. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения | sinkers |
| mil. | обучение ЛС резерва по программе для регулярных сил | equivalent instruction (reserve personnel) |
| mil. | общий регулярный смотр войск | joint systematic troop review |
| med. | обязательный регулярный осмотр | obligatory periodic check (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| gen. | обязательство регулярного предоставления информации | information covenant (Баян) |
| Makarov. | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| Makarov. | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке | get in shape by working out regularly (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| Makarov. | он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| Makarov. | он служил в регулярных частях | he served in the regular army |
| mil. | оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| Makarov. | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| avia. | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| mil. | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках | released from annual active duty for training |
| mil. | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках | released from active duty for training |
| mil. | офицер не входящий в состав регулярной армии | other than Regular Army officer (напр., находящийся в резерве) |
| mil., BrE | офицер регулярной армии | regular commissioned officer |
| mil. | офицер регулярной армии | career officer |
| gen. | офицер регулярной армии | regimental officer (Artjaazz) |
| mil. | офицер регулярных войск | regular officer (Киселев) |
| mil. | офицер регулярных сил | regular officer (Киселев) |
| mil., BrE | офицер-слушатель регулярной армии | regular officer cadet |
| nautic. | пассажирский катер, эксплуатируемый на регулярной линии | commuter boat |
| Makarov. | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| mil., BrE | пехотный батальон регулярной армии | Regular infantry battalion |
| mil., Canada | план подготовки офицерского состава регулярных войск | regular officer training plan |
| mil. | план создания сводных формирований из частей регулярных ВС и резерва | affiliation plan |
| gen. | платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам | pay regular premiums on health care (bigmaxus) |
| tech. | поверхность с регулярными впадинами | dimple-type surface |
| tech. | поверхность с регулярными лунками | dimple-type surface |
| gambl. | повторный бонус, бонус для существующих игроков, регулярный бонус | reload bonus (Щапов Андрей) |
| mil. | подразделение регулярных войск | Active Component unit (qwarty) |
| tech. | поезд регулярного обращения | regular train |
| tech. | поезд регулярного обращения | regular service train |
| mil. | положение о денежном довольствии военнослужащих регулярной армии | Regular Military compensation |
| mil. | положение о денежном довольствии военнослужащих регулярных СВ | regular military compensation |
| mil. | получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army (Киселев) |
| mil. | постоянные регулярные территориальные милиционные формирования | permanent active militia |
| med. | предоставление регулярной медицинской помощи | continuing health care process |
| med. | предотвращающий регулярные рецидивы | antiperiodic (о болезни) |
| Makarov. | приводить в регулярный порядок | draw up |
| mil. | присвоение звания офицера регулярной армии | Regular commission |
| mil., BrE | присвоение постоянного офицерского звания в регулярной армии | permanent regular commission |
| mil. | программа координации строительства и использования регулярных ВС и резерва | affiliation program |
| med. | программа регулярных испытаний стабильности | on-going stability program (amatsyuk) |
| gen. | происходящий с регулярной последовательностью | successional |
| tech. | прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием | dot printed fusible interlining |
| mil. | прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| tech. | процент регулярных потерь парка летательных аппаратов | aircraft attrition rate |
| tech. | процесс изготовления регулярной детали трикотажного изделия | fashioning |
| gen. | расписание на регулярные рейсы | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| gen. | расписание регулярных рейсов | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| avia. | регулярная авиакомпания | airline (в отличие от чартерных bubuka) |
| gen. | регулярная авиакомпания | full-service carrier (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | регулярная авиалиния | route air carrier |
| gen. | регулярная авиатранспортная служба | ferry |
| avia. | регулярная авиационная сводка погоды | Meteorological Aerodrome Report (MichaelBurov) |
| avia. | регулярная авиационная сводка погоды | METAR |
| mil., avia. | регулярная авиационная сводка погоды | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| avia. | регулярная авиационная сводка погоды | aviation routine weather report |
| Makarov. | регулярная амплитуда | regular amplitude |
| gen. | регулярная армия | standing army |
| mil. | регулярная армия | active military establishment |
| mil. | регулярная армия | permanent army |
| Gruzovik, mil. | регулярная армия | RA (Regular Army) |
| mil., BrE | общевойсковая регулярная армия | field Army |
| mil. | регулярная армия | regular force (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | регулярная армия | field Army |
| mil. | регулярная армия | all-regular army |
| Игорь Миг | регулярная армия | the regime forces |
| gen. | регулярная армия | regular army |
| mil. | регулярная армия Великобритании | Standing British Army |
| mil. | регулярная боевая часть | active-duty combat unit |
| Makarov. | регулярная ветвь | regular branch (область) |
| quant.el. | регулярная выборка | regular sampling |
| quant.el. | регулярная генерации | regular oscillation |
| gen. | регулярная городская планировка | regular town plan |
| Makarov. | регулярная денежная помощь | regular allowance |
| Makarov. | регулярная деталь верхнего трикотажного изделия | full-fashioned outerwear section |
| vulg. | регулярная дефекация | regular |
| gen. | регулярная диагностика | regular preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | регулярная дифракционная решётка | regular grating |
| Makarov. | регулярная дифракционная решётка | regular diffraction grating |
| gen. | регулярная информация | updates (sankozh) |
| gen. | регулярная информация | continuous information |
| comp. | регулярная клеточная структура | regular cell structure |
| gen. | регулярная командировка из страны проживания в другую страну | commutor assignment (Moonranger) |
| Makarov. | регулярная компонента | regular component |
| Makarov. | регулярная конструкция | regular structure |
| Makarov. | регулярная кристаллическая система | regular crystal system |
| nautic. | регулярная судоходная линия | regular line |
| tech. | регулярная логика | regular logic |
| tech. | регулярная логика | cellular logic |
| comp. | регулярная мозаичная структура | regular tesselation |
| distil. | регулярная насадка | stacked packing (igisheva) |
| tech. | регулярная насадка | regular packing |
| tech. | регулярная насадка | preformed packing |
| distil. | регулярная насадка | structured packing (igisheva) |
| tech. | регулярная насадка, упорядоченная насадка | preformed packing |
| mil., avia. | регулярная оценка надёжности воздушных судов | continuous aircraft reliability evaluation |
| comp. | регулярная ошибка | fixed error |
| tech. | регулярная ошибка | permanent fault |
| comp. | регулярная ошибка | error constant |
| comp. | регулярная ошибка | systematic error |
| tech. | регулярная передача | regular transmission (ssn) |
| tech. | регулярная поверка | regular calibration (средств измерений) |
| amer. | регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service (в размерах обусловленных сумм) |
| quant.el. | регулярная последовательность импульсов | regular pulse train |
| gen. | регулярная почта | regular mail (4uzhoj) |
| gen. | регулярная практика | regular feature (Olga Fomicheva) |
| tech. | регулярная прецессия | regular precession |
| mil., avia. | регулярная проверка | rout routine |
| tech. | регулярная проверка | periodic check |
| mil., avia. | регулярная проверка | routine |
| tech. | регулярная проверка в работе | plant exercise control |
| sport. | регулярная проверка на допинг | regular doping screening |
| tech. | регулярная проверка сопротивления | periodic resistance check |
| tech. | регулярная проверка сопротивления изоляции | periodic insulation resistance check |
| tech. | регулярная проверка эксплуатационных параметров | regular performance testing |
| gen. | регулярная прямоугольная система кварталов | regular town plan |
| gen. | регулярная развозка разноска газет | paper round (bbc.co.uk Putney Heath) |
| avia. | регулярная разминка | regular want |
| quant.el. | регулярная дифракционная решётка | regular grating |
| Makarov. | регулярная решётка | regular lattice (кристаллическая) |
| Makarov. | регулярная решётка | regular grating (дифракционная) |
| avia. | регулярная сводка | routine report |
| tech. | регулярная сводка погоды | routine weather report |
| mil. | регулярная сессия | regular session |
| Makarov. | регулярная сетка | regular network |
| Makarov. | регулярная сетка | regular mesh |
| tech. | регулярная смазка | routine lubrication |
| tech. | регулярная смазка | regular lubrication |
| Makarov. | регулярная смена | alternation |
| tech. | регулярная структура | periodic structure |
| Makarov. | регулярная структура | repeated structure |
| avia. | регулярная структура перемещения взгляда | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | регулярная структура перемещения глаз | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | регулярная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| comp. | регулярная структура ячеек | cellular array |
| comp. | регулярная структура ячеек | cell array |
| Makarov. | регулярная точка | simple point |
| Makarov. | регулярная турецкая армия | the nizam |
| Makarov. | регулярная форма | regular shape |
| tech. | регулярная функция | well-behaved function |
| Makarov. | регулярная функция | function of appropriate behaviour |
| mil., inf. | регулярная часть | hard-core unit |
| mil. | регулярная часть | active unit |
| tech. | регулярная шероховатость | repeated rib roughness |
| Makarov. | регулярно обрабатываемые сельскохозяйственные земли | infield |
| med. | регулярное автоматизированное восполнение | periodic automatic replenishment (MichaelBurov) |
| med. | регулярное автоматизированное восполнение | PAR (MichaelBurov) |
| mil., tech. | регулярное взятие проб | routine sampling (напр., воды на пункте водоснабжения) |
| avia. | регулярное воздушное сообщение | scheduled air service |
| avia. | регулярное воздушное сообщение | regular airline service |
| gen. | регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| mil. | регулярное войско | standing army (Andrey Truhachev) |
| nautic. | регулярное волнение | regular waves |
| nautic. | регулярное волнение | regular sea |
| gen. | регулярное типовое выражение | regexp (regular expression fountik) |
| tech. | регулярное движение | regular traffic |
| tech. | регулярное движение | regular service |
| Makarov. | регулярное движение | regular motion |
| med. | регулярное дыхание | regular breathing |
| tech. | регулярное жаккардовое трикотажное переплетение | reversible jacquard structure |
| knit.goods | регулярное изделие | shaped garment |
| knit.goods | регулярное изделие | full-fashioned garment |
| Makarov. | регулярное искажение | bias distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| mil. | регулярное моторное масло | regular motor oil |
| gen. | регулярное наполнение контентом | regular posting (ammeliette) |
| tech. | регулярное обслуживание | periodic service (Grihamedhi) |
| tech. | регулярное обслуживание | scheduled service |
| tech. | регулярное орошение | continuous-flow irrigation |
| tech. | регулярное орошение | continuous flow irrigation |
| Makarov. | регулярное орошение | systematic irrigation |
| Makarov. | регулярное отражение | regular reflection (ударных волн) |
| sport. | регулярное первенство | regular season championship (VLZ_58) |
| gen. | регулярное поддержание чистоты | regular housekeeping (Johnny Bravo) |
| tech. | регулярное пополнение газа | regular gas replenishing (abab) |
| Makarov. | регулярное посещение | regular attendance |
| gen. | регулярное посещение церкви | church-going |
| Makarov. | регулярное построение | symmetrical composition |
| Makarov. | регулярное потребление алкоголя | the steady drinking of alcohol |
| med. | регулярное применение | repeated administration (один из вариантов по контексту lisen) |
| tech. | регулярное радиовещание | periodic broadcasting |
| energ.ind. | регулярное расположение | regular arrangement (напр., рёбер охлаждения на поверхности нагрева котла) |
| comp. | регулярное решение | regular solution |
| mil. | регулярное снабжение | replenishment (алешаBG) |
| mil., avia. | регулярное специальное наблюдение | regular special observation |
| gen. | регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| nautic. | регулярное линейное судоходство | regular shipping |
| nautic. | регулярное линейное судоходство | regular line shipping |
| mil. | регулярное техническое обслуживание | automatic maintenance |
| avia. | регулярное техническое обслуживание | routine maintenance |
| comp. | регулярное удаление | routine deletion (напр., временных файлов translator911) |
| mil. | регулярное формирование | active formation |
| gen. | регулярное явление | regular occurence (Anastach) |
| gen. | регулярное явление | regular occurrence |
| comp. | регулярной формы | regular (ssn) |
| mil. | регулярные ВВС | Regular Air forces |
| mil. | регулярные ВВС | Regular Air Force |
| Makarov. | регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные | my aunt's regular visits cut into my weekends |
| mil. | регулярные ВМС | active fleet |
| mil., avia. | регулярные военно-воздушные силы | regular Air Force |
| mil. | регулярные военно-морские силы | regular Navy (Киселев) |
| tech. | регулярные воздушные перевозки | scheduled air service |
| avia. | регулярные воздушные перевозки | scheduled air services |
| mil. | регулярные войска | regular |
| mil. | регулярные войска | professional troops |
| fig. | регулярные войска | forces with colours |
| gen. | регулярные войска | regular troops (Large-scale intervention in eastern Ukraine by regular Russian troops began last August, ... according to a report. 4uzhoj) |
| gen. | регулярные войска | regular troops |
| mil. | регулярные войска | active duty force |
| mil., avia. | регулярные войска | permanent force |
| mil. | регулярные войска | active forces |
| mil., avia. | регулярные войска | regular army |
| mil. | регулярные войска | regular component (формирования Киселев) |
| Makarov. | регулярные войска | active duty forces |
| fig. | регулярные войска | troops with colours |
| gen. | регулярные войска | regular forces |
| mil. | регулярные войска ВС | Regular components |
| mil. | регулярные вооружённые силы | permanent forces |
| mil. | регулярные ВС | standing forces |
| mil. | регулярные ВС | active military establishment |
| gen. | регулярные городские пассажирские маршруты | regular city passenger routes (ABelonogov) |
| mil. | регулярные двусторонние воздушные перевозки | channel airlift |
| Makarov. | регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| gen. | регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т. п.) |
| Makarov. | регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| gen. | регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т. п.) |
| tech. | регулярные замерщик | routine measurements |
| gen. | регулярные занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| gen. | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout (bigmaxus) |
| sport. | регулярные занятия физическими упражнениями | regular physical exercises |
| med. | регулярные занятия физической культурой | regular exercises |
| mil. | регулярные компоненты ВС США | US Armed forces |
| tech. | регулярные логические схемы | regular logic |
| avia. | регулярные наблюдения | routine observation |
| tech. | регулярные перевозки | scheduled operations |
| avia. | регулярные перевозки авиакомпании | scheduled airline traffic |
| avia. | регулярные перевозки авиакомпаний | scheduled airline traffic |
| quant.el. | регулярные пички | regular spikes |
| gen. | регулярные платежи за право добычи | production royalty (Alexander Demidov) |
| gen. | регулярные поездки | commute |
| Makarov. | регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| mil., avia. | регулярные полёты | scheduled flights |
| energ.ind. | регулярные пробы воды | regular water samples (отбираются при определённых скоростях течения) |
| mil., avia. | регулярные рейсы | scheduled flights |
| nautic. | регулярные рейсы | regular sailings |
| mil. | регулярные СВ | active duty ground forces |
| mil. | регулярные СВ | active Army |
| mil. | регулярные СВ | Regular Army |
| mil., BrE | регулярные СВ и милиционные формирования | Regular Army and Militia |
| mil. | регулярные СВ США | US Army (Киселев) |
| mil. | регулярные силы | active forces |
| mil. | регулярные силы | active duty force |
| mil. | регулярные силы | all-regular forces |
| mil. | регулярные силы | regular forces |
| mil. | регулярные сухопутные войска | regular army (Киселев) |
| sport. | регулярные упражнения | exercise plan (erelena) |
| gen. | регулярные упражнения в правописании являются желательными | regular spelling drills are desirable |
| med. | регулярные физические нагрузки | regular exercise (Lviv_linguist) |
| Makarov. | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| mil. | регулярные формирования береговой охраны | Regular Coast Guard |
| mil. | регулярные формирования ВС | Regular components |
| mil. | регулярные формирования ИГ | Active National guard |
| mil. | регулярные формирования НГ | Active National guard |
| gen. | регулярные части | active armed forces |
| mil. | регулярные части Национальной гвардии | active National Guard |
| avia. | регулярный авиаперевозчик | scheduled carrier |
| avia. | регулярный аэродром | regular aerodrome |
| mil. | регулярный бензин | regular petrol |
| Makarov. | регулярный блок | regular block (в полимере) |
| gen. | регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| gen. | регулярный во времени | timely |
| mil. | регулярный волновод | air-filled waveguide |
| tech. | регулярный граф | regular graph |
| med. | регулярный диализ | chronic dialysis (amatsyuk) |
| gen. | регулярный доход | annuity (bigmaxus) |
| quant.el. | регулярный жгут | aligned bundle |
| tech. | регулярный интервал обслуживания | regular service interval |
| tech. | регулярный ион | regular ion |
| Makarov. | регулярный клиент | regular customer |
| gen. | регулярный контроль | monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| med. | регулярный контроль общего анализа крови | regular monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| gen. | регулярный маршрут | dedicated route (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| gen. | регулярный медицинский осмотр | standard medical examination |
| med. | регулярный мониторинг картины крови | regular monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| tech. | регулярный общественный транспорт | Regular Public Transport (bonly) |
| med. | регулярный общий анализ крови | regular blood cell counts (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | регулярный объект | regular object |
| comp. | регулярный объект | regular entity |
| Makarov. | регулярный однотяжный полимер | regular single-strand polymer |
| tech. | регулярный отбор проб | regular sampling |
| energ.ind. | регулярный отбор проб | regular sampling (в соответствии с инструкцией) |
| energ.ind. | регулярный отбор проб топлива | regular fuel sampling (от каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени) |
| Makarov. | регулярный параметризуемый блок | regular parametrizable block (в САПР) |
| gen. | регулярный парк | regular park |
| gen. | регулярный парк | formal park |
| avia. | регулярный перевозчик | scheduled carrier |
| comp. | регулярный перенос данных | regular data transfer |
| avia. | регулярный периодический ремонт | time controlled overhaul |
| gen. | регулярный платёж | recurring charge (Alexander Demidov) |
| biol. | регулярный с упорядоченным чередованием мономеров полимер | ternating polymer |
| avia. | регулярный полёт | milk run (связанный, как правило, с незначительным риском MichaelBurov) |
| Makarov. | регулярный посетитель | regular customer |
| tech. | регулярный приоритет | regular priority |
| avia. | регулярный прогноз | routine forecast |
| fishery | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment (Ying) |
| Makarov. | регулярный растр | regular raster |
| tech. | регулярный режим | steady regime |
| tech. | регулярный режим | steady-state conditions |
| tech. | регулярный режим | equilibrium conditions |
| mil. | регулярный резерв | regular reserve (алешаBG) |
| mil. | регулярный резерв ВМС Великобритании | RN Regular reserve |
| gen. | регулярный рейс | schedule flight (WiseSnake) |
| avia. | регулярный рейс | regular flight |
| gen. | регулярный рейс | scheduled flight (Anglophile) |
| gen. | регулярный ритм | regular rhythm |
| energ.ind. | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| gen. | регулярный секс полезен для здоровья | orgasm a day keeps the doctor away (Дмитрий_Р) |
| med. | регулярный синусовый ритм | regular sinus rhythm (Vosoni) |
| med. | регулярный стул | normal defecation pattern, normal bowel frequency, normal bowel pattern (Анна Ф) |
| tech. | регулярный технический осмотр | routine inspection |
| tech. | регулярный тип | array type (данных) |
| tech. | регулярный уход | routine care (Kamza) |
| energ.ind. | регулярный уход за оборудованием | constant maintenance |
| mil. | регулярный флот | regular Navy (Киселев) |
| nautic. | регулярный флот | active fleet |
| gen. | регулярный характер | regular feature (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | регулярный цикл | symmetrical cycle |
| sport. | регулярный чемпионат | regular season (The NHL's 2017-18 regular season will commence Wednesday, Oct. 4, with a four-game slate, highlighted by the Pittsburgh Penguins raising their fifth Stanley Cup championship banner before facing the St. Louis Blues at PPG Paints Arena aldrignedigen) |
| tech. | регулярный язык | regular language |
| energ.ind. | режим регулярных волн | regular-wave regime |
| tech. | режим регулярных пичков | regular oscillation |
| tech. | режим регулярных пичков | regular oscillation pulsation |
| mil., BrE | резерв офицерского состава регулярных СВ | Regular Army Reserve of Officers |
| mil. | резерв регулярных ВВС | Regular Air Force reserve |
| mil. | резерв регулярных СВ | Regular Army Reserve |
| mil. | резерв регулярных сил | regular reserve |
| mil. | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| tech. | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления | recommended periodic resistance check |
| tech. | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления изоляции | recommended periodic insulation resistance check |
| mil. | рота регулярных сил | active duty troop (в дивизии, дополненной формированиями резерва) |
| explan. | самолёт противника, совершающий регулярные ночные налёты | Bed Check Charlie (MichaelBurov) |
| avia. | самолёт регулярных воздушных линий | scheduled transport |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| nautic. | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота | fleet-oriented consolidated stock list |
| avia. | Секция расчётов по регулярной программе | Regular Programme Accounts section (ИКАО) |
| comp. | сеть с регулярной структурой | regular network |
| mil., Canada | система подготовки офицерского состава регулярных сил | regular officer training plan |
| avia. | система регулярной переподготовки | the system of regular professional development (Irina Verbitskaya) |
| HR | система регулярной сверхурочной работы | overtime working system (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | система регулярных волн | regular wave system |
| mil., avia. | система управления полётами на регулярных авиалиниях | line operations monitoring system |
| mil. | система учёта ЛС регулярных СВ | Active Army Personnel Reporting System |
| mil. | служба в регулярной армии | full-time service |
| mil. | служба в регулярных войсках | full time military duty (ZolVas) |
| mil. | служба в регулярных войсках | regular status |
| mil. | служба в регулярных войсках | active duty |
| Makarov. | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday |
| mil. | совершать регулярные патрульные полёты | fly routine patrols over something |
| Makarov. | совершать регулярные рейсы | be on scheduled service |
| Makarov. | совершать регулярные рейсы | run on a regular service |
| Makarov. | совершать регулярные рейсы | be in scheduled service |
| mil. | совместное обучение регулярных частей и формирований резерва | affiliate training |
| avia. | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location (tina.uchevatkina) |
| gen. | солдат, принадлежащий к регулярным войскам | regular |
| mil. | солдат регулярной армии | regular |
| mil. | солдат регулярной армии | full-time soldier |
| amer., hist. | солдат регулярной Континентальной армии в эпоху Войны за независимость | Continental |
| tech. | сополимер регулярной структуры | regular copolymer |
| biol. | сополимер с регулярным чередованием мономерных единиц | alternating polymer |
| comp. | составное регулярное значение | array-aggregate |
| mil., BrE | специальные звания офицеров регулярной армии | special regular commissions |
| mil., BrE | стратегическое командование регулярной армии | Regular Army Strategic command |
| med. | субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| nautic. | судно, совершающее регулярные рейсы | liner |
| avia. | тариф при регулярной воздушной перевозке | regular fare |
| avia. | тариф при регулярной воздушной перевозки | regular fare |
| Makarov. | текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие | printed coating |
| Makarov. | территориальная армия была заменена регулярной | the territorials were displaced by regulars |
| Makarov. | территориальная армия была заменена регулярной | territorials were displaced by regulars |
| gen. | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| Makarov. | укладывать волокна в регулярный жгут | align fibre in a bundle |
| med. | управление регулярным автоматизированным восполнением | par level management (ресурсов MichaelBurov) |
| gen. | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| mil. | условия прохождения действительной службы в регулярных войсках | real active service conditions |
| Makarov. | установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
| mil. | учебные сборы в регулярных войсках | active duty for training |
| tech. | чартерный рейс при наличии регулярных полётов | on-line charter flight |
| tech. | чартерный рейс при наличии регулярных полётов | on-line charter |
| avia. | чартерный рейс при наличии регулярных полётов | on-line flight |
| tech. | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter |
| avia. | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter flight |
| mil. | части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ | units to round-out the active Army |
| Игорь Миг | части регулярной армии | the regime forces |
| mil. | частично регулярная часть | semi-active unit |
| mil. | часть регулярных сил | regular unit |
| mil. | чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве | rotation into and out of the active forces |
| nautic. | члены команды, не несущие регулярных вахт | idlers |
| vulg. | шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений | once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty! (google.ru) |
| avia. | экономический комитет по регулярному воздушному транспорту | Economic Committee for Scheduled Air Transport (Irina Verbitskaya) |
| gen. | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer  multitran.ru 4uzhoj) |
| tech. | язык с регулярной структурой | regular language |
