| Russian | English |
| автоматически регулируемая щель | automatic slot |
| автоматически регулируемое опережение впрыска | automatic advance |
| автоматически регулируемое опережение зажигания | automatic advance |
| вентиляционное регулируемое поворотное окно | controlled ventilation window (напр. в двери автомобиля) |
| вилка регулируемая | screw jaw |
| воздушный винт регулируемого шага | controllable pitch propeller (ВРШ) |
| выпрямитель с регулируемым сопротивлением | varistor rectifier |
| грейферный механизм с регулируемым шагом | van-stroke movement |
| датчик регулируемой адаптивной подвески | AVS sensor (автомобиля) |
| электродвигатель с плавно регулируемым числом оборотов | variable-speed motor |
| двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| жалюзи регулятора, регулируемые термостатом | thermostatic radiator shutters |
| инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| каретка с регулируемым по высоте сливным поддоном и телескопическим цилиндром | trolley with height-adjustable catchment tray and telescopic tube (напр. для сливной ямы) |
| кислородный прибор с регулируемой подачей | demand-type oxygen regulator |
| клапан на линии регулируемого отбора | extraction valve (напр. пара) |
| ключ с регулируемым крутящим моментом | torque-control wrench |
| коаксильный регулируемый конденсатор | dovetail capacitor |
| кулак с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| лопастно-регулируемый | blade-regulated |
| нарушения в установке регулируемых фаз газораспределения | variable valve timing irregularities |
| опережение зажигания, регулируемое вакуумкорректором | vacuum controlled advance |
| отрезной станок с регулируемым продвижением материала | hitch-feed cut-off machine |
| отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала | hitch-feed cut-off machine |
| патрон подвесной лампы с регулируемым тросиком | cord grip lampholder (напр. для работы в автомастерской) |
| плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательной жидкости | controlled capacity plunger pump |
| подвеска с регулируемой жёсткостью | controlled suspension |
| подвеска с регулируемой жёсткостью амортизаторов | controlled suspension |
| полуавтоматические регулируемые клещи с внутренним резаком для проводов | semiautomatic adjustable pliers with inserted wire cutter |
| приводной шкив с автоматически регулируемым радиусом | governor drive pulley |
| реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust |
| регулировать зажигание | control ignition timing |
| регулировать зажигание | adjust the ignition |
| регулировать зазор в подшипнике | adjust bearing |
| регулировать продолжительность добавочного уровня силы тока | adjust the duration of the overcurrent set (напр. при начальном этапе сварочной операции) |
| регулировать ступенями | adjust in steps |
| регулировать уровень начальной силы тока при сварке | adjust the level of the starting current (напр. функция в сварочном аппарате) |
| регулируемая воздушная заслонка | offset choke valve |
| регулируемая втулка | adjustable bush |
| регулируемая длина шланга | adjustable hose stop (напр. для вытягивания из катушки маслораздачи) |
| регулируемая зона | controlled area (напр. дороги) |
| регулируемая изменением наполнения | fluid coupling adjustable by variable filling |
| регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| регулируемая колея | adjustable tread |
| регулируемая лопасть | adjustable blade (напр. гидротрансформатора) |
| регулируемая опора | articulated support |
| регулируемая опорная втулка | abutment sleeve assembly (колеса шасси) |
| регулируемая поворотная рука шиномонтажного станка | adjustable swing arm of tyre changer |
| регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника | adjustable holder for matching straight or curved contours of file |
| регулируемая спинка сидения | adjustable backrest |
| регулируемая по натяжению траковая лента | adjustable track |
| регулируемая тяга | adjustable rod |
| регулируемая упругость | controlled elasticity (напр. амортизатора) |
| регулируемое антикрыло автомобиля | Drag Reduction System (DRS, на спортивных машинах) |
| регулируемое отверстие дросселя | metered orifice |
| регулируемое по высоте и наклону рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar |
| регулируемое сидение | controllable seat |
| регулируемое сидение велосипеда | adjustable saddle |
| регулируемые виброгасящие стойки основания | adjustable vibration absorbing footpads (напр. для измерительного или диагностического стенда) |
| регулируемые вкладыши | adjustable brasses (подшипника) |
| регулируемые жалюзи радиатора | adjustable shutter |
| регулируемые клещи с цепным захватом | adjustable log-grip pliers |
| регулируемые обороты | governed rotations per minute (rpm) |
| регулируемые параметры | controlled parameters |
| регулируемые плоскогубцы с коробчатым соединением и 7-ю положениями губок | box-joint adjustable pliers with 7 positions |
| регулируемые плоскогубцы с осевым захватом | adjustable pliers with axial gripping (для соединения плоских металлических листов) |
| регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира в отверстиях | multiple slip joint pliers with single joint |
| регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира и фиксацией выступа в канавках | multiple slip joint pliers with tongue and groove |
| регулируемый двигатель | change-speed motor |
| регулируемый двигатель с падающей характеристикой | adjustable varying-speed motor |
| регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| регулируемый домкрат | adjustable jack |
| регулируемый домкрат в виде стола | adjustable jack table |
| регулируемый зазор | operated gap |
| регулируемый запуск | controlled starting |
| регулируемый насадок индивидуальной вентиляции | adjustable air outlet (в кабине автомобиля) |
| регулируемый носовой воздухозаборник | controllable nose intake |
| регулируемый переключатель | switch adjustment |
| регулируемый перекрёсток | signalled crossing (ssn) |
| регулируемый пневмопривод | variable fluid drive |
| регулируемый рабочий ход | adjustable travel |
| регулируемый сопловой аппарат турбины | variable area nozzles of turbine stage |
| регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (напр. в ЕЭС) |
| регулируемый термостатом | thermostatically operated |
| регулируемый установочный башмак | leveling shoe (напр. для выверки станка на фундаменте) |
| ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| с регулируемым крутящим моментом | torque-control |
| самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe |
| система полок, регулируемая по высоте | shelve system adjustable in height |
| система регулируемых жалюзи | adjustable shutter arrangement (радиатора) |
| система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness |
| станок с регулируемой частотой вращения | ratio adjusting machine |
| склад. стеллаж с регулируемой величиной клеток | adjustable shelving unit |
| съёмник регулируемого подшипника | adjustable bearing puller |
| тиски с регулируемой выемкой | gap vise |
| турбина с регулируемым отбором | bleeder turbine |
| угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust |
| универсальные регулируемые захваты | universal adjustable clamps (напр. съёмников ступиц колёс) |
| управление с центральным рычагом и регулируемой колеёй колёс | centre arm steering |
| установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| фокус, регулируемый указательным устройством | pointer-driven focus |
| шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
| экран с регулируемым углом наклона | tilting screen (в эргономичных мониторах) |
| электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator |
