| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкогольная ревность | alcoholic jealousy |
| psychol. | алкогольный бред ревности | alcoholic delirium of jealousy |
| health. | алкогольный бред ревности | alcoholic jealousy (Yeldar Azanbayev) |
| med. | алкогольный бред ревности | alcoholic delusion of jealousy |
| Makarov. | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| gen. | бес ревности | the daemon of jealousy |
| gen. | бес ревности | the demon of jealousy |
| med. | бредовая ревность | delusional jealousy |
| Makarov. | быть вне себя от ревности | be mad with jealousy |
| gen. | быть движимым ревностью | be moved by jealousy |
| Makarov. | быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| gen. | быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| gen. | в бешенстве от ревности | horn mad |
| gen. | в бешенстве от ревности | horn-mad (о муже) |
| fig.of.sp. | в нём взыграла ревность | jealousy surged up in him (Anna 2) |
| gen. | в нём взыграла ревность | he felt an upsurge of jealousy |
| gen. | вне себя от ревности | mad with jealousy |
| gen. | возбуждать в нём ревность | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| gen. | возбуждать в нём чувство ревности | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возбуждать ревность | excite jealousy |
| Makarov. | возбуждать чью-либо ревность | make someone jealous |
| Makarov. | возбуждать ревность | awaken jealousy |
| gen. | всепожирающая ревность | heartburning (intense or rancorous jealousy VLZ_58) |
| inf. | вызвать ревность | make jealous (Damirules) |
| gen. | вызвать ревность | make someone's nose swell |
| gen. | вызвать ревность | jaundice |
| gen. | вызывать ревность | make someone's nose swell |
| Makarov. | вызывать ревность | arouse jealousy |
| Makarov. | вызывать ревность | excite jealousy |
| gen. | вызывать ревность | jaundice |
| slang, Makarov. | вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| gen. | вызывать у него ревность | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать у него чувство ревности | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| Makarov., slang | вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| relig. | горькая вода ревности | Water of Jealousy (The holy water mixed with the dust of floor of the tabernacle given to drink to a wife who had "gone aside". Nm:5:ll-29) |
| gen. | делать что-либо из ревности | do out of jealousy |
| Makarov. | делать что-либо из ревности | do from jealousy |
| gen. | делать что-либо из ревности | do out from jealousy |
| slang | детская ревность | sibling rivalry |
| gen. | его гложет ревность | he is consumed with with jealousy |
| gen. | его гложет ревность | he is consumed with jealousy |
| Makarov. | его душу разъедала ревность | he was eaten up with jealousy |
| Makarov. | его обуяла внезапная волна ревности | he was overcome by a sudden surge of jealousy |
| Makarov. | его поступки вызваны ревностью | his actions spring from jealousy |
| Makarov. | его поступки продиктованы ревностью | his actions spring from jealousy |
| Makarov. | его снедала ревность | he was eaten up with jealousy |
| gen. | его съедала ревность | he was eaten up with jealousy |
| Makarov. | его терзает ревность | he is consumed with jealousy |
| gen. | его терзает ревность | he is consumed with with jealousy |
| Makarov. | ей было стыдно признаться в ревности | she'd be ashamed to admit to jealousy |
| gen. | её обуяла ревность | she was overcome with jealousy |
| Makarov. | её разбирала ревность | she was filled with jealousy |
| Makarov. | её ревность выводила его из себя | her jealousy exasperated him |
| Makarov. | её ревность выводит меня из себя | her jealousy exasperates me |
| Makarov. | её ревность раздражает меня | her jealousy exasperates me |
| Makarov. | её снедала ревность | she was filled with jealousy |
| gen. | жгучая ревность | acute jealousy |
| Makarov. | изводиться ревностью | be sick with jealousy |
| gen. | каждый человек порой испытывает приступ ревности | Everyone experiences a bout of jealousy sometimes. (Alexey Lebedev) |
| idiom. | когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену | when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene (Alexey Lebedev) |
| gen. | маниакальная ревность | rancorous jealousy (jollyhamster) |
| gen. | между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора | I could read jealousy between the lines |
| gen. | муки ревности | tortures of jealousy (Franka_LV) |
| gen. | муки ревности | the torture torments, pains of jealousy |
| gen. | муки ревности | pangs of jealousy (Franka_LV) |
| gen. | муки ревности | the torments of jealousy |
| gen. | муки ревности | torments of jealousy (Franka_LV) |
| gen. | муки ревности | the pangs of jealousy |
| gen. | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| Makarov. | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| gen. | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| Makarov. | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| gen. | оказаться во власти ревности | capitulation to jealousy |
| gen. | он действовал из ревности | he acted out of jealousy |
| gen. | он ей устроил сцену ревности | he threw a fit of jealousy |
| Makarov. | он отметил нотки ревности в её голосе | he detected a trace of jealousy in her voice |
| Makarov. | он почувствовал, как его захлестнула волна ревности | he felt a wave of jealousy flow over him |
| gen. | он терзался ревностью | he was tormented with jealousy |
| gen. | она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу | she played her suitors one off against the other |
| Makarov. | охваченный ревностью | full of jealousy |
| med. | патологическая ревность | pathological jealousy |
| sexol. | перенесённая ревность | projected jealousy (I. Havkin) |
| gen. | письмо, в котором сквозит ревность | letter that savors of jealousy |
| gen. | письмо, в котором сквозит ревность | letter that savours of jealousy |
| gen. | побледневший от ревности | green with jealousy |
| gen. | побуждаемый ревностью | being moved by jealousy |
| law | преступление из ревности | crime due to jealousy |
| gen. | преступление на почве ревности | crime of passion (Lisok) |
| gen. | прилив ревности | surge of jealousy (Alexey Lebedev) |
| gen. | приступ ревности | bout of jealousy (Alexey Lebedev) |
| gen. | приступ ревности | a spasm of jealousy |
| gen. | причиной их ссоры была ревность | jealousy a small matter, a trifle, etc. divided them (и т.д.) |
| gen. | разжигать чувство ревности | stoke jealousy (newbee) |
| gen. | ревность грызёт ему сердце | jealousy rankles his breast |
| gen. | ревность и гордость избороздили её чело | jealousy and pride plowed furrows across her brow (морщинами) |
| gen. | ревность и гордость избороздили её чело | jealousy and pride ploughed furrows across her brow (морщинами) |
| gen. | ревность изуродовала его душу | jealousy corroded his whole being |
| Makarov. | ревность отравила его душу | jealousy envenomed his mind |
| ed. | ревность первенца | jealousy of a firstborn |
| relig. | ревность по Боге | zeal of God |
| relig. | ревность по доме Твоем | zeal of thine house |
| gen. | ревность, это своего рода болезнь | jealousy is a kind of sickness |
| gen. | с ревностью неофита | with an eagerness of a neophyte (ирон.) отстаивать что-либо bigmaxus) |
| gen. | с ревностью неофита | with a zeal of a neophyte (ирон.) отстаивать что-либо bigmaxus) |
| gen. | с ревностью неофита | with a fervency of a neophyte (ирон.) отстаивать что-либо bigmaxus) |
| psychol. | сексуальная ревность | sexual jealousy (I. Havkin) |
| Makarov. | склонность к ревности | disposition to jealousy |
| gen. | слепая ревность | blind jealousy |
| Makarov. | соперничать с кем-либо из чувства зависти или ревности | pique at (someone) |
| psychol. | соперничество состязательность, конкуренция на почве ревности | jealous rivalry |
| Makarov. | соревноваться с кем-либо из чувства зависти или ревности | pique at (someone) |
| slang | страдать от зависти или ревности | eat one's heart out (Interex) |
| gen. | считали, что причиной преступления является ревность | jealousy was assigned as the motive for the crime |
| Makarov. | терзаться ревностью | be racked by jealousy |
| Makarov. | терзаться ревностью | be racked with jealousy |
| gen. | терзаться ревностью | be sick with jealousy |
| law | убийство из ревности | Crime of passion (Andy) |
| Gruzovik, law | убийство из ревности | murder for motives of jealousy |
| law | убийство из ревности | homicide for revenge |
| gen. | убийство из ревности | murder for motives of jealousy |
| gen. | укол ревности | a twinge of jealousy (Albonda) |
| gen. | укол ревности | a pang of jealousy (Albonda) |
| gen. | укол ревности | a touch of jealousy (Sonia) |
| Makarov. | чувствовать ревность | feel jealousy |
| gen. | чувствовать укол ревности | feel a twinge of jealousy (TatEsp) |
| Makarov. | эта новость разожгла его ревность | the news fed his jealousy |
| Makarov. | яд ревности | the poison of jealousy |
| Makarov. | яд ревности | poison of jealousy |
