| Subject | Russian | English |
| gen. | блиц-раунд | lightning round (в игре, длительного которого заранее установлена, и за которую необходимо набрать максимально возможное кол-во баллов Баян) |
| gen. | в десятом раунде его нокаутировали | he was knocked out in the tenth round |
| gen. | в первом же раунде он победил вас | he had you completely in the first round |
| Makarov. | в первом раунде не произошло ничего особенного | the first round there was nothing much in it |
| sport. | в предпоследнем раунде | in the penultimate round (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| Makarov. | в третьем раунде он был нокаутирован | he was KO'd in the third round |
| gen. | в третьем раунде он был нокаутирован | he was KO'd in the third round |
| busin. | вводить следующий раунд изменений | bring forward the next round of changes |
| gen. | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 | his in score on the second round was 34 |
| invest. | "второй раунд" | second round (Промежуточная стадия финансирования венчурного капитала, наступающая после ранней стадии начальных инвестиций и предшествующая "мезонинному" уровню, когда фирма достигла той точки развития, где она может рассчитывать на выкуп руководством контрольного пакета акций за счёт кредита или на первоначальное публичное предложение. алешаBG) |
| energ.ind. | второй раунд | second round (напр., переговоров по энергетическому проекту включает подробный анализ информации от третьих сторон, выбор инвесторов и др.) |
| forex | второй раунд количественного смягчения | QE2 (quantitative easing 2 lawput) |
| mil. | второй раунд переговоров | second round of negotiations |
| cards | второй раунд торговли в покере с общими картами | flop (в этом раунде на стол кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Этот раунд является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу (в омахе и техасском холдеме) Alex_Odeychuk) |
| invest. | второй раунд финансирования | Series B financing (Ремедиос_П) |
| sport. | выбывание в первом раунде | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| footb. | выиграть раунд квалификации | qualify (Johnny Bravo) |
| sport. | вылет в первом раунде | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| sport. | гостевой матч двухматчевого раунда | away leg (VadZ) |
| box. | девушка, которая носит табличку между раундами в спортивных состязаниях | ring girl (Andy) |
| box. | деление раунда | timing of the round |
| sport. | домашний матч двухматчевого раунда | home leg (VadZ) |
| gen. | Дохийский раунд | Doha round (Maximoose) |
| UN, polit. | Дохинский раунд | Doha Round |
| UN, polit. | Дохинский раунд | Doha Development Round |
| int.transport. | Дохинский раунд переговоров ВТО | Doha round of WTO negotiations (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Дохинский раунд переговоров по вопросам развития | Doha Round |
| UN, polit. | Дохинский раунд переговоров по вопросам развития | Doha Development Round |
| IMF. | Дохский раунд | Doha Round |
| IMF. | Дохский раунд | development round (trade) |
| IMF. | Дохский раунд | Doha Development Round |
| gen. | его нокаутировали в первом раунде | he was outed in the first round |
| gen. | его нокаутировали в третьем раунде | he was knocked cold in the third round |
| gen. | ей сильно досталось в финальном раунде | she got a thrashing in the final round |
| footb. | жеребьёвка элитного раунда | elite round draw (marina879) |
| gen. | завершение очередного раунда переговоров | completion of a round of talks |
| fin. | завершить раунд финансирования | raise a round of financing (e.g. The company has raised four rounds of financing. Soulbringer) |
| law, copyr. | Закон о соглашениях Уругвайского раунда | Uruguay Round Agreements Act (bookworm) |
| gen. | инвестор первого раунда финансирования | seed investor (Баян) |
| sport. | интервал между раундами | time |
| footb. | квалификационный раунд | knockout round (Beloshapkina) |
| data.prot. | ключ раунда шифрования | round key (по алгоритму DES) |
| sport. | медальный раунд | medal round (VLZ_58) |
| dipl. | начать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations (bigmaxus) |
| gen. | начать новый раунд переговоров | embark on a new round of negotiations |
| gen. | начинать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations |
| mil. | новый раунд гонки вооружений | new round of the arms race |
| gen. | новый раунд переговоров | another round of talks |
| gen. | новый раунд переговоров | new round of talks |
| gen. | новый раунд переговоров | new round of negotiations |
| gen. | новый раунд переговоров | another round of negotiations |
| IMF. | "облегчённый вариант" Дохинского раунда | Doha Lite |
| Makarov. | одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns |
| gen. | c одним раундом в запасе | with a round to spare (In the Challengers Group Ivan Saric has also secured victory with a round to spare trader) |
| gen. | он был выбит нокаутом на первом раунде | he was knocked out in the first round |
| gen. | он был нокаутирован в первом раунде | he was outed in the first round |
| gen. | он был нокаутирован в пятом раунде | he was knocked out in the fifth round |
| sport. | он выбыл из борьбы в первом раунде | he was knocked out in the first round |
| Makarov. | он получил нокаут в третьем раунде | he was knocked out in the third round |
| Makarov. | он потерпел поражение в первом раунде | he was creamed in the first round |
| gen. | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| sport. | отборочный раунд | qualifying round |
| box. | отказался продолжить бой в перерыве между раундами | RTD (retired mirAcle) |
| box. | отказаться продолжить бой в перерыве между раундами | quit on the stool (mirAcle) |
| el. | относящийся к раунду | round |
| polit. | первый раунд | round one (выборов и т.п. ssn) |
| energ.ind. | первый раунд | first round (напр., переговоров по энергетическому проекту включает определение общих запланированных затрат по проекту, планируемую схему финансирования, финансовые ожидания и др.) |
| gen. | первый раунд | first round (бокс) |
| mil. | первый раунд переговоров | first round of negotiations |
| cards | первый раунд торговли в покере с общими картами | preflop (в этом раунде игрок делает свои первые действия, способные определить дальнейшую игру или задать ей тон на более поздних раундах торговли, игрок закладывает фундамент в развитии каждой руки на последующих улицах, ошибки совершенные в этом раунде уже невозможно исправить позже Alex_Odeychuk) |
| box. | победа в первом раунде | first-round finish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| WTO | повестка дня Дохийского раунда | DDA (DOHA Development Agenda, DDA Negotiations (переговоры, посвященные "повестке дня Дохийского раунда") marina_aid) |
| dipl. | подвести итоги после первого раунда переговоров | take stock after the first round of negotiations |
| invest. | понижающий раунд | down round (libooks.org naiva) |
| sport. | предпоследний раунд | penultimate round |
| Makarov. | претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде | the challenger dropped the champion in the fifth round |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | series seed preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seep preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | series seed preferred stock (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seed investor preference shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seed preference shares (Баян) |
| amer. | приглашение на следующий раунд собеседования | callback (Например, при приёме на работу. Американское выражение. xx007) |
| int. law. | провести второй раунд слушаний по делу | examine the second set of proceedings (ru-en-ru.com) |
| genet. | ПЦР в два раунда | nested PCR (используется для детекции нуклеиновых кислот в следовых количествах (1–100 копий на пробу). Этот вариант ПЦР также получил название "гнездовая" ПЦР (от англ. nested PCR), из-за расположения праймеров, которые формируют на схематическом рисунке структуру похожую на гнездо Natalya Rovina) |
| IT | раунд А | series A (Раунд А — раунд инвестиций, где компания становится самостоятельной и вызывает интерес инвесторов. У неё уже есть готовый продукт, средства привлекаются на масштабирование продаж bartov-e) |
| gen. | раунд блиц | lightning round (Баян) |
| IT | раунд В | series B (Раунд В — раунд инвестиций, где компания привлекает средства на масштабирование продаж, расширение географии. bartov-e) |
| slang | раунд в боксе | inning |
| slang | раунд в боксёрском матче | heat |
| slang | раунд в борьбе на приз | lap |
| slang | раунд в игре в гольф | creep |
| sport. | раунд в купальном костюме | swimwear round |
| gen. | раунд голосования | ballot (I. Havkin) |
| gen. | Раунд Диллона | Dillon Round (Lavrov) |
| IT | раунд инвестиций | round of funding (Раунды инвестиций — этапы финансирования стартапа. bartov-e) |
| dipl. | раунд Кеннеди | Kennedy round (переговоры 1962-67 гг. о взаимном снижении тарифов капиталистическими странами) |
| econ. | раунд Кеннеди | Kennedy Round (серия переговоров в ГАТТ в 1964-1967 гг. о снижении таможенных тарифов) |
| fin. | раунд количественного смягчения | round of quantitative easing (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | раунд консультаций | round of consultations (Ying) |
| el. | раунд, один из многократно повторяемых идентичных шагов шифрования | round (в блочных шифрах) |
| polit. | раунд переговоров | round of talks (ssn) |
| econ. | раунд переговоров | round of negotiations |
| gen. | раунд переговоров в Дохе | Doha round (Кунделев) |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Doha Round |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | development round (trade) |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Doha Development Round |
| gen. | раунд переговоров по торговле | trade round (bookworm) |
| cryptogr. | раунд перестановки | round of a permutation (Alex_Odeychuk) |
| bank. | раунд предложений | tendering round |
| fin. | раунд привлечения финансирования | fundraising round (Ремедиос_П) |
| gen. | раунд размещения ценных бумаг | funding round (Ремедиос_П) |
| gen. | раунд размещения ценных бумаг | investment round (Ремедиос_П) |
| fin. | раунд расходов на инфраструктуру | round of infrastructure spending (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | раунд санкций | round of sanctions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | раунд торгов | round of tenders |
| cards | раунд торговли | round of betting (Andy) |
| gen. | раунд торговых переговоров | trade round (bookworm) |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | development round (trade) |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Doha Round |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Doha Development Round |
| gen. | раунд-тёрн | round-turn |
| fin. | раунд финансирования | round of financing (Soulbringer) |
| invest. | раунд финансирования | funding round (The funding round meaning refers to the rounds of funding that startups go through to raise capital. The startup company will go through several rounds of valuation that will increase as a startup proves its increasing probability of success, customer base growth, and proof of concept. aldrignedigen) |
| busin. | раунд финансирования | financing round (Moonranger) |
| sport. | раунд элиминаций | elimination round |
| Makarov. | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку | the next round of Middle East peace talks |
| Makarov. | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке | the next round of Middle East peace talks |
| fin. | Следующий раунд финансирования | Qualified Financing (при заключении Соглашения о конвертируемом займе; При заключении Соглашения о конвертируемом займе указывается срок, в который Инвестор имеет право на конвертацию инвестированных средств в акции компании, который он приобретает по более выгодной цене, чем инвесторы, присоединившиеся к инвестированию позже. Когда наступает этот срок, наступает следующий раунд финансирования (в том числе и новыми инвесторами). "Qualified Financing" means a transaction or series of transactions for the purpose of raising capital pursuant to which the Company issues and sells shares of its stock for an aggregate gross of an agreed amount (this excludes all proceeds from the conversion or cancellation of the Notes into stock).: Upon the closing of the Qualified Financing the CI (Сonvertible Instrument) shall be converted into the Shares issued in the Qualified Financing.  rb.ru, digestafrica.com Kudil) |
| gen. | Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде | don't pull out all the stops in the first round |
| dig.curr. | событие генерации токенов, раунд 1 | Token Generation Event Round I (MichaelBurov) |
| polit. | согласительный раунд переговоров | concessioning round |
| org.name. | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству | Uruguay Round Agreement on Agriculture |
| org.name. | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству | Workshop on Uruguay Round Agreements – Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries |
| Makarov. | старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда | the old fighter was counted out at the end of the third round |
| gen. | сыграть раунд гольфа | shoot a round of golf |
| progr. | тестовый раунд | test pass (выполнение тестов, определенных для данной фазы тестирования ssn) |
| org.name. | Токийский раунд многосторонних торговых переговоров | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations |
| org.name. | Уругвайский раунд | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| org.name. | Уругвайский раунд | Uruguay Round |
| IMF. | Уругвайский раунд | Uruguay Round (GATT, of Multilateral Trade Negotiations; многосторонних торговых переговоров) |
| econ. | Уругвайский раунд | Uruguay Round (переговоров в рамках ГАТТ с 1987 г.) |
| org.name. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| org.name. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Uruguay Round |
| gen. | Утешительный раунд | Consolation round (rechnik) |
| sport. | утешительный раунд за право остаться в дивизионе | relegation round (VLZ_58) |
| sport. | фитнес-раунд | fitness round |
| hockey. | хоккеист, выбранный в первом раунде драфта | first-rounder (Это далеко не единственный вариант перевода этого словообразования. VLZ_58) |
| box. | чемпионские раунды | championship rounds (в профессиональном боксе-заключительные 10-й, 11-й и 12-й раунды mirAcle) |
| nucl.pow. | четвёртый раунд | fourth round |
