| Russian | English |
| аммиачный раствор | ammonia liquor |
| аналитический раствор | testing solution |
| бак для приготовления мыльного раствора | soap conversion tank (при. синтезе каучука) |
| бак для прядильного раствора | spinning tank |
| бак для прядильного раствора | dope tank |
| башенный аппарат для подготовки прядильного раствора | dope tower |
| белильный раствор | liquid bleach |
| бессолевой раствор полиэлектролита | salt-free polyelectrolyte |
| бесцветный раствор | water-white solution |
| бинарный раствор | binary solution |
| бучильный раствор | lye |
| ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| ванна для улавливания раствора | reclaim rinse |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscosimeter |
| водно-спиртовой раствор | aqueous-alcoholic solution |
| водный раствор | aqua solution |
| волокнообразующий раствор | fiber-forming solution |
| высоковязкий раствор | high-viscosity solution |
| вязкость разбавленного раствора | dilute solution viscosity |
| гелеобразующий раствор | gel-type dope (полимера) |
| гипохлоритный отбелочный раствор | soda bleach liquor |
| головной коллектор прядильного комбайна для отделочного раствора | chemical header box |
| децинормальный раствор | decinormal solution |
| зеркало раствора | bath surface (в ванне) |
| изменение концентрации раствора | strength correction of solution |
| каучук на основе сополимера бутадиена и стирола, полученный полимеризацией раствора | SSBR (kazpolimer.ru bojana) |
| каучук, наполненный на стадии латекса или раствора | master batch |
| каучук, наполненный на стадии раствора | master batch |
| каучук, полученный полимеризацией в растворе | solution-type rubber |
| каучук, полученный полимеризацией в растворе | solution-polymerized rubber |
| клей в виде раствора | solvent adhesive (полимера) |
| конденсация в растворе | solution condensation |
| концентрированный раствор | syrup |
| концентрированный раствор щёлочи | strong caustic |
| крашение в прядильном растворе | stock dyeing |
| крашение в прядильном растворе | solution dyeing |
| крашение в прядильном растворе | internal dyeing |
| лиофильный коллоидный раствор | lyophilic colloid |
| лиофобный коллоидный раствор | lyophobic colloid |
| макромолекула в растворе | nondraining chain |
| макромолекулярный коллоидный раствор | macromolecular colloid |
| матирование введением матирующего агента в прядильный раствор | internal delustering |
| матированный прядильный раствор | matt dope |
| машина для формования волокна из раствора по мокрому способу | wet spinning machine |
| машина для формования волокна из раствора по сухому способу | dry-spinning machine |
| медно-аммиачный раствор | cuprammonium |
| медно-аммиачный раствор | cuprammonium hydroxine |
| медноаммиачный раствор | ammoniacal copper solution |
| медно-аммиачный раствор | cuprammonium solution |
| метод напыления раствора | solution spray (bonly) |
| метод погружения в раствор | solution dip (bonly) |
| метод "полимерного раствора" | method of "polymer solvent" (заключается в определении характеристической вязкости одного полимера в растворах различной концентрации другого полимера) |
| наполнение каучука в стадии латекса или раствора | masterbatching |
| наполнение каучука в стадии раствора | masterbatching |
| наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| напыление раствора | solution spray (bonly) |
| необратимо разрушающийся коллоидный раствор | irreversible colloid |
| низковязкий раствор | low-viscosity solution |
| обработка волокон водным раствором меламиноформальдегидной смолы | arigal process |
| обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| обратимо разрушающийся коллоидный раствор | reversible colloid |
| окунать. погружать в раствор | steep |
| отбелочный раствор | bleach lye |
| отделение для приготовления прядильного раствора | dope shop |
| отделочный раствор | processing medium |
| отделочный раствор | liquid finish |
| отделочный раствор | finishing dip |
| отливка плёнок из раствора | solution casting |
| отлит из раствора | solution-cast (Karabas) |
| пенообразующий раствор | foam solution |
| периодический раствор | batch solution (VladStrannik) |
| плёнкообразующий раствор | film-forming solution |
| плёнкообразующий раствор | coating solution |
| поглощение компонентов из раствора | salting-in |
| погружение в коагулирующий раствор | setting dip |
| погружение в раствор | steeping |
| погружение в раствор | solution dip (bonly) |
| покрытие, наносимое из раствора | solution coating |
| полимеризация в растворе | solution polymerization (Полимеризация, при
которой мономер, растворенный в растворителе, вступает
в реакцию, чтобы получить полимер, который может
растворяться или не растворяться в растворе  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| полимеризация в растворе | polymerization in solution |
| полимеризованный в растворе | solution-polymerized |
| полимерный коллоидный раствор | macromolecular colloid |
| прибор для измерения мутности раствора | turbidity tester |
| приготовление сажевых каучуков введением дисперсий сажи в раствор | hydro-dispersion solution master batching |
| пропитанный раствором | solutioned (клея, связующего) |
| прядильный раствор для блестящего волокна | bright dope |
| радикальная полимеризация в растворе | radical solution polymerization (shergilov) |
| разбавленный водный раствор полимера | aqueous dilute polymer solution |
| разделение фаз в растворе полиэлектролита | polyelectrolyte phase separation |
| раствор активатора | activating liquid |
| раствор ацетилцеллюлозы | esterification solution |
| раствор геля | gel solution |
| раствор для покрытия | coating solution |
| раствор для промывки | washup solution |
| раствор едкого натра | caustic liquor |
| раствор едкой щёлочи | lye |
| раствор золя | sol solution |
| раствор йода в йодистой ртути | H- solution (для определения йодного числа) |
| раствор каустика | caustic liquor |
| раствор каучука в бензине | benzine-based adhesive |
| раствор клея | solvent adhesive |
| раствор ксантогената целлюлозы | viscose |
| раствор нитратцеллюлозы в амилацетате | banana liquid |
| раствор полимера | polymer solution |
| раствор после этерификации | esterification solution |
| раствор с буферной добавкой | buffered solution |
| раствор связующего | vehicle |
| раствор синтетической смолы | resin syrup |
| раствор смолы | resin solution |
| раствор Флора-Хаггинса | Florry-Huggins solution (разбавленный раствор полимера) |
| раствор фосфатирования | phosphatising agent (для металлической поверхности Vorbild) |
| раствор целлюлозы | cellulose solution |
| раствор эфира гарпиуса в уайт-спирите | gloss oil |
| реактивный раствор | testing solution |
| реология разбавленных растворов | dilute solution rheology |
| скорость подачи раствора насосом | pumping speed |
| способ мокрого формования волокна из раствора | wet spinning process |
| способ сухого формования волокна из раствора | dry spinning process |
| стабилизатор коллоидных растворов | colloid stabilizer |
| стандартный титрованный раствор | test solution |
| стойкость к действию мыльного раствора | soap resistance |
| технологический раствор | processing medium |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu | Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| формование из раствора | solvent molding |
| формование окунанием в раствор | solvent casting |
| фосфатирующий раствор | phosphatising agent (Vorbild) |
| фосфатирующий раствор | phosphating solution |
| фракция в. количество смолы в фунтах в галлоне раствора | cut |
| хлорный отбелочный раствор | chlorine bleach liquor |
| шлихтующий раствор | sizing solution |
| щелочной раствор | alkaline bath |
| эквимолекулярный раствор | equimolecular solution |
| экструзия из раствора | solution extrusion |
| экструзия растворов полимеров | solution extrusion |
| эластомер, получаемый полимеризацией в растворе | solution elastomer |
