| Russian | English |
| в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| ионная пара, разделённая молекулами растворителя | solvent-separated ion pair (ileen) |
| кислотный растворитель | acidic vehicle (Александр Рыжов) |
| краска на основе растворителя | solvent-based paint (Alexey Lebedev) |
| краска на основе растворителя | solvent-based ink (Александр Рыжов) |
| краска, не содержащая растворителя | solvent-free ink |
| обезжиривание органическим растворителем | solvent cleaning |
| остаточное содержание растворителя | residual solvent concentration (4uzhoj) |
| отогнанный растворитель | stripper overhead (металлургия XtalMag) |
| очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile |
| расстояние миграции растворителя | solvent migration-distance (в хр-фии) |
| растворитель для красок | gumption |
| растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| растворитель для хранения колонки | column storing solvent (VictorMashkovtsev) |
| растворитель на спиртовой основе | alcohol solvent (Lerych) |
| регенерированный растворитель | Lean solvent (Dorian Roman) |
| рекуперация растворителей | solvent recuperation (Александр Рыжов) |
| сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| труднолетучий растворитель | nonvolatile solvent |
| увеличение объёма растворителя при растворении | bulking |
| "универсальный растворитель" | alkahest |
| универсальный растворитель | alcahest |
| употреблять спирт в качестве растворителя | employ alcohol as a solvent |
| установка для очистки растворителем | solvent-washing machine (Александр Рыжов) |
| установка для смывки растворителем | solvent-washing machine |
| устойчивый к растворителям | solvent-resistant (Александр Рыжов) |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
