| Russian | English |
| более подходящие климатические условия расположены к югу областей | more tolerable climates to the south |
| быть дружески расположенным к | feel great friendship for (smb., кому́-л.) |
| быть расположенным к | have a penchant for |
| быть расположенным к | mind |
| быть расположенным к | be in the mood for (чему-либо) |
| быть расположенным к запору | have one's belly tardy |
| быть расположенным к северу | bear north (south, east, etc., и т.д.) |
| быть расположенным к северу от | lie to the north of |
| быть расположенным к сентиментальности | run to sentimentality (to fat, etc., и т.д.) |
| быть расположенным к сентиментальности | run to sentiment (to fat, etc., и т.д.) |
| вы расположены не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| графства, расположенные к юго-западу от Лондона | the West Country |
| графство, расположенное к юго-западу от Лондона | west country |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| житель расположенной к востоку страны | easterling |
| житель расположенных к востоку от Англии стран | easterling |
| житель страны, расположенной к востоку | easterling |
| Италия расположена к югу от Франции | Italy lies south of France |
| маленький городок, расположенный к северу от Лондона | a little town set north of London |
| мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию | it took me two minutes to warm up the audience up to me |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's apperance and manners |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| не расположен к шуткам | not in a playful mood (Andrey Truhachev) |
| не расположенный к | ill affected |
| он к вам очень расположен | he is well disposed towards you |
| он не расположен к этому | he is not in the vein for it |
| он расположен к простуде | he is inclined to colds |
| он расположен к простуде | he is inclined to get colds |
| он умел всех расположить к себе | he made himself delightful to everybody |
| она к вам очень расположена | she is very well disposed towards you |
| она хочет расположить его к себе | she sets her cap for him |
| относящийся к странам, расположенных на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| пытаться расположить к себе аудиторию | woo the audience |
| Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| расположен к | well-affected towards |
| расположенный ближе к хвостовой части | caudal |
| расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях | located in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вплотную друг к другу | back-to-back (MichaelBurov) |
| расположенный к | favourable (кому-л.) |
| расположенный к | inclinable (чему-л.) |
| расположенный к | minded |
| расположенный к | set (чему-л.) |
| расположенный к | obvious (чему-л.) |
| расположенный к | favorable (кому-л.) |
| расположенный к | forgiving to |
| расположенный к | affected to |
| расположенный к | well affected to |
| расположенный к | with a penchant for |
| расположенный к личному общению | personal (scherfas) |
| расположенный к людям | expansive (epoost) |
| расположенный к общественному благу | public hearted |
| расположенный к северо-востоку | north easterly |
| расположенный к северо-востоку | north-easterly |
| расположенный к северо-западу | north westerly |
| расположенный к северо-западу | north-westerly |
| расположенный к северу | northward of something (от чего-либо) |
| расположенный к северу от | northward |
| расположенный к чахотке | consumptively |
| расположенный к чахотке | consumptive disposed |
| расположенный к шуткам, забавам | jocular |
| расположенный к юго-востоку | south easterly |
| расположенный к юго-востоку | south-easterly |
| расположенный к юго-западу | south westerly |
| расположенный к юго-западу | south-westerly |
| расположенный к югу | southward of something (от чего-либо) |
| расположенный к югу от | southward |
| расположенный к югу от | southward of something (чего-либо) |
| расположенный к югу от | southard of something (чего-либо) |
| расположенный к югу от Сахары | sub-Saharan (Region south of the Sahara Desert but excluding South Africa; alternatively termed Tropical Africa. metafrastria) |
| расположить кого-либо к | ingratiate someone with someone else (кому-либо bigmaxus) |
| расположить к чему-л. своим разговором | talk into |
| расположить к себе | win someone's favour |
| расположить к себе | get on the right side of (someone Anglophile) |
| расположить к себе | curry favour with (ИринаР) |
| расположить к себе | win someone's favor |
| расположить к себе | warm up |
| расположить к себе | get in good with (VLZ_58) |
| расположить к себе | attach |
| расположить к себе | endear |
| расположить к себе | conciliate |
| расположить к себе | prepossess |
| расположить к себе | propitiate |
| расположить к себе | win |
| расположить к себе | get an interest with one (кого-л.) |
| расположить к себе | make one one's own |
| расположить к себе | bespeak |
| расположить к себе | win round (Cambridge dictionary: to persuade someone to support you or agree with you, often when they were opposed to you before Aenigma1988) |
| расположить кого-либо к себе | make interest with |
| расположить к себе | make a good impression |
| расположить кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| стараться расположить к себе | cotton up |
| страны Африки, расположенные к югу от Сахары | Sub-Saharan Africa (Lavrov) |
| умение расположить к себе | insinuation |
| Шотландия расположена к северу от Англии | Scotland lies north of England |
| эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| эта речь расположила меня к нему | this speech endeared him to me |
| этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих | he was a man to attract immediate sympathy |
| я не расположен к этому | I am not in the vein for it |
| я расположен к нему | I find myself predisposed in his favour |
