| Russian | English |
| быть расположенным | be spaced |
| высоко расположенная квартира | high-floor apartment (euphinell) |
| высоко расположенная квартира | high rise apartment (apartments.com euphinell) |
| высоко расположенная квартира | high-rise apartment (apartments.com euphinell) |
| выходы, расположенные на удалении друг от друга | exits located remote from each other (yevsey) |
| двери, расположенные на путях эвакуации | doors located across means of escape (yevsey) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| дерево с высоко расположенными ветвями | high branching tree (yevsey) |
| дом расположен | the house is sited |
| жилая функция, расположенная над или позади коммерческой функции | residential use above or behind the commercial use (yevsey) |
| жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| здания, расположенные в линию | buildings arranged in a linear fashion (yevsey) |
| здания, расположенные по периметру | perimeter buildings (улицы, границы участка yevsey) |
| квартира, расположенная на двух этажах | duplex apartment (в двух уровнях) |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| небольшая часовня, расположенная за алтарной частью испанских церквей | camarin (обычно хорошо просматривается из центрального нефа) |
| небольшой ромбовидный или квадратный, диагонально расположенный кусок оконного стекла | quarrel (в средневековом строительстве такими стеклами стеклили окна со свинцовыми переплетами) |
| оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | trussed tube structural system (wikipedia.org yevsey) |
| оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | X-bracing (wikipedia.org yevsey) |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков | billet |
| пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| помещение, расположенное над церковным крыльцом | parvise (в Англии) |
| помещение, расположенное над церковным крыльцом | parvis (в Англии) |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| пункт выдачи лекарственного каннабиса, расположенный не по месту выращивания | medical marijuana dispensary offsite cultivation location (yevsey) |
| равномерно расположенные на поверхности фасада окна | windows equally spaced across the facade (yevsey) |
| расположен заподлицо с | lies flush with (yevsey) |
| расположенная на первом этаже коммерческая функция | ground floor commercial use (yevsey) |
| расположенное на крыше техническое оборудование | roof-mounted mechanical equipment (yevsey) |
| расположенные на верхнем этаже | solar (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме) |
| расположенные по соседству объекты недвижимости | neighboring properties (yevsey) |
| расположенные поблизости достопримечательности | nearby attractions (yevsey) |
| расположенный в стороне от улицы | off-the-street |
| расположенный вне проезжей части дороги | positioned outwith the road carriageway (yevsey) |
| расположенный непосредственно в здании вход в метро | indoor metro entrance (yevsey) |
| расположенный по внешнему периметру здания | positioned at the external perimeter of the building (yevsey) |
| расположенный по соседству | neighbouring |
| расположенный поблизости | nearby |
| расположенный прямо у границы с | located at the very border of (yevsey) |
| расположенный с внутренней стороны | arranged on the inside of (чего-либо yevsey) |
| расположенный снаружи от | placed exterior to (yevsey) |
| расположить в ряд | range |
| регулярно расположенные оконные секции | regular pattern of fenestration (yevsey) |
| ряд домов, расположенных полукругом | crescent (в Ирландии – небольшая площадь, дома, с одной стороны которой, расположены полукругом) |
| с устоями, расположенными на разных уровнях | rampant (о своде) |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| удобно расположенный | well-situated |
| узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| участок, предназначенный под строительство, расположен | the plot designated for the construction of is located (of: чего-либо yevsey) |
| фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned (yevsey) |
| хорошо расположенный | well-situated |
| часто расположенные | placed closely (напр., сваи) |
