| Subject | Russian | English |
| idiom. | без раскачки включиться в работу | hit the ground running (with ... – над ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | время раскачки | build-up time (контура) |
| tech. | время раскачки | buildup time (контура) |
| tech. | гидроаккумулятор снижения раскачки | ride control accumulator |
| construct. | горизонтальная раскачка | swaying movements (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| tech. | давать большую раскачку усилителя | have a high slope |
| phys. | квантовая раскачка | quantum excitation (в ускорителе) |
| tech. | клапан ограничения раскачки | ride control valve |
| food.ind. | кристаллизация утфеля без раскачки в утфелемешалке | massecuite crystallization without dilution |
| nano | магнит для раскачки пучка | wiggler magnet |
| avia. | метод прогнозирования тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO predictor |
| fig.of.sp. | начать без раскачки | hit the ground running (Leonid Dzhepko) |
| inf. | начинать действовать без раскачки | get moving (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| gen. | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| Makarov. | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| idiom. | нет времени на раскачку | no time to waste (grafleonov) |
| inf. | нет времени на раскачку | there is no time to lose (Mr. Wolf) |
| Makarov. | он начал работу без раскачки | he started working without delay |
| avia. | оценка тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO rating |
| avia. | подверженный раскачке | bobbly (о ЛА; лётчиком) |
| sport. | Подтягивания с раскачкой | Kipping Pull-up (Johnny Bravo) |
| astronaut. | поперечная раскачка ОС | orbiter lateral shaking |
| avia. | проблема раскачки ЛА лётчиком | PIO problem |
| avia. | продольная раскачка | pitch bobble |
| tech. | процесс резонансной раскачки | resonant spill-out process |
| tech. | радиационная раскачка | radiation antidamping |
| hi.energ. | радиационная раскачка колебаний | radiation oscillation antidamping |
| hi.energ. | радиационная раскачка колебаний | antidamping |
| hi.energ. | радиационная раскачка колебаний | radiation antidamping |
| energ.ind. | раскачка бака | swaying of tank (напр., поворачивание в горизонтальном направлении бака жидких радиоактивных отходов на АЭС, мазута на ТЭС) |
| energ.ind. | раскачка бака | retrieving of tank (напр., поворачивание в горизонтальном направлении бака жидких радиоактивных отходов на АЭС, ёмкостей мазута на ТЭС) |
| transp. | раскачка колебаний | excitation of oscillations |
| phys. | раскачка колебаний | build-up of oscillations |
| tech. | раскачка колебаний | build-up of oscillation |
| avia. | раскачка ЛА лётчиком | pilot induced oscillation |
| media. | раскачка напряжения на сетке | swing (лампы) |
| tech. | раскачка относительно поперечной оси | pitching |
| avia. | раскачка по тангажу | pitch bobble |
| construct. | раскачка проводов порывами ветра | gust-induced overswing of wires |
| avia. | раскачка самолёта лётчиком | pilot induced oscillation |
| antenn. | раскачка сетки | excitation drive |
| tech. | раскачка усилителя | slope |
| O&G, sakh., Makarov. | раскачка утфеля | massecuite dilution |
| O&G, sakh., Makarov. | раскачка утфеля последней кристаллизации | final massecuite dilution (добавлением воды или отёка) |
| avia. | режим раскачки ЛА лётчиком | PIO situation |
| gen. | самопроизвольная бортовая раскачка | chine walk (скоростной глиссирующей лодки, когда корпус практически полностью выходит из воды LisLoki) |
| el. | сеточная раскачка | grid swing |
| avia. | сильная раскачка груза | overswing (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, auto. | система подавления кренов и раскачки кузова | HBMC |
| tech. | система раскачки амортизатора | cushion ride system |
| media. | смыкание проводов при раскачке их ветром | swing |
| tech. | схема с раскачкой | drive circuit |
| avia. | тенденция к раскачке ЛА лётчиком | PIO tendency |
| avia. | тенденция к раскачке ЛА лётчиком | pilot induced oscillations tendency |
| avia. | управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком | pilot-induced oscillation prone control |
| media. | уровень раскачки | drive level |
| avia. | условия раскачки ЛА лётчиком | PIO situation |
| media. | цепь схема раскачки усилителя | driving circuit (of an amplifier) |
| avia. | явление раскачки самолёта лётчиком | PIO phenomenon |
