| Subject | Russian | English |
| textile | барабанчик для раскатки бобины с ровницей | surface drum |
| tech. | валок для раскатки диска | web roll (колеса) |
| transp. | валок для раскатки диска колеса | web roll |
| met. | валок для раскатки диска колеса | web roll |
| railw. | валок для раскатки обода | tread roll |
| tech. | валок для раскатки обода | tread roll (колеса) |
| tech. | валок для раскатки обода колеса | tread roll |
| roll. | валок для раскатки поверхности катания и гребня колеса | tread roll |
| nautic. | вальцовка для раскатки труб | tube expander |
| tech. | верхний угол раскатки | shoulder angle (подъема шаров в направлении вращения шаровой мельницы, в отличие от нижнего – toe angle nikolkor) |
| met. | внутренняя раскатка | internal roll extrusion |
| pipes. | гильза после раскатки | tube shell |
| pipes. | гильза после раскатки | shell |
| tech. | давление при раскатке | flattening pressure |
| automat. | дифференциальная шариковая раскатка | differential roller |
| cook. | доска для раскатки теста | panel |
| tech. | инструмент для раскатки труб | tube expander |
| mech.eng., obs. | испытание на раскатку | hammering test |
| chem. | испытание на раскатку | flattening test |
| pipes. | комбинированный процесс валковой прошивки-раскатки | combined rotary piercing-elongating process (сочетающий прошивку с раскаткой в тех же валках на задней части оправки) |
| roll. | конус раскатки | reeling mandrel |
| Makarov. | конус раскатки | reeling mandrel (прокат бесшовных труб) |
| astronaut. | корпус, изготовленный методом раскатки | roll formed case |
| automat. | круглая раскатка | fuller (инструмент) |
| IT | лёгкая быстрая раскатка | light turin cover (в графических пакетах) |
| food.ind. | машина для раскатки слоёного теста | paste roller |
| tech. | машина для раскатки труб | reeling machine |
| tech. | машина для раскатки труб | expanding machine |
| pipes., tradem. | метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| tech. | механическая раскатка | mechanical paying-out |
| pipes. | многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной подвижной или удерживаемой оправке | continuous tube-rolling mill |
| automat. | многошариковая раскатка | multiball roller |
| IT | нежная раскатка | medium soft cover (в графических пакетах) |
| tech. | нижний угол раскатки | toe angle (мелющих тел в основании шаровой мельницы, в отличие от верхнего – shoulder angle nikolkor) |
| tech. | нижняя граница раскатки шаров-мелющих тел | ball toe (шаровой мельницы, характеризуется нижним углом раскатки – toe angle nikolkor) |
| media. | носилки с тамбуром для раскатки провода | wire barrow |
| automat. | однороликовая раскатка | single-roll burnishing tool (ssn) |
| met. | операция раскатки трубы на оправке | plugging operation |
| IT | плотная раскатка | superfine cover (в графических пакетах) |
| food.ind. | помадные конфеты, отформованные ручной раскаткой | hand rolled creams |
| Makarov. | помадные конфеты, отформованные ручной раскаткой | hand rolled cream |
| sport. | предыгровая раскатка | pregame skate |
| automat. | пресс для торцовой раскатки вращением | press for face rolling by rotation (заготовки) |
| automat. | пресс для торцовой раскатки качанием | press for face rolling by rocking |
| met. | прибор для раскатки | expander |
| automat. | приспособление для раскатки | expander |
| tech. | проба на раскатку | expanding test |
| IT | прозрачная раскатка | cover blend (в графике) |
| tech. | произвести чистовую раскатку | roll burnish |
| O&G, tengiz. | процесс прошивки и раскатки труб | pierce and draw (Tatprokh) |
| tech. | раскатка в лист | flattening |
| IT | раскатка всухую | dry cover (в графических пакетах) |
| pipes. | раскатка гильзы на оправке | rolling-off |
| met. | раскатка для развальцовки труб | tube-expanding tool |
| mech.eng., obs. | раскатка для труб | dudgeon tube expander |
| automat. | ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| construct. | раскатка для шва | carpet tractor (используется при установке ковровых покрытий fa158) |
| construct. | раскатка кабеля | cable unrolling |
| construct. | раскатка ковра | unrolling a covering |
| pipes. | раскатка колец на оправке | saddling |
| construct. | раскатка линолеума | unrolling linoleum |
| energ.ind. | раскатка металла | sheeting |
| met. | раскатка на прессе полых заготовок | hollow forging |
| met. | раскатка кольцевых заготовок на раскаточной машине | roll forging |
| tech. | раскатка на раскаточной машине | roll forging (кольцевых заготовок) |
| mech.eng. | раскатка отверстий направляющей втулки | bearingizing |
| mech.eng. | раскатка отверстий подшипника втулки | bearingizing |
| met. | раскатка прошитых заготовок на оправке | saddling |
| astronaut. | раскатка сдвигом | shear spinning |
| food.ind. | раскатка теста | sheeting dough (Александр Стерляжников) |
| nautic. | раскатка труб | flaring |
| roll. | раскатка трубы на оправке | plugging operation |
| pipes. | раскатка обычно горячая трубы на оправке | plugging |
| tech. | раскатка трубы на оправке | plugging |
| automat. | ролик-раскатка | tool roller |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| automat. | роликовая раскатка | roller-burnishing tool |
| mech. | роликовая раскатка | rolling-in tool |
| tech. | роликовая раскатка | roller burnishing tool |
| Makarov. | ручной раскатки | hand-rolled |
| pipes. | стакан гильза с донышком после прошивки на прессе для последующей раскатки | thimble |
| tech. | станок для раскатки конца круглого прутка | taper rolling machine (при производстве пружин Technical) |
| railw. | станок для раскатки концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| astronaut. | станок для раскатки корпуса ракеты | shear-forming machine |
| astronaut. | станок для раскатки с уменьшением толщины стенок | shear-forming machine |
| baker. | станция слоения и раскатки | booking and sheeting station (daring) |
| cartogr., publish. | стол для раскатки краски | Ink-up table |
| commun. | тележка для раскатки кабеля | wheeled cable drum carriage |
| met. | угол раскатки | toe angle |
| automat. | усталость при раскатке | rolling fatigue |
| wood. | устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен | arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs |
| construct. | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов | device for rolling out and on coiled materials |
| wood. | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен | arrangement for breaking and paying out bundles of logs |
| sport. | утренняя раскатка | morning skate |
| weap. | холодная раскатка | flow forming (4uzhoj) |
| IT | широкая мягкая раскатка | big soft cover (инструмент графики) |
