| Russian | English |
| активные методы лечения рака | interventional trials of cancer |
| альвеолярно-клеточный рак | bronchiolar carcinoma |
| ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 |
| бактериальный рак | bacterial canker |
| бессимптомный рак | occult cancer (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака | the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer |
| больной раком | cancer case |
| внутриэпителиальный рак | intraepithelial carcinoma |
| внутриэпителиальный рак | carcinoma in situ |
| внутриэпителиальный рак | cancer stage zero |
| выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| вызывающий рак | cancer-inducing |
| генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты | in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer |
| дегтярный рак | pitch-workers' cancer |
| действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| железистый рак | malignant |
| железистый рак | glandular cancer |
| заболеть раком | develop cancer |
| индуцированный рак | induced carcinoma |
| инфильтрирующий рак грудной стенки | cancer en cuirasse |
| исследования по раку | cancer research |
| когда рак на горе свистнет | in a pig's eye (амер.) |
| когда рак свистнет | when the devil is blind |
| кожный рак | cutaneous cancer |
| коллоидный рак | mucinous carcinoma |
| коллоидный рак | pultaceous cancer |
| коллоидный рак | gelatinous carcinoma |
| контактный рак | contact cancer (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью, напр на губе) |
| лучевой рак | X-ray cancer |
| медуллярный рак | cerebriform cancer |
| медуллярный рак | medullary cancer |
| медуллярный рак | encephaloid cancer |
| медуллярный рак | cellular cancer |
| метод Рака | Racah method |
| 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| многоочаговый рак | multifocal carcinoma |
| мозговидный рак | soft cancer |
| мозговидный рак | medullary cancer |
| мозговидный рак | encephaloid cancer |
| мозговидный рак | cerebriform cancer |
| мозговидный рак | cellular cancer |
| мягкий рак | encephaloid cancer |
| название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| начальная стадия рака | early cancer |
| овсяноклеточный рак | oat cell cancer (легкого) |
| оказывать защитное влияние против рака толстой кишки | have a protective effect against colon cancer |
| он был красный как рак и кипел от ярости | his face was red and he was seething with anger |
| он покраснел как рак | he turned red as a lobster |
| он у меня узнает, где раки зимуют | he will get something to remember me by |
| он узнает, где раки зимуют | he will get something to remember me by |
| папиллярный рак | dendritic cancer |
| параметр B Рака | Racah B parameter |
| перстневидно-клеточный рак | pultaceous cancer |
| перстневидно-клеточный рак | gelatinous carcinoma |
| плоскоклеточный рак | dermoid cancer |
| поверхностный рак | surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| поверхностный рак | superficial spreaded carcinoma (ранняя форма рака) |
| подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| преинвазивный рак | cancer stage zero |
| рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancer |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| рак "кангри" | kangri cancer (у жителей Гималаев) |
| рак "кангри" | kang cancer (у жителей Гималаев) |
| рак лёгких | lung cancer |
| рак лёгких среди сталеваров | lung cancer among steelworkers |
| рак Педжета | Paget's cancer |
| рак печёночного угла ободочной кишки | Butter's cancer |
| рак полового члена | penile cancer |
| рак полости рта | intraoral cancer |
| рак предстательной железы | prostate cancer |
| рак прядильщиков хлопка | mule-spinners' cancer |
| рак смолокуров | pitch-workers' cancer |
| рак стебля | stem canker |
| рак стрелки копыта | hoof cancer |
| рак у супругов | conjugal cancer (возникший одновременно или почти одновременно) |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| распространённый рак плевры | cancer en cuirasse |
| риск неизбежного возникновения рака | fatal cancer risk |
| риск рака от малых доз | low dose cancer risk (канцерогенов) |
| родившийся под созвездием Рака | cancer (в астрологии) |
| светлоклеточный рак | renal cell carcinoma (светлоклеточный рак - это один из вариантов почечно-клеточного рака Dimpassy) |
| светлоклеточный рак | clear-cell carcinoma |
| семейный рак | cancer a deux |
| скиррозный рак | scirrhous cancer |
| скиррозный рак | hard cancer |
| скиррозный рак | cancer atrophicans |
| скрытый рак | occult cancer (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| сладкая пища способствует возникновению рака груди | sugary foods promote breast cancer |
| смертность от первичного рака мозга | deaths from primary brain cancers |
| смертность от рака | cancer mortality |
| смертность от рака легкого | lung cancer mortality |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| создавать новое лекарство от рака | develop a new drug against cancer |
| сосочковый рак | papilliferous carcinoma |
| сосочковый рак | dendritic cancer |
| сохранить жизнь больному раком | salvage a cancer patient (merriam-webster.com) |
| стеблевый рак | stem canker |
| стеблёвый рак | stem canker |
| стоимость профилактики рака | the cost of cancer surveillance |
| стоимость профилактики рака | cost of cancer surveillance |
| считать курение одной из причин заболевания раком лёгких | incriminate cigarettes as one cause of lung cancer |
| увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer |
| узкопалый речной рак | Astacus leptodactylus |
| улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| уменьшить смертность от рака | reduce deaths from cancer |
| умереть от рака | die of cancer |
| умереть от рака | die from cancer |
| фиброзный рак | hard cancer |
| фиброзный рак | cancer atrophicans |
| хирургические методы лечения рака | interventional trials of cancer |
| частота рака после воздействия хлорфенола | cancer incidence following chlorophenol exposure |
| частота случаев рака мочевого пузыря | Incidence of bladder cancer |
| широкопалый речной рак | Astacus astacus |
| экземоподобный рак молочной железы | Paget's cancer |
| экспериментальный рак | induced carcinoma |
| экстрамамиллярный рак Педжета | extramammary Paget's carcinoma |
| эпидермоидный рак | squamous cell carcinoma |
| эпидермоидный рак | epidermoid carcinoma |
| эпидермоидный рак | dermoid cancer |
| этиология рака | cancer etiology |
| эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди | the woman should be screened for breast cancer |
