| Subject | Russian | English |
| civ.law. | арбитраж для разрешения конкретного спора | ad hoc arbitration (Предпринимательский кодекс РК.: Для разрешения спора арбитражи могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора. Incognita) |
| econ. | в случае не разрешения спора мирным путём | in case of failure of amicable dispute resolution (Your_Angel) |
| law | в случае невозможности разрешения спора путём переговоров | in the case of impossibility for amicable dispute resolution |
| law | cвидетельство о принятии искренних мер к разрешению спора | genuine steps certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| law | возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| gen. | давайте обратимся за разрешением нашего спора к Сократу | let us refer the dispute to Socrates |
| law | досудебное разрешение спора / иска | settlement agreement (ART Vancouver) |
| lab.law. | досудебное разрешение трудового спора | pre-judicial resolution of employment disputes |
| law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | Pre-Trial Diversion (slitely_mad) |
| law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | pre-prosecution diversion (slitely_mad) |
| law, com.law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | PPD (Pre-Prosecution Diversion: Deputy district attorney Kyra Hay is the one to do so and she presents a Pre-Prosecution Diversion, which is also known as a PPD.
This is a special program, where a person can plead guilty and get a chance to avoid jail time because the person has a small likelihood of re-offending.  monstersandcritics.com Dominator_Salvator) |
| law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | deferred adjudication (slitely_mad) |
| torped. | дружественное разрешение спора | amicable settlement |
| busin. | искать компромиссный вариант разрешения спора | seek a peace deal in a row |
| law | мирное разрешение спора | pacific settlement |
| media. | мирное разрешение спора | peaceful accommodation (bigmaxus) |
| law | мирные средства разрешения международных споров | peaceful means of settling international disputes |
| gen. | мировое разрешение спора | amicable settlement (Lavrov) |
| law | обратиться в третейский суд за разрешением спора | arbitrate a dispute |
| gen. | обратиться за разрешением спора в | refer a dispute to (Subject to Rule 2, a Party may not refer a Dispute to arbitration unless that Dispute has first been referred to the Parties' Senior Representatives ... | It is the statutory right given to every party to a "construction contract" to refer a dispute to an independent third party (the "adjudicator") who is to give his decision ... | Without doubt, the most important document in the adjudication process is the notice of intention to refer a dispute to adjudication. | Either party may refer a dispute to the DAB [dispute adjudication board]. Once referred, the DAB has 84 days to give a decision. Alexander Demidov) |
| gen. | они искали основу для разрешения спора | they sought a formula that would allow settling of the dispute |
| gen. | они искали формулировку для разрешения спора | they sought a formula that would allow settling of the dispute |
| dipl. | передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение | submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение третейского суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| HR | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия | initiate a grievance procedure with the company leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подбрасывать в воздух монету для разрешения спора | match |
| for.pol. | поддающийся разрешению спор | solvable dispute (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | полюбовное разрешение спора | settlement (A voluntarily agreement by the claimant and defendant to settle their civil case. LT Alexander Demidov) |
| gen. | полюбовное разрешение спора | amicable settlement (Disputes were often taken to a village council, which attempted to bring about an amicable settlement. LDCE Alexander Demidov) |
| econ. | порядок разрешения споров | way of settling disputes |
| Makarov. | после разрешения спора между соседями | after adjudicating the dispute between the neighbours |
| dipl. | применительно разрешения любого спора в отношении | in connection with the resolution of any disputes concerning (Your_Angel) |
| media. | продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation (bigmaxus) |
| Makarov. | продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation |
| tax. | процедура ускоренного разрешения налогового спора | Fast Track Settlement (ВолшебниКК) |
| gen. | Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| Makarov. | разрешение спора | resolution of the dispute |
| tax. | разрешение урегулирование спора | dispute regulation |
| mar.law | разрешение спора | dispute resolution |
| dipl. | разрешение спора | resolution of a dispute |
| tax. | разрешение урегулирование спора | dispute settlement |
| law | разрешение спора | deciding the difference |
| busin. | разрешение спора | adjustment |
| busin. | разрешение спора | determination |
| busin. | разрешение спора | disposal |
| busin. | разрешение спора | arrangement |
| busin. | разрешение спора | accommodation |
| media. | разрешение спора | solution to strife (bigmaxus) |
| media. | разрешение спора | solution to problem (bigmaxus) |
| mil. | разрешение спора | resolving a dispute |
| Makarov. | разрешение спора | amicable settlement |
| gen. | разрешение спора | case settlement (reverso.net Alex Yanevskyy) |
| gen. | разрешение спора | adjudication of a dispute (напр., судом или административным органом Stas-Soleil) |
| Makarov. | разрешение спора | a resolution of the dispute |
| gen. | разрешение спора | dispute resolution (для дифференциации с урегулированием спора (dispute settlement) Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение спора | settlement of a dispute |
| gen. | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса | negotiable solution of the conflict |
| patents. | разрешение спора о действительности | adjudication of validity (напр., патента) |
| patents. | разрешение спора о действительности | adjudication of validity |
| busin. | разрешение спора при обоюдном удовлетворении | accommodation |
| Makarov. | разрешение спора с правительством | accommodation with the government |
| sociol. | разрешение споров | resolution of disputes (трудовых) |
| sociol. | разрешение споров | conflict resolution |
| law | разрешение судебного спора | resolution of case |
| lab.law. | разрешение трудового спора | resolution of employment dispute |
| law | свидетельство о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| law | сертификат о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| adv. | соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда | submission to arbitration |
| gen. | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение | arbitration |
| law | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | arbitration |
| gen. | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда | arbitration |
| law | спор, которой подлежит разрешению в судебном порядке | dispute to be presented before a court (Alex_Odeychuk) |
| law | спор находящийся в его разрешении | dispute in its settlement |
| law | срочное единоличное разрешение спора | adjudication (UK. Вид альтернативного разрешения споров, связанных со строительством Евгений Тамарченко) |
| dipl. | стоящий за мирное разрешение споров | dovish |
| dipl. | считающий войну основным средством разрешения споров | hawkish |
| Makarov. | у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора | he is ill-equipped to settle the dispute |
| busin. | упрощённая процедура разрешения споров | summary contentious procedure |
