Russian | English |
владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
дать разрешение на выполнение операции | authorize forces to go to operation (bigmaxus) |
драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
карточка-разрешение на работу радиотелефоном | verification card (по аттестации ФКС) |
коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование радиочастотного канала | radio frequency channel assignment |
разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
разрешение на выплату | authority to pay |
разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
разрешение на производство фото- или киносъёмки | shooting permit |
разрешение на производство фото- или киносъёмки | permit to photograph |
разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
разрешение, получаемое станцией от другой станции на передачу сообщения | invitation |
разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения | operating permit |
станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи | part-time station |
устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |