| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве | underpressure emergency system for inter-containment space (Voledemar) |
| nucl.pow. | амплитуда фазы разрежения | negative phase amplitude |
| nano | амплитуда фазы разрежения | negative phase amplitude (ударной волны) |
| tech. | аттенюатор разрежения воздуха | air signal attenuator |
| mil., arm.veh. | большое разрежение | high vacuum |
| Makarov. | большое разрежение | high suction |
| Makarov. | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение | copy shows grouping of the recorded line |
| Makarov. | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение | the copy shows grouping of the recorded line |
| phys. | в условиях сильного разрежения | under the high vacuum condition (Soulbringer) |
| phys. | в условиях сильного разрежения | under the high vacuum (Soulbringer) |
| automat. | вакуумный насос предварительного разрежения | roughing vacuum pump |
| Makarov. | вакуум-провод с пульсирующим разрежением | pulsator line |
| avia. | веер волн разрежения Прандтля-Майера | Prandtl-Meyer expansion fan |
| avia. | веер волн разрежения | expansion fan |
| tech. | величина разрежения | vacuum (MichaelBurov) |
| publ.util. | величина разрежения | draught intensity |
| tech. | величина разрежения | pressure drop (MichaelBurov) |
| therm.eng. | величина разрежения | draft intensity |
| auto. | вентиляционная система с разрежением | vacuum ventilation system |
| avia. | вихревое разрежение | vortex depression |
| meteorol. | влияние разрежения | low density effect |
| shipb. | влияние разрежения | suction effect |
| transp. | внезапный скачок разрежения | abrupt expansion shock (напр. в насосе) |
| mech.eng., obs. | воздушный буфер амортизатор, успокоитель, тормоз, катаракт с разрежением воздуха | vacuum dashpot |
| Makarov. | возмущение разрежения | expansive disturbance |
| Makarov. | волна разрежения | depressurization wave |
| shipb. | волна разрежения | reciprocational wave |
| Makarov. | волна разрежения | extension wave |
| Makarov. | волна разрежения | Prandtl-Meyer wave |
| Makarov. | волна разрежения | rarefaction |
| tech. | волна разрежения | depression-type wave |
| aerohydr. | волна разрежения | expansion shock wave |
| tech. | волна разрежения | suction wave |
| seism. | волна разрежения | dilatational wave |
| tech. | волна разрежения | rarefaction wave |
| ballist. | волна разрежения | expansive wave (ABelonogov) |
| math. | волна разрежения | depression wave |
| Makarov. | волна разрежения | expansion wave |
| Makarov. | волна разрежения | dilatation wave |
| geol. | волна разрежения | shock release wave (lxu5) |
| el. | волна сгущения-разрежения | compressional wave |
| geophys. | волна сжатия и разрежения | compressional wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | condensational-rarefactional wave |
| el. | волна сжатия-разрежения | condensation-rarefaction wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | compressional-dilatational wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | compression-dilatation wave |
| geol. | волны сгущения и разрежения | dilatational waves |
| geol. | волны сгущения и разрежения | condensational-rarefactional waves |
| met. | время получения нужной степени разрежения | pump-down time |
| chem. | выпаривание под разрежением | vacuum evaporation |
| tech. | высокого разрежения | high-vacuum (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| construct. | вытяжная система создания разрежения | purge and vacuum ventilation system |
| mech.eng., obs. | газогенератор с разрежением | suction gas producer |
| tech. | горелка с разрежением в камере сгорания | pull-through burner (Сабу) |
| ballist. | граница волны разрежения | rarefaction boundary |
| astronaut. | давление в области разрежения | expansion pressure |
| tech. | давление предварительного разрежения | forepressure |
| tech. | давление разрежения | expansion pressure |
| shipb. | действительное разрежение | effective depression |
| el. | допустимое разрежение на всасе | allowable suction vacuum |
| med. | зона разрежения | region of deossification (Lifestruck) |
| polym. | зона разрежения | decompression section (в экструдере) |
| math. | зона разрежения | rarefaction zone |
| Gruzovik, phys. | зона разрежения | area of low pressure |
| nano | зона разрежения | low-density region |
| avia. | зона разрежения | suction face |
| tech. | измеренное разрежение | measured suction |
| therm.eng. | измеритель разрежения | suction gauge |
| gen. | измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения | pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers (ABelonogov) |
| aerohydr. | имеющий разрежение | evacuated |
| therm.eng. | интенсивность волны разрежения | expansion strength |
| automat. | испытательный стенд с камерой разрежения | test bench with low-pressure chamber |
| fire. | источник разрежения | vacuum source |
| aerohydr. | кавитационное разрежение | cavitation |
| nano | камера предварительного разрежения | pre-evacuation chamber |
| tech. | камера разрежения | low-pressure chamber |
| tech. | камера разрежения | wind leg (агломерационной машины) |
| met. | камера разрежения | inlet chamber |
| tech. | камера разрежения | vacuum space |
| nano | камера разрежения | evacuation chamber |
| tech. | камера разрежения | wind box |
| astronaut. | камера разрежения с охлаждаемыми стенками | cold-wall vacuum chamber |
| transp. | карбюратор постоянного разрежения | constant-velocity carburetor |
| transp. | карбюратор постоянного разрежения | constant-vacuum carburetor |
| auto. | карбюратор постоянного разрежения | constant velocity carburetor (snowleopard) |
| auto. | карбюратор постоянного разрежения | constant vacuum carburetor (snowleopard) |
| auto. | карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburetor |
| tech. | карбюратор с переменным разрежением в диффузоре | fixed-jet carburetor |
| transp. | карбюратор с постоянным разрежением | constant-velocity carburetor |
| transp. | карбюратор с постоянным разрежением | constant-vacuum carburetor |
| auto. | карбюратор с постоянным разрежением | constant velocity carburetor (snowleopard) |
| auto. | карбюратор с постоянным разрежением | constant vacuum carburetor (snowleopard) |
| auto. | карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | suction-operated compensated jet carburetor |
| auto. | карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | constant-depression carburetor |
| auto. | карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | choke-tube carburetor |
| mil., WMD | каскадное разрежение | cascade negative pressure |
| railw. | клапан для разрежения | vacuum valve |
| nautic. | клапан для разрежения | P/V valve (MichaelBurov) |
| nautic. | клапан для разрежения | pressure/vacuum valve (MichaelBurov) |
| Makarov. | клапан разрежения | vacuum valve |
| transp. | компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя | vacuum-driven compressor |
| oil | конденсационное разрежение | condensation exhaust |
| Makarov. | коническая волна разрежения | conical rarefaction wave |
| tech. | котёл, работающий под разрежением | vacuum boiler (English girl) |
| energ.ind. | котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением | balanced-draft boiler (без наддува в топочной камере) |
| aerohydr. | коэффициент давления в области разрежения | expansion pressure coefficient |
| ecol. | кривая разрежения | rarefaction curve (Victor_G) |
| food.ind. | крышка с отверстием для автоматического разрежения в банке при стерилизации | vacu-vent cap |
| phys. | линия разрежения Маха | Mach rarefaction line |
| mil., arm.veh. | линия разрежения октан-селектора в распределителе | distributor octane selector vacuum line |
| aerohydr. | максимальная величина разрежения | maximum suction |
| aerohydr. | максимальное разрежение | maximum suction |
| energ.ind. | максимальное разрежение | maximum negative pressure |
| agrochem. | метод отгонки с разрежением | vacuum-distillation method |
| goldmin., geol. | метод разрежения | rarefaction method (Jewelia) |
| aerohydr. | метод скачков разрежения | shock-expansion theory |
| tech. | минимальное разрежение | peak under pressure |
| tech. | наклономер с высоким разрежением | high-resolution dipmeter |
| aerohydr. | наложение областей максимальных разрежений | superposition of maximum suctions |
| O&G, sakh. | напор-разрежение, создаваемые расхаживанием колонны | swab-surge pressure |
| shipb. | насос для создания разрежения | vacuum pump |
| electr.eng. | насос предварительного разрежения | preevacuation pump |
| tech. | насос предварительного разрежения | high-pressure vacuum pump |
| tech. | насос предварительного разрежения | fore vacuum pump |
| electr.eng. | насос предварительного разрежения | roughing pump |
| electr.eng. | насос предварительного разрежения | backing pump |
| refrig. | насос предварительного разрежения | fore pump |
| auto. | начальное разрежение | initial depression |
| met. | небольшое разрежение | slight negative pressure (Киселев) |
| tech. | небольшое разрежение | light suction |
| aerohydr. | невозможность существования волны разрежения | expansion wave nonexistence |
| agric. | недостаточная степень разрежения воздуха | pressure deficiency |
| Makarov. | нестационарная волна разрежения | nonsteady rarefaction wave |
| tech. | номинальное разрежение в тормозной системе с вакуумным усилителем привода | rated depression of vacuum brakes |
| tech. | нормативное разрежение | specified vacuum |
| ballist. | область разрежения | rarefaction zone |
| meteorol. | область разрежения | diffluence (линий тока) |
| aerohydr. | область разрежения | evacuated region |
| aerohydr. | область разрежения | region of no pressure |
| aerohydr. | область разрежения | rarefaction |
| meteorol. | область разрежения | region of expansion (расширение) |
| tech. | область разрежения | vacuum space |
| Makarov. | область разрежения | suction area |
| phys. | область разрежения линий тока | diffluence region |
| Makarov. | область разрежения линий тока | diffluence (region) |
| quant.el. | окно, образованное ударной волной разрежения | shock-expansion window |
| med. | околоверхушечное рентгенологическое разрежение | periapical radiolucency (пародонта) |
| med. | околоверхушечное рентгенологическое разрежение пародонта | periapical radiolucency |
| publ.util. | остаточное разрежение | remaining vacuum |
| tech. | откачка до предварительного разрежения | rough pumping |
| tech. | отсос под разрежением | vacuum suction |
| mil., avia. | перепад разрежений в измерительной системе | metering suction differential |
| avia. | пересечение ударной волны с волной разрежения | shock-expansion intersection |
| dentist. | периапикальное разрежение кости | peri-apical radiolucency (MichaelBurov) |
| dentist. | периапикальное разрежение кости | periapical radiolucency (MichaelBurov) |
| aerohydr. | пик разрежений | peak of negative pressure |
| aerohydr. | пик разрежения | peak suction |
| tech. | пик разрежения | suction peak |
| Makarov. | пик разрежения | peak of negative pressure |
| aerohydr. | пик разрежения на крыле | suction peak on wing |
| med.appl. | пиковое акустическое давление разрежения | peak rarefactional pressure (по ГОСТ Р МЭК 61157 inplus) |
| el. | пневматическое золоудаление под разрежением | pneumatic vacuum ash handling |
| therm.eng. | пневмотранспорт под разрежением | pneumatic suction system |
| astronaut. | поверхность разрежения | suction surface |
| aerohydr. | поверхность разрежения на крыле | suction wing surface |
| Gruzovik, auto. | подача горючего разрежением | vacuum fuel feed |
| astronaut. | подача топлива разрежением | vacuum fuel feed |
| auto. | подача топлива созданием разрежения | vacuum fuel feed |
| mil., tech. | постепенное разрежение заполнения маски к краям | thinning-out |
| tech. | потеря разрежения конденсатора | loss of condenser vacuum |
| tech. | предварительное разрежение | first-stage vacuum |
| tech. | предварительное разрежение | initial vacuum |
| tech. | предварительное разрежение | forevacuum (igisheva) |
| tech. | предварительное разрежение | forevacuum pressure (az115) |
| tech. | предварительное разрежение | pre-vacuum (igisheva) |
| tech. | предварительное разрежение | prevacuum |
| tech. | предварительное разрежение | initital vacuum |
| tech. | предварительное разрежение | backing vacuum |
| product. | преобразователи разрежения | vacuum transducer (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| auto. | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работе двигателя) |
| aerohydr. | прибор, работающий на разрежении | vacuum-operated instrument |
| aerohydr. | прибор, работающий на разрежении | suction-operated instrument |
| aerodyn. | простая волна разрежения | simple rarefaction wave |
| aerodyn. | простая волна разрежения | simple expansion wave |
| shipb. | пространство с очень большим разрежением воздуха | partial vacuum |
| avia. | профиль с пиком разрежения | peaky section (у передней кромки) |
| aerohydr. | пучок расходящихся линий разрежения | expansion fan |
| therm.eng. | работа с разрежением | suction operation |
| auto. | работающий под разрежением | suction filter |
| auto. | разрежение в выпускной трубе | manifold depression |
| physiol. | разрежение в дыхательных путях на вдохе | negative inspiratory force (MichaelBurov) |
| physiol. | разрежение в дыхательных путях на вдохе | NIF (MichaelBurov) |
| tech. | разрежение в коллекторе | manifold vacuum |
| tech. | разрежение в коллекторе двигателя | engine manifold vacuum |
| shipb. | разрежение в конденсаторе | inlet head |
| astronaut. | разрежение в космическом пространстве | space vacuum |
| auto. | разрежение в патрубке | manifold depression |
| therm.eng. | разрежение в топке | furnace draft |
| therm.eng. | разрежение в топке | combustion chamber draft (котла) |
| energ.ind. | разрежение в топке котла | furnace draft |
| energ.ind. | разрежение в топке котла | combustion chamber draft |
| auto. | разрежение в тормозной системе | brake vacuum (translator911) |
| auto. | разрежение во впускном коллекторе | induction-pipe depression |
| tech. | разрежение во впускном коллекторе | intake manifold vacuum |
| tech. | разрежение во впускном коллекторе | inlet manifold vacuum |
| tech. | разрежение воздуха | rarefaction of air |
| aerohydr. | разрежение газа | gas rarefaction |
| nano | разрежение газа | evacuation |
| food.ind. | разрежение давления в силосе при помощи дефлектора | venting |
| geophys. | разрежение данных | decimation |
| tech. | разрежение двигателя | engine vacuum |
| metrol. | разрежение для создания быстрого разряжения | evacuation for quick evacuation (Метран) |
| energ.ind. | разрежение за котлом | boiler vacuum rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| energ.ind. | разрежение за котлом | vacuum rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| energ.ind. | разрежение за котлом | negative pressure rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| energ.ind. | разрежение за котлом | boiler upstream rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| energ.ind. | разрежение за котлом | boiler negative pressure rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| oil | разрежение зубьев шарошки в шахматном порядке | staggered interruption |
| dentist. | разрежение кости | radiolucency (MichaelBurov) |
| dentist. | разрежение кости | radio lucency (MichaelBurov) |
| dentist. | разрежение кости | radio-lucency (MichaelBurov) |
| med. | разрежение кости | X-ray translucency (MichaelBurov) |
| dent.impl. | разрежение кости | bone rarefaction (MichaelBurov) |
| med. | разрежение кости | bone loss (рарефикация) |
| med. | разрежение кости | osteoporosis (рарсфикация) |
| oil | разрежение льда | diverging |
| avia. | разрежение на верхней поверхности | upper surface suction |
| tech. | разрежение на впуске | intake vacuum |
| tech. | разрежение на впуске двигателя | engine intake vacuum |
| therm.eng. | разрежение на всасе | vacuum head |
| therm.eng. | разрежение на всасе | suction head |
| therm.eng. | разрежение на всасе | negative suction |
| auto. | разрежение на всасывании | induction-pipe depression |
| energ.ind. | разрежение на всасывающем патрубке | vacuum head |
| energ.ind. | разрежение на всасывающем патрубке | negative suction |
| tech. | разрежение нитей корда | loose cords |
| energ.ind. | разрежение перед дымососом | vacuum rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| energ.ind. | разрежение перед дымососом | negative pressure rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| energ.ind. | разрежение перед дымососом | induced-draft fan downstream rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| aerohydr. | разрежение потока | flow rarefaction |
| mil., arm.veh. | разрежение при всасывании | induction-pipe depression |
| mil. | разрежение при всасывании | suction of intake pressure |
| mil. | разрежение при всасывании | intake manifold vacuum |
| O&G | разрежение рабочей среды в трубопроводе | line depacking (upm.es RVahitov) |
| tech. | разрежение регулирования | regulation vacuum |
| O&G. tech. | разрежение сейсмоволн | dilatation |
| Makarov. | разрежение сетки | coarsening of mesh |
| O&G, sakh. | разрежение сетки модели | coarse grid |
| phys. | разрежение спектра | spectrum sparseness (в резонаторе) |
| el. | разрежение топки | furnace draft |
| avia. | разрежение у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| Makarov. | разрежение у задней кромки | trailing-edge suction |
| avia. | разрежение у носка | nose suction (крыла) |
| avia. | разрежение у передней кромки | leading-edge suction |
| Gruzovik, expl. | разрежения область | area of low pressure |
| aerohydr. | распределение давления по профилю с заметным увеличением разрежения в передней части | bubble |
| auto. | регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе | vacuum advance |
| therm.eng. | регулятор разрежения | vacuum controller |
| tech. | регулятор разрежения в топке | furnace pressure controller |
| astronaut. | режим разрежения | decompression |
| transp. | резкий скачок разрежения | abrupt expansion shock |
| nautic. | реле разрежения | vacuum relay |
| tech. | респиратор с фильтрацией воздуха за счёт разрежения, создаваемого вдохом человека | negative-pressure respirator (S. Manyakin) |
| mil., WMD | санитарно-техническое разрежение | preventive rarefaction (в помещениях) |
| avia. | сектор разрежения | expansion fan |
| oil | сильное разрежение | high vacuum |
| tech. | сильное разрежение | high suction |
| el. | система разрежения контейнмента | containment subatmospheric pressure maintenance system |
| astronaut. | система создания разрежения в вакуумной камере | vacuum chamber evacuation system |
| math. | скачок разрежения | rarefaction jump |
| aerohydr. | скачок разрежения | expanding shock wave |
| astronaut. | скачок разрежения | expansion shock |
| mech. | скачок разрежения | expansive shock wave |
| tech. | скачок разрежения | expansion shock wave |
| el. | создавать разрежение | draw out |
| aerohydr. | создавать разрежение | rarefy |
| construct. | создавать разрежение | draw suction |
| gen. | создавать разрежение | evacuate |
| Makarov. | создание разрежения | evacuation |
| auto. | сопло с высоким разрежением | high-dispersion nozzle |
| avia. | сопротивление, обусловленное разрежением | suction drag |
| chem. | сорбционное разрежение | sorption exhaust |
| tech. | сорбционное разрежение | clean-up |
| auto. | среднее статическое разрежение во впускном коллекторе | inlet depression |
| aerohydr. | стационарная волна разрежения | steady expansion |
| astronaut. | стационарные волны разрежения | steady expansion |
| Makarov. | степень разрежения | degree of vacuum |
| tech. | степень разрежения | amount of vacuum |
| mil., arm.veh. | степень разрежения | depression ratio |
| automat. | степень разрежения | vacuum |
| tech. | степень разрежения | exhaust (в сосуде) |
| gen. | степень разрежения | exhaustion |
| aerodyn. | сторона профиля с разрежением | suction face of an aerofoil section |
| auto. | сторона разрежения | suction side |
| astronaut. | сторона разрежения | suction surface |
| tech. | сторона разрежения | suction face |
| Makarov. | сторона разрежения лопасти | suction face of a propeller blade |
| Makarov. | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest |
| food.ind. | сульфитация под разрежением | antigravity sulfitation |
| tech. | существующее разрежение | existing vacuum |
| avia. | течение, обусловленное разрежением | entrainment induced flow |
| therm.eng. | топка, работающая под разрежением | vacuum furnace |
| therm.eng. | топка, работающая под разрежением | nonpressure furnace |
| aerohydr. | точка максимального разрежения | maximum suction point |
| therm.eng. | углеразмольная мельница, работающая под разрежением | suction-type p.f. mill |
| therm.eng. | углеразмольная мельница, работающая под разрежением | suction p.f. mill |
| dril. | удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой | seabed skirt |
| therm.eng. | указатель разрежения | vacuum indicator |
| auto. | указатель степени разрежения | vacuum indicator (воздуха) |
| tech. | ускорение движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| Makarov. | ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| astr. | фактор разрежения | dilution factor |
| oil | фильтр, работающий под разрежением | suction filter |
| tech. | фильтрация под разрежением | antigravity filtration |
| tech. | фронт разрежения | rarefaction front |
| Makarov. | фронт разрежения | front of rarefaction |
| shipb. | химическое разрежение | chemical exhaust |
| Makarov. | центрированная волна разрежения | centered rarefaction wave |
| therm.eng. | центрированная волна разрежения | centered expansion wave |
| auto. | частичное разрежение | partial vacuum |
| weld. | электронно-лучевая сварка при высоком разрежении | high-vacuum electron beam welding (составляющем в сварочной камере не менее 10-4 мм рт.ст. (13,3-4 гПа) Johnny Bravo) |
| energ.ind. | элемент, работающий под разрежением | nonpressure part |
| ecol. | эффект разрежения озонового слоя | ozone dilution effect |
