| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бульдозер для разравнивания отвалов | spoil dozer |
| road.wrk. | вибробрус для разравнивания и уплотнения бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| mil., tech. | вибробрус для уплотнения и разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| cem. | дор. покр. виброшаблон для разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| mining. | виброшаблон для разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| mil., tech. | гусеничный трактор с прутковым устройством для разравнивания цементно-бетонных поверхностей | jitterbug crawler |
| shipb. | лопата для разравнивания угля в бункере | breaking-down shovel |
| shipb. | лопата для разравнивания угля в яме | breaking-down shovel |
| mil., tech. | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта | land leveling machine |
| mil., tech. | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта | land leveler |
| wood. | мелование разравниванием | spread coating |
| road.wrk. | перевалка и разравнивание | casting and blading of materials (материалов) |
| road.wrk. | перевалка и разравнивание материалов | casting and blading of materials |
| tech. | переключатель разравнивания | spread switch |
| construct. | повторное разравнивание грунта | blading back (MichaelBurov) |
| nautic. | погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| road.wrk. | приспособление для разравнивания | levelcrete device (смеси) |
| construct. | приспособление для разравнивания | leveling device (смеси) |
| mil., tech. | приспособление для разравнивания колейных следов на снегу | snow-track eraser (в целях маскировки) |
| el. | разравнивание бетона | concrete spreading |
| construct. | разравнивание бетонной смеси валками | roller screeding |
| road.wrk. | разравнивание бетонной смеси покрытия шаблоном | screeding |
| cem. | разравнивание бетонной смеси шаблоном | screeding |
| construct. | разравнивание валиком | roller screeding |
| construct. | разравнивание валов грунта | blading back (грейдером, бульдозером) |
| forestr. | разравнивание вручную | pulling-over (излишков лака на поверхности после распыления) |
| busin. | разравнивание груза | trimming |
| construct. | разравнивание грунта | scrabbling (eugeene1979) |
| mining. | разравнивание грунта | subgrading |
| construct. | разравнивание грунта | soil spreading |
| construct. | разравнивание грунта бульдозером | bulldozing |
| construct. | разравнивание грунта вручную | soil spreading by hand |
| construct. | разравнивание грунта вручную | manual soil spreading |
| construct. | Разравнивание грунта подушки канала выполняйте с укаткой и поливкой водой | Spread the canal bank soil, rolling and sprinkling it |
| mining. | разравнивание закладки | waste spreading |
| mining. | разравнивание закладки | spreading |
| polym. | разравнивание лакового покрытия мягким тампоном, смоченным смесью растворителей | pulling over |
| construct. | разравнивание нижнего слоя штукатурки | base coat floating |
| construct. | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца | leveling job for valve pit handily (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям | Smooth the wallpaper working from the centre edgeward |
| tech. | разравнивание породного отвала | waste rock pile leveling |
| mining. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile levelling |
| tech. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile leveling |
| Makarov. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile niveling |
| mining. | разравнивание породы | blading of rocks |
| construct. | разравнивание смеси правилом | screeding |
| road.wrk. | разравнивание смеси рейкой | screeding board |
| construct. | разравнивание смеси рейкой | screed |
| construct. | разравнивание рейкой | screeding |
| road.wrk. | разравнивание смеси рейкой вручную | manual screeding |
| construct. | разравнивание рейкой вручную | manual screeding |
| construct. | разравнивание рейкой или заглаживание затирочным инструментом | screeding or troweling (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | разравнивание с помощью торцовочной кисти | stippling |
| forestr. | разрыхление и разравнивание граблями | raking |
| cem. | ручная гладилка для разравнивания бетонной смеси | hand float trowel |
| road.wrk. | ручная гладилка для разравнивания раствора на дороге | hand float |
| cem. | ручная гладилка для разравнивания строительного раствора | hand float trowel |
| construct. | ручной инструмент для разравнивания бетонной смеси | concrete placer |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| mar.law | свободно на борту с разравниванием | free on board and trimming |
| nautic. | свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| polygr. | система разравнивания краски | glazing system |
| Makarov. | система разравнивания краски | glazing system (в накатной группе красочного аппарата) |
| construct. | скребок для разравнивания бетона | lute |
| mining. | скрепер для разравнивания закладки | tongue scraper |
| railw. | спредер для разравнивания | spreader-type plow (балласта) |
| forestr. | станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания пальцем | flood machine |
| polygr. | стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий | wiping roll for coating and spreading machines |
| railw. | струг для разравнивания | spreader-type plow (балласта) |
| road.wrk. | уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта | rolling with carryalls and bulldozers |
| road.wrk. | уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта | rolling with carryalls and bulldozers |
| Makarov. | устройство для разравнивания слоя зерна | grain leveler (в силосе) |
| mil., tech. | шаблон для разравнивания | screed board (бетонной смеси) |
| road.wrk. | шаблон для разравнивания бетонной смеси | screeding board (при устройстве дорожного покрытия) |
| road.wrk. | шаблон для разравнивания бетонной смеси | screed (при устройстве дорожного покрытия) |
| mining. | шаблон для разравнивания бетонной смеси | screed |
| mining. | шаблон для разравнивания бетонной смеси | screed board |
| mining. | шаблон для разравнивания бетонной смеси | screeding board |
| construct. | шаблон для разравнивания бетонной смеси | template |
