| Russian | English |
| Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint |
| впервые разработать | champion |
| детально разработать планы | mature plans |
| мастерски разработать тему | handle a theme in a masterly manner |
| недостаточно разработать тему | undercharacterize |
| он всесторонне разработал эту проблему | he worked out this problem in detail |
| он ещё не разработал тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он ещё не разработал точного плана своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он ещё не разработал точного тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он разработал весь план | he masterminded the plan |
| он разработал новый метод обучения | he developed a new method of teaching |
| он разработал план | he evolved a plan |
| он разработал сюжет этого рассказа с большой изобретательностью | he managed the plot of the story with inventiveness |
| она разработала все детали вечера | she planned each detail of the party |
| они разработали план побега | they worked out how to escape |
| они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| подробно разработать планы | mature schemes |
| придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ | produce a character (lop20) |
| разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| разработать график | work out a time scale (источник dimock) |
| разработать идею | frame an idea (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.) |
| разработать курс | set the course |
| разработать маршрут | design a route (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| разработать маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| разработать методику | develop the methodology (ART Vancouver) |
| разработать план | originate the scheme (Taras) |
| разработать план | lay plans |
| разработать план | form a plan |
| разработать план | hammer out a plan |
| разработать план | hatch a plan (Alex_Odeychuk) |
| разработать план | develop a plan |
| разработать план | formulate a plan |
| разработать план | weave a plan |
| разработать план | frame a plan (Anglophile) |
| разработать план | shape a plan |
| разработать план во всех деталях | elaborate a plan |
| разработать план до мельчайших деталей | game a plan |
| разработать план льготных условий выплат | work out an easy payment plan |
| разработать план наступления | devise a plan of attack |
| разработать по заданиям | develop as directed (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| разработать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| разработать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | set up a programme (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| разработать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | launch a program |
| разработать продукт | develop a product (Kesi) |
| разработать проект | devise a project (Anglophile) |
| разработать проекцию | develop a projection (babel) |
| разработать прототип | prototype |
| разработать рекомендации | elaborate recommendations (WiseSnake) |
| разработать рудник | work a mine |
| разработать совместно с | develop in conjunction with (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies. ART Vancouver) |
| разработать стратегию | work out a strategy |
| разработать стратегию | craft a strategy (Olga Okuneva) |
| разработать схему | originate the scheme (Taras) |
| разработать схему | devise a scheme (Ремедиос_П) |
| разработать сюжет | dwell on a subject |
| разработать текст контракта | draw up a contract |
| разработать уголь | mine coal |
| разработать условия перемирия | work out armistice |
| разработать учение | establish a doctrine |
| разработать чертёж | develop a drawing (Dude67) |
| разработать эту мысль и т.д. полнее | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully |
| тщательно разработать | carefully plan (ART Vancouver) |
| тщательно разработать | elaborate |
| тщательно разработать планы | mature schemes |
