| Subject | Russian | English |
| tech. | активно разрабатывать | have been aggressively developing (что-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | активно разрабатывать систему | be actively developing the system (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| progr. | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| gen. | будем разрабатывать эту шахту | we shall develop this mine |
| construct. | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? | can your ripper perform in compact soil? |
| Makarov. | вновь разрабатывать план переговоров | reschedule the talks |
| gen. | впервые разрабатывать | champion (tavost) |
| geol. | вскрытое, но ещё не разрабатывавшееся месторождение | whole mine |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| construct. | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping |
| gen. | детально разрабатывать | elaborate |
| Makarov. | детально разрабатывать предложение | elaborate on a proposal |
| market. | индивидуально разрабатывать | tailor (A.Rezvov) |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| Makarov. | искусно разрабатывать план | craft a plan |
| media. | искусно разрабатывать предложение | craft an offer (bigmaxus) |
| Makarov. | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| construct. | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane |
| gen. | кропотливо разрабатывать | labour |
| gen. | кропотливо разрабатывать | labor |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| Makarov. | медленно разрабатывать план | forge a plan |
| Makarov. | медленно разрабатывать соглашение | forge the agreement |
| Makarov. | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| geol. | мощность жилы, при которой её можно разрабатывать | minable width |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | начать разрабатывать богатый район | open up a rich country |
| mining. | не разрабатывавшееся месторождение | virgin field |
| geol. | не разрабатывающееся месторождение | virgin field |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| Makarov. | он принялся разрабатывать эту новую идею | he fell on the new idea |
| Makarov. | он разрабатывает проект новой кухни | he is planning a new kitchen |
| gen. | он разрабатывает эту тему | he is researching the subject |
| gen. | он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| gen. | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| gen. | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| gen. | они разрабатывают новый технологический процесс | they are developing a new manufacturing process |
| product. | параллельно разрабатываются | be developed at the same period (Yeldar Azanbayev) |
| IT | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet | Internet engineering task force (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| IT | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet | Internet engineering task force |
| mech.eng., obs. | подшипник разрабатывается | the bearing is cutting |
| Makarov. | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices |
| law | право разрабатывать конституцию | constituent power |
| media. | продолжать разрабатывать план | proceed with a plan (bigmaxus) |
| EBRD | разрабатывавшиеся, но не утверждённые проекты | project mortality (oVoD) |
| proj.manag. | разрабатывать альтернативные планы | be making alternative plans (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разрабатывать ассортимент товаров премиум-класса | develop a range of premium-priced goods |
| O&G, sakh. | разрабатывать бланк | establish a form |
| busin. | разрабатывать бренд, имеющий свою индивидуальность | develop a brand with personality |
| gen. | разрабатывать бренда | build the brand (Tiesto) |
| Makarov. | разрабатывать бюджет | work out a budget |
| media. | разрабатывать бюджет | shape the budget (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать бюджет | draw up a budget |
| media. | разрабатывать бюджет | fashion the budget (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать бюджет | build up a budget |
| gen. | разрабатывать в деталях | elaborate |
| med. | разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus |
| progr. | разрабатывать веб-приложения | develop for the web (Alex_Odeychuk) |
| amer. | разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать визуальные алгоритмы | develop visual algorithms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать вопрос | work out a question |
| Makarov. | разрабатывать вопрос | belabour a point |
| Makarov. | разрабатывать вопрос | labour a point |
| Makarov. | разрабатывать вопрос | work at a question |
| gen. | разрабатывать вчерне | roughcast |
| mil. | разрабатывать график | schedule |
| gen. | разрабатывать график | work out a time scale (источник dimock) |
| slang | разрабатывать графический дизайн | push pixels (Artjaazz) |
| construct. | разрабатывать грунт | excavate the ground |
| tech. | разрабатывать грунт гидромонитором | jet |
| Makarov. | разрабатывать действие | shape an action |
| Makarov. | разрабатывать детали | hammer out details |
| gen. | разрабатывать дизайн | style |
| gen. | разрабатывать дизайн | create design (antoxi) |
| intell. | разрабатывать дипломатический персонал посольства | cultivate members of the embassy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать директивы | lay out guidelines |
| Makarov. | разрабатывать директивы | work out guidelines |
| Makarov. | разрабатывать директивы | draw up guidelines |
| econ. | разрабатывать для коммерческого производства | develop commercially |
| gen. | разрабатывать что-л до того уровня, когда | develop something to the point where (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать договор | draw up convention |
| Makarov. | разрабатывать документ | author document |
| Makarov. | разрабатывать документ | draw up document |
| econ. | разрабатывать документацию | work out documentation |
| econ. | разрабатывать документацию | elaborate documentation |
| busin. | разрабатывать долгосрочное планирование | develop some long-term planning |
| gen. | разрабатывать долгосрочные планы | create sustainable strategies (sankozh) |
| gen. | разрабатывать жилу | work a vein |
| law | разрабатывать закон | elaborate the law |
| law | разрабатывать законодательство | devise legislation (chistochel) |
| law | разрабатывать законодательство | frame legislation |
| gen. | разрабатывать законопроект | draft a bill |
| O&G, sakh. | разрабатывать залежь | produce the reservoir |
| O&G, sakh. | разрабатывать залежь как объект возврата | recomplete (ТЭО стр.) |
| O&G, casp. | разрабатывать запасы | develop reserves (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разрабатывать золотоносную жилу | reef |
| Игорь Миг | разрабатывать и внедрять | put in place |
| gen. | разрабатывать и испытывать ядерное оружие | develop and detonate nuclear weapons (bigmaxus) |
| busin. | разрабатывать и расширять товар под брендом | develop and extend product under the brand name |
| busin. | разрабатывать и расширять товар с названием бренда | develop and extend product under the brand name |
| patents. | разрабатывать изобретение | develop the invention |
| patents. | разрабатывать изобретение | develop an invention |
| busin. | разрабатывать имидж бренда | develop an image for the brand |
| Makarov. | разрабатывать инициативу | form initiative |
| el. | разрабатывать иноязычную версию программного продукта | localize (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| O&G, sakh. | разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин | target wells to specific pay zones only (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами | target wells to specific pay zones only |
| mil., tech. | разрабатывать карьер | pit |
| Makarov. | разрабатывать карьер | work a quarry |
| construct. | разрабатывать карьер | excavate a quarry |
| gen. | разрабатывать карьер | quarry (камень из карьера) |
| hydr. | разрабатывать карьер | quarry |
| progr. | разрабатывать кого | develop (что; переходный ssn) |
| progr. | разрабатывать код на других языках программирования | code for other programming languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать код на языке ассемблера | code in assembly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения | be coding the business logic for a new application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| tech. | разрабатывать коллектор | produce a reservoir |
| Makarov. | разрабатывать коллектор | produce reservoir |
| busin. | разрабатывать комплексные стратегии | develop integrated strategies for (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | разрабатывать конституцию | work out constitution |
| Makarov. | разрабатывать конституцию | draw up constitution |
| econ. | разрабатывать конструкцию | work out a design |
| econ. | разрабатывать конструкцию | develop a design |
| tech. | разрабатывать конструкцию | develop a design or a construction |
| Makarov. | разрабатывать концепцию | draw up a concept |
| busin. | разрабатывать концепцию долгосрочного развития | build a strategic vision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрабатывать копь | develop a mine |
| gen. | разрабатывать копь | mine |
| gen. | разрабатывать копь | work a mine |
| Makarov. | разрабатывать курс | plot course |
| Makarov. | разрабатывать курс | chart course |
| Makarov. | разрабатывать курс валюты | devise currency |
| progr. | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы | works off a single code base to satisfy cross-platform demands (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | разрабатывать мероприятия | shape events (bigmaxus) |
| econ. | разрабатывать меры | work out measures |
| econ. | разрабатывать меры | develop measures (The company has developed mitigation measures (policies and procedures) to minimise possible adverse impacts darthpotato) |
| media. | разрабатывать меры | design measures (bigmaxus) |
| construct. | разрабатывать месторождение | excavate |
| tech. | разрабатывать месторождение | mine |
| econ. | разрабатывать метод | work out a method |
| econ. | разрабатывать метод | develop a method |
| math. | разрабатывать метод | devise a technique |
| progr. | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы | develop multi-platform products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать мобильные приложения | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать модели одежды | style clothes |
| econ. | разрабатывать модификации | develop modifications |
| construct. | разрабатывать модификации строительных методов | develop modifications in construction methods |
| O&G, sakh. | разрабатывать на естественном режиме | develop by depletion |
| O&G, sakh. | разрабатывать на естественном режиме | develop by depletion (ТЭО стр.) |
| gen. | разрабатывать на основе | derive from (чего-либо Ася Кудрявцева) |
| math. | разрабатывать на основе оригинального проекта | develop from the original design |
| Makarov. | разрабатывать направление | devise the way |
| gen. | разрабатывать недра | tap vital mineral resources |
| econ. | разрабатывать новую продукцию | innovate (A.Rezvov) |
| econ. | разрабатывать новую продукцию | develop new products |
| busin. | разрабатывать новую рекламную кампанию | develop a new advertising campaign |
| sec.sys. | разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| Makarov. | разрабатывать новые средства лечения | search after new remedies |
| busin. | разрабатывать новый логотип | develop a new logo |
| Makarov. | разрабатывать новый продукт | develop a new product |
| busin. | разрабатывать новый проект Конституции | develop a new draft of the Constitution (ksuh) |
| law | разрабатывать нормы права | frame law |
| mining. | разрабатывать обратным ходом | retreat |
| adv. | разрабатывать общий долговременный подход | develop strategy |
| mil. | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| Makarov. | разрабатывать оружие | devise weapons |
| mil. | разрабатывать оружие | weaponize |
| Makarov. | разрабатывать оружие | develop weapons |
| mil. | разрабатывать оружие массового уничтожения | develop weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| media. | разрабатывать основные направления | draw up guidelines (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать основные направления | work out guidelines (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать основные положения документа | draft document (bigmaxus) |
| logist. | разрабатывать основные принципы осуществления поставок | develop logistical policies |
| dril. | разрабатывать открытым способом | strip |
| tech. | разрабатывать открытым способом | quarry |
| hydr. | разрабатывать грунт открытым способом | opencut |
| gen. | разрабатывать отчёты | develop reports (комп. Moriarty) |
| Makarov. | разрабатывать пальцы | develop one's fingers |
| gen. | разрабатывать пальцы | work one's fingers (one's muscles, etc., и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | разрабатывать перечень унифицированных элементов космического корабля | develop an inventory of standardized spacecraft components |
| hydroel.st. | разрабатывать песчаники | loosen sandstones (HelenDZ) |
| busin. | разрабатывать пилотный проект | develop a pilot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрабатывать план | schedule |
| Gruzovik | разрабатывать план | formulate a plan |
| Makarov. | разрабатывать план | design a plan |
| Makarov. | разрабатывать план | draw up a blueprint |
| Makarov. | разрабатывать план | draw up a plan |
| Makarov. | разрабатывать план | devise a plan |
| mil. | разрабатывать план | formulate plan |
| Makarov. | разрабатывать план | scheme (чего-либо) |
| gen. | разрабатывать план | frame a plan (Anglophile) |
| dipl. | разрабатывать план | schedule (чего-либо) |
| econ. | разрабатывать план | elaborate a programme |
| econ. | разрабатывать план | elaborate a scheme |
| econ. | разрабатывать план | elaborate a plan |
| econ. | разрабатывать план | work out a scheme |
| econ. | разрабатывать план | work out a programme |
| econ. | разрабатывать план | work out a plan |
| econ. | разрабатывать план | elaborate a schedule |
| Makarov. | разрабатывать план | map out a strategy |
| math. | разрабатывать план | develop a plan |
| busin. | разрабатывать план | work out |
| Makarov. | разрабатывать план | work out a strategy |
| Makarov. | разрабатывать план | plan a strategy |
| Makarov. | разрабатывать план | to workout a plan |
| Makarov. | разрабатывать план | prepare a plan |
| gen. | разрабатывать план | work a scheme |
| gen. | разрабатывать план госпереворота | write up a coup scenario (Taras) |
| busin. | разрабатывать план действий | work out |
| media. | разрабатывать план действий | project a scenario (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать план действий | project scenario |
| busin. | разрабатывать план действий | work out an action plan |
| sec.sys. | разрабатывать план и проводить хакерскую атаку | develop and carry out a cyberattack (Alex_Odeychuk) |
| adv. | разрабатывать план использования средств рекламы | build media plan |
| Makarov. | разрабатывать план переговоров | schedule the talks |
| inf. | разрабатывать план побега | cook up an escape plot (sixthson) |
| gen. | разрабатывать план побега из тюрьмы | engineer someone's escape from the prison (bigmaxus) |
| gen. | разрабатывать план соблазнения | game (Igor Klenovy) |
| gen. | разрабатывать планы | make plans |
| tech. | разрабатывать плотный грунт киркой | pick |
| Makarov. | разрабатывать ПО | develop software |
| microel. | разрабатывать по заказу | custom-design |
| Makarov. | разрабатывать повестку дня | draw up agenda |
| gen. | разрабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| gen. | разрабатывать повестку дня | draft an agenda |
| gen. | разрабатывать подробный план | strategize |
| Makarov. | разрабатывать подход | work out approach |
| Makarov., law | разрабатывать подход | elaborate an approach |
| Makarov. | разрабатывать подход | devise approach |
| Makarov. | разрабатывать позицию | make a stand |
| Makarov. | разрабатывать позицию | devise a position |
| Makarov. | разрабатывать позицию | create attitude |
| Makarov. | разрабатывать полезные ископаемые | develop resources |
| Makarov. | разрабатывать полезные ископаемые | develop mineral resources |
| Makarov. | разрабатывать полезные ископаемые | exploit resources |
| Makarov. | разрабатывать полезные ископаемые | tap resources |
| gen. | разрабатывать полезные ископаемые | develop mineral resourses |
| geol. | разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| media. | разрабатывать политику | design policy (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать политику | devise policy (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать политику | produce policy |
| Makarov. | разрабатывать политику | set policy |
| Makarov. | разрабатывать политику | formulate a policy |
| comp., net. | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать поправку | engineer amendment |
| econ. | разрабатывать правила | work out regulations |
| econ. | разрабатывать правила | develop regulations |
| econ. | разрабатывать предложение | draw up an offer |
| econ. | разрабатывать предложение | make out a proposal |
| econ. | разрабатывать предложение | draw up a proposal |
| busin. | разрабатывать предложение | tailor offer (специально под определённые нужды заказчика sixthson) |
| econ. | разрабатывать предложение | elaborate an offer |
| econ. | разрабатывать предложение | work out a proposal |
| econ. | разрабатывать предложение | work out an offer |
| media. | разрабатывать предложение | fashion a proposal (bigmaxus) |
| mil. | разрабатывать приказ | prepare an order |
| mil. | разрабатывать приказ | frame an order |
| mil. | разрабатывать приказ | formulate an order |
| progr. | разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения на других языках программирования | develop applications in other programming languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы | develop products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать принципы | work out guidelines |
| logist. | разрабатывать принципы осуществления поставок | initiate a logistical policy |
| logist. | разрабатывать принципы осуществления поставок | initiate a logistic policy |
| gen. | разрабатывать природные богатства | tap natural resources (Interex) |
| gen. | разрабатывать природные богатства | exploit natural resources (Interex) |
| gen. | разрабатывать природные богатства страны | develop the natural resources of a country |
| Makarov. | разрабатывать проблему | tackle a problem |
| Makarov. | разрабатывать проблему | develop a problem |
| Makarov. | разрабатывать проблему | handle a problem |
| Makarov. | разрабатывать проблему | attack a problem |
| tech. | разрабатывать проблему определёнными методами | attack a problem by certain methods |
| Makarov. | разрабатывать проблему методами | attack a problem by methods |
| Makarov. | разрабатывать проблему определёнными методами | attack a problem by certain methods |
| gen. | разрабатывать проблемы космогонии | cosmogonize |
| gen. | разрабатывать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| tech. | разрабатывать программу | program |
| gen. | разрабатывать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| gen. | разрабатывать программу | work out a program (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| gen. | разрабатывать программу | work out a programme (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрабатывать программу | develop a program |
| Makarov. | разрабатывать программу | map out a programme |
| Makarov. | разрабатывать программу | work out a programme |
| Makarov. | разрабатывать программу | work out a program |
| Makarov. | разрабатывать программу | elaborate a program |
| Makarov. | разрабатывать программу | create a programme |
| media. | разрабатывать программу | map out the program (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать программу | set up the program (bigmaxus) |
| mil. | разрабатывать программу | compile a program |
| econ. | разрабатывать программу | develop a programme |
| mil. | разрабатывать программу | draw up a program |
| gen. | разрабатывать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| gen. | разрабатывать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| gen. | разрабатывать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| gen. | разрабатывать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| gen. | разрабатывать программу | lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| nucl.pow. | разрабатывать программу в области атомной энергетики | be developing a nuclear power program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G | разрабатывать программы | design programs |
| media. | разрабатывать проект | map out a project (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать проект | draw up a project |
| busin. | разрабатывать проект | create a project (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | разрабатывать проект | put together a project |
| archit. | разрабатывать проект | work out a project report |
| archit. | разрабатывать проект | work out a design |
| O&G, sakh. | разрабатывать проект | develop a project |
| Makarov. | разрабатывать проект | construct a project |
| econ. | разрабатывать проект | develop a design |
| econ. | разрабатывать проект | work out a project |
| Makarov. | разрабатывать проект | scheme (чего-либо) |
| Makarov. | разрабатывать проект водоснабжения | scheme a system of water supply |
| Makarov. | разрабатывать проект документа | draft document |
| media. | разрабатывать проект закона | draft the law (bigmaxus) |
| gen. | разрабатывать проект закона | draft a law |
| Makarov. | разрабатывать проект конституции | draft constitution |
| law | разрабатывать проект отвода | develop a land allocation plan (земельного участка; англ. перевод дан как возможный вариант и взят на сайте юридической фирмы The Silecky Firm, PC Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать проект отвода | develop a land allocation plan (земельного участка) |
| busin. | разрабатывать проект резолюции | make a draft |
| gen. | разрабатывать проект резолюции | make a draft resolution |
| gen. | разрабатывать, проектировать, конструировать | konzipieren (Die Skipisten liegen an den steilen Hдngen der Aibga Bergkette und werden vom ehemaligen Schweizer Skirennlдufer Bernhard Russi konzipiert. miami777409) |
| archit. | разрабатывать проектную документацию | elaborate design documentation |
| construct. | разрабатывать проектную документацию | elaborate design document |
| gen. | разрабатывать прототип | prototype |
| Makarov. | разрабатывать процедуру | work out a procedure |
| econ. | разрабатывать процесс | work out a process |
| econ. | разрабатывать процесс | develop a process |
| dipl. | разрабатывать пусковые установки | test launchers |
| dipl. | разрабатывать пусковые установки | dismantle launchers |
| dipl. | разрабатывать пусковые установки | develop launchers |
| Makarov. | разрабатывать развёртывание | schedule deployment |
| adv. | разрабатывать рекламную кампанию | develop advertising campaign |
| gen. | разрабатывать рекомендации | work out recommendations (Gri85) |
| gen. | разрабатывать ресурсы | tap resources |
| tech. | разрабатывать рецептуру | formulate |
| media. | разрабатывать решение | engineer a solution (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать решение | engineer solution |
| gen. | разрабатывать решения | devise solutions (Johnny Bravo) |
| bank. | разрабатывать розничные банковские продукты | work out retail banking products (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разрабатывать россыпь | placer |
| gen. | разрабатывать рудник | mine |
| gen. | разрабатывать рудник | work a mine |
| Gruzovik, mining. | разрабатывать рудник | work a mine |
| mining. | разрабатывать рудную жилу | reef |
| Makarov. | разрабатывать связи | work out links |
| comp., net. | разрабатывать серверную часть приложения интернета | develop the backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрабатывать синонимику | synonymize |
| Makarov. | разрабатывать систему | devise system |
| tech. | разрабатывать систему | develop a system |
| Makarov. | разрабатывать систему | design system |
| Makarov. | разрабатывать систему оружия | devise weapons |
| mil. | разрабатывать систему оружия | develop a weapon |
| Makarov. | разрабатывать систему оружия | develop weapons |
| econ. | разрабатывать смету | build up a budget |
| econ. | разрабатывать смету | build up budget (составлять) |
| Makarov. | разрабатывать смету | build up budget |
| busin. | разрабатывать согласованную программу | draw up an agreed program |
| Makarov. | разрабатывать соглашение | engineer the agreement |
| Makarov. | разрабатывать соглашение | work out the agreement |
| mil. | разрабатывать соглашение | work out an agreement |
| Makarov. | разрабатывать соглашение | work out a treaty |
| polit. | разрабатывать соглашение | work out a convention (ssn) |
| Makarov. | разрабатывать соглашение | draw up the agreement |
| media. | разрабатывать соглашение | frame accord (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать соглашение | engineer accord (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать соглашение | draw up convention |
| econ. | разрабатывать специальные бланки | develop specific forms |
| Makarov. | разрабатывать способ | devise the way |
| tech. | разрабатывать стандарт | develop a standard |
| law | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ | set forth strategies to enhance their comparative advantages (Maxym) |
| Makarov. | разрабатывать стратегию | design strategy |
| Makarov. | разрабатывать стратегию | map out strategy |
| mil. | разрабатывать стратегию | develop a strategy |
| media. | разрабатывать стратегию | design a strategy (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать стратегию | devise a strategy (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать стратегию | fashion strategy (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать стратегию | map out a strategy (bigmaxus) |
| Makarov. | разрабатывать стратегию | map strategy |
| Makarov. | разрабатывать стратегию | plan a strategy |
| Makarov. | разрабатывать стратегию | work out a strategy |
| adv. | разрабатывать стратегию | develop strategy |
| gen. | разрабатывать стратегию | shape a strategy (reverso.net Aslandado) |
| gen. | разрабатывать стратегию | devise strategy (lulic) |
| busin. | разрабатывать стратегию победы | develop winning strategies |
| mil. | разрабатывать строенную ПУ | triplicate |
| fin. | разрабатывать структуру финансирования | structure funding (Val Voron) |
| tech. | разрабатывать схему | develop a scheme |
| avia. | разрабатывать схему | construct the procedure |
| progr. | разрабатывать сценарии | do scripting (на языке сценариев, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать сценарий | project scenario |
| gen. | разрабатывать сюжет рассказа | develop the plot of a story |
| Makarov. | разрабатывать тактику | develop tactics |
| mil. | разрабатывать тактику действий | make the tactics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрабатывать текст договора | draw up the text of a treaty |
| cinema | разрабатывать тему | explore a theme |
| gen. | разрабатывать тему | develop a subject (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| psychol. | разрабатывать теологическое учение | theologize |
| math. | разрабатывать теорию | elaborate a theory |
| math. | разрабатывать теорию | develop a theory |
| Makarov. | разрабатывать теорию | elaborate on theory |
| mil., tech. | разрабатывать технические требования | develop specifications |
| mil., tech. | разрабатывать технические условия | develop specifications |
| automat. | разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| Makarov. | разрабатывать технологию | design process process |
| Makarov. | разрабатывать технологию | create a technology |
| Makarov. | разрабатывать технологию | create technology |
| Makarov. | разрабатывать технологию | explore technology |
| Makarov. | разрабатывать технологию | develop a technology |
| tech. | разрабатывать технологию | design process |
| tech. | разрабатывать технологию | design a process |
| econ. | разрабатывать технологию | develop technology |
| el. | разрабатывать технологию | approach |
| automat. | разрабатывать технологию обработки детали | go from print to part |
| busin. | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | tailor a process to customer needs (VLZ_58) |
| busin. | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | customize a process to customer needs (VLZ_58) |
| ore.form. | разрабатывать только богатые части месторождений | gut |
| mining., Makarov. | разрабатывать только богатые части месторождения | gut |
| econ. | разрабатывать тщательно | elaborate |
| gen. | разрабатывать уголь | mine coal |
| Gruzovik, mining. | разрабатывать уголь | mine coal |
| Makarov. | разрабатывать угольное месторождение | mine the earth for coal |
| Makarov. | разрабатывать угольный пласт | mine a bed of coal |
| Makarov. | разрабатывать указания | work out guidelines |
| dipl. | разрабатывать универсальные нормы | establish norms of universal application |
| Makarov. | разрабатывать условия компромисса | produce compromise |
| EBRD | разрабатывать условия кредита | structure a loan profile |
| Makarov. | разрабатывать установки | lay out guidelines |
| Makarov. | разрабатывать установки | work out guidelines |
| Makarov. | разрабатывать установки | draw up guidelines |
| hydr. | разрабатывать откос уступами | step |
| O&G, sakh. | разрабатывать форму | establish a form |
| Makarov. | разрабатывать цель | develop goal |
| construct. | разрабатывать чертёж | elaborate a drawing |
| mil., tech. | разрабатывать чертёж | map |
| avia. | разрабатывать шаблон | derive a template |
| Makarov. | разрабатывать шахту | exploit a mine |
| Makarov. | разрабатывать эту тему | work on this subject |
| gen. | разрабатывать ядерное вооружение | nuclearize (WiseSnake) |
| busin. | разрабатывать ясный подход к решению проблемы | develop a clear problem-solving approach |
| progr. | разрабатываться для кода | be developed for the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму | run untrue |
| mech.eng., obs. | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму | run out of truth |
| mech.eng., obs. | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму | run out of true |
| mil. | разрабатываться на основе чего-либо | be derived from (Киселев) |
| Makarov. | разрабатываются планы | there are plans in the pipeline |
| gen. | рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| media. | решение разрабатывается | decision builds up (bigmaxus) |
| media. | с огромным трудом разрабатывать условия компромисса | pound out compromise (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать позицию | hammer out a position (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать позицию | carve out a position (bigmaxus) |
| Makarov. | с трудом разрабатывать позицию | forge a stand |
| media. | с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать соглашение | hammer out accord (bigmaxus) |
| Makarov. | с трудом разрабатывать соглашение | forge the agreement |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| law | Следствие разрабатывает различные версии | Several avenues of inquiry are being pursued (Dominator_Salvator) |
| avia. | совместно разрабатывать | codevelop |
| avia. | совместно разрабатывать | co-design |
| Makarov. | согласованно разрабатывать этапы | phase in (программы) |
| Makarov. | соглашение разрабатывается | agreement is in the works |
| energ.ind. | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| Makarov. | специально разрабатывать | tailor (для определённой цели) |
| gen. | специально разрабатывать | tailor (для определенной цели) |
| energ.ind. | температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей | drain cooler approach temperature (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| scient. | тесты сейчас разрабатываются | tests are under way now |
| gen. | тонко и т.д. разрабатывать предмет | handle a subject a theme, a problem, etc. delicately (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно разрабатывать | labour |
| gen. | тщательно разрабатывать | mature |
| gen. | тщательно разрабатывать | elaborate |
| gen. | тщательно разрабатывать или обдумывать | elaborate |
| gen. | тщательно разрабатывать план | elaborate a plan |
| media. | умело разрабатывать план | craft a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | умело разрабатывать предложение | craft an offer |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| Makarov. | хищнически разрабатывать месторождение | strip the cream of a field |
| Makarov. | хищнически разрабатывать месторождение | strip the cream of a deposit |
| mining. | хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых | rob |
| tech. | хищнически разрабатывать недра | gopher |
| geol. | хищнически разрабатывать шахту | stripping of mine |
| Makarov. | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| geol. | часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью | pay ore |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности | excavator digs below machine base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine base level |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| gen. | я разрабатывал этот план шесть месяцев | I've been working on this set-up for six months |
