| Russian | English |
| автоматическое размещение содержания на страницах | autopaging (Александр Рыжов) |
| вторичное размещение акций | Secondary Public Offering (minaqua) |
| закрытое размещение средств | directed placement (AD Alexander Demidov) |
| запрещать размещение ракет | abolish missiles |
| консорциум, гарантирующий реализацию займа или размещение новых ценных бумаг | underwriting syndicate |
| красивое размещение статуй | agreeable placing of statues |
| лимит на размещение отходов | waste disposal limit (ABelonogov) |
| лимиты на размещение отходов производства и потребления | limits on the disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| массовое размещение ссылок | link spam (Link spam is defined as links between pages that are present for reasons other than merit. wiki Alexander Demidov) |
| массовое размещение ссылок | spamdexing (In computing, spamdexing (also known as search spam, search engine spam, web spam or Search Engine Poisoning)[1] is the deliberate manipulation of search engine indexes. wiki Alexander Demidov) |
| междурядное размещение культур | intercropping |
| Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone (Uchevatkina_Tina) |
| нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение | waste disposal standards and limits (Alexander Demidov) |
| открытое размещение на рынке | fully marketed offering (wikipedia.org sva) |
| Первичное публичное размещение акций | IPO – Initial public offering (elena, IPO globegroup) |
| Первичное публичное размещение акций | Initial public offering (elena, IPO globegroup) |
| первичное размещение акций | IPO (WiseSnake) |
| первичное размещение акций на бирже | initial public offering (Alexander Demidov) |
| первое открытое размещение акций | initial public offering (IPO mascot) |
| плата за размещение рекламы | advertising charge (website and advised of any difference in the banner advertising charge. Alexander Demidov) |
| правильное размещение балласта | trim |
| проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| производство, размещение и распространение рекламы | production, placement and distribution of advertising (ABelonogov) |
| публичное размещение среди институциональных инвесторов | QPO Qualifying Public Offering (Ita Takana) |
| публичное размещение ценных бумаг | public offering (Alexander Demidov) |
| размещение акций | stock offering (Hong Kong, a global leader of new stock offerings as recently as 2019. – FT diyaroschuk) |
| размещение акций | share offering (India's Adani Group has launched a share offering for retail investors. diyaroschuk) |
| размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| размещение в бараках | hutment |
| размещение в гостинице | accommodation services (bigmaxus) |
| размещение в интернете | online publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| размещение в общежитии | dormitory accommodation |
| размещение в определённом порядке | array |
| размещение в отеле | check-in at the hotel (Julien) |
| размещение в отеле | hotel assignment (bigmaxus) |
| размещение в отеле | hotel check-in (Julien) |
| размещение в каком-либо порядке | disposition |
| размещение в хижинах | hutment |
| размещение в хижинах, лачугах, бараках | hutment |
| Размещение вклада | Customer deposit value date (платёжные документы; дата валютирования Lavrov) |
| размещение временно свободных денежных средств | placement of temporarily disposable monetary resources (ABelonogov) |
| размещение гостей | accommodation of guests (feyana) |
| размещение государственного заказа | award of government business (Further, the noncompetitive award of government business to state-owned banks may lead to market distortions and creates the appearance of an uneven ... | recognition that such persons may be influential in the award of government business. Alexander Demidov) |
| размещение государственного заказа | government procurement (Alexander Demidov) |
| размещение депозитов | deposit opening (Alexander Demidov) |
| размещение заказа | order placement (Ася Кудрявцева) |
| размещение заказа у единственного источника | sole source award (Stas-Soleil) |
| размещение заказов | placing orders (eternalduck) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| размещение закрылок | deployment of flaps (Ольга21) |
| размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| размещение инструментов в оркестре | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra |
| размещение инструментов в оркестре | instrumentation |
| размещение информации | publication of information (Alexander Demidov) |
| размещение информации | hosting (Alexander Demidov) |
| размещение информации | information layout (Andy) |
| размещение электронных компонентов | component placement |
| размещение на ночлег | dormitory accommodation |
| размещение на полках | shelving (документов, книг) |
| размещение на рынке | marketing (Alexander Demidov) |
| размещение на складе | warehousing (Юрий Гомон) |
| размещение наружной рекламы | out-of-home advertising (advertising that people see or hear when they are not at home: • It is important to choose the right location for your out-of-home advertising. LBED Alexander Demidov) |
| размещение наружной рекламы | outdoor advertising (advertising outside, for example beside the road using billboards , or at sports games, etc.: "We are a media agency that understands how to communicate with people on the move through outdoor advertising. CBED Alexander Demidov) |
| размещение наружной рекламы | outdoor advertisement installation (AD Alexander Demidov) |
| размещение неженатых офицеров | BOQ |
| размещение новых видов вооружений | stationing of new weapons |
| размещение облигаций | float of bonds (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| размещение облигаций | floatation (Lavrov) |
| Размещение оборудования | Equipment layout (Bigor) |
| Размещение обществом облигаций | Placement of bonds (Voledemar) |
| размещение объявлений о вакансиях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| размещение объявлений о вакантных должностях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| размещение отходов | waste placement (misha-brest) |
| размещение отходов в космосе | space disposal |
| размещение отходов производства и потребления | dumping of production and consumption waste (Alexander Demidov) |
| размещение отходов производства и потребления | disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| размещение плавательных средств | siting of floating craft (ABelonogov) |
| размещение площадок | siting (Alexander Demidov) |
| размещение по открытой подписке | public floatation (The sale of shares may take two forms, a public floatation as typically used in Western Europe, and a trade sale such as seen in Central and Eastern Europe. | This situation holds good in a buoyant primary debt market wherein the costs of a public floatation taken together with the coupon rate payable on the debt ... Alexander Demidov) |
| размещение по открытой подписке | public float (For instance to offer public float in the UK, a company must be incorporated, i.e. be a public limited liability company under UK law. WK Alexander Demidov) |
| размещение подушек безопасности | airbag layout (OlgaVitkovskaya) |
| размещение посредством подписки | private offering (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | private placement (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | rights issue (An issue of new shares in a company which are first offered to existing shareholders in proportion to their present holdings: shareholders are entitled but not obliged to take up their rights. Where the issue price is below the market price of the shares, it may be possible to sell the rights. If rights are not taken up, the shares are sold in the market, and shareholders receive the excess if the shares fetch more than the issue price. The advantage of a rights issue as a means of raising capital is that the register of present shareholders provides a ready-made list of people who have already shown some interest in a company. OE Alexander Demidov) |
| размещение предприятия | company deployment (Yeldar Azanbayev) |
| размещение производительных сил | siting of labour forces (Yeldar Azanbayev) |
| размещение производительных сил | siting of labor forces (Yeldar Azanbayev) |
| размещение производства | production location (stumbo) |
| размещение промышленных предприятий | siting of industry (ВМ: лучше переделать на "Размещение пром-сти") |
| размещение путём закрытой подписки | private offering (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| размещение резюме | CV placing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| размещение резюме | resume placing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| размещение резюме | CV publication (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| размещение резюме | resume publication (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| размещение рекламируемого продукта в кино | product placement (Yakov F.) |
| размещение рекламной информации | display of advertisements (Alexander Demidov) |
| размещение рекламных материалов | advertising (Alexander Demidov) |
| размещение рекламных материалов | publication of promotional content (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov) |
| размещение скрытой рекламы | product placement (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| размещение рекламы | ad placement (ART Vancouver) |
| размещение сервера клиента в аппаратной провайдера | co-location (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| размещение сил | allocation of forces |
| размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| размещение средств фонда | investment of the resources of a fund (Alexander Demidov) |
| размещение товара на складе | goods warehousing (Alexander Demidov) |
| размещение филиалов торговой фирмы | branching |
| размещение фотографий | photo sharing (ssn) |
| размещение ценных бумаг | securities offering (Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг | floatation (flotation or floatation Flotation is the process of making a company's shares available to the general public by obtaining a quotation on the Stock Exchange. Also referred to as "going public" or "obtaining a Stock Exchange listing". Financial Services Glossary Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering of securities (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement of securities (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private securities offering (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private stock offering (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public securities offering (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public offering (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещение "ёлочкой" | herringbone |
| торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaigning (Smear campaigning is related to propaganda, media bias, yellow journalism, and other falsehood-related terms such as the use of libel and pejorative terms. WK Alexander Demidov) |
| фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaign (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov) |
