| Subject | Russian | English |
| construct. | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly |
| construct. | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars |
| Makarov. | настала весна, пора разметить теннисный корт | now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play |
| Makarov. | он разметил свой маршрут на карте | he marked in his route on the map |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| gen. | разметить границы | mark out boundaries (a field, a tennis-court, plots of ground, etc., и т.д.) |
| sport. | разметить дорожку | check up the marks |
| construct. | разметить доску | mark out a board |
| construct. | разметить жилку | mark out a strip |
| construct. | разметить картон | mark out board sheets |
| construct. | разметить картон | mark out board |
| construct. | разметить ковёр | mark out a covering |
| Makarov. | разметить курсивный шрифт | mark italics |
| construct. | разметить лист для раскроя | mark out a sheet for shearing |
| construct. | разметить мелом | chalk out (Yerkwantai) |
| mil. | разметить на местности минное поле | site a minefield (Киселев) |
| construct. | разметить обои | mark out wallpaper |
| construct. | разметить основание | mark out a base |
| construct. | разметить плиту | mark out a plate |
| construct. | разметить плиту | mark out a slab |
| construct. | разметить плиту | mark out a board |
| gen. | разметить площадку для тенниса | mark out a lawn for tennis (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| mech.eng. | разметить по трафарету | stencil |
| construct. | разметить поверхность | mark out a surface |
| construct. | разметить поливинилхлоридную плёнку | mark out a polyvinylchloride film |
| gen. | разметить полосу для набора | lay out a printed page (в типографии) |
| construct. | разметить рубероид | mark out roofing felt |
| Makarov. | разметить свой маршрут на карте | mark in one's route on the map |
| construct. | разметить стекло | mark out glass |
| IT | разметить текст | mark down (MichaelBurov) |
| Makarov. | разметить теннисную площадку | mark out a tennis-court |
| construct. | разметить трубу | mark out a pipe |
| construct. | разметить фундамент | mark out a foundation |
| wood. | разметить хлыст для раскряжёвки | fit |
| construct. | разметить шпон | mark out sheets of veneer |
| construct. | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке | Mark and cut out a hole in the form |
| construct. | Разметьте место установки унитаза | Mark out the place for installing the water-closet pan |
| construct. | Разметьте положение отверстий для закрепов | Mark out the position of the wall ties |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации | Mark out the route for the sewerage system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления | Mark out the route for the central heating system |
