Terms for subject General containing разделать

Russian	English
быстро разделаться	make short shrift of (с кем-либо)
быстро разделаться	make short work of (с чем-либо)
быстро разделаться	burn up (с чем-либо)
быстро разделаться	make quick work of (с чем-либо)
быстро разделаться	make short work of
быстро разделаться	give short shrift to (с кем-либо)
быстро разделаться с	make short work of something (чем-либо)
быстро разделаться с заданием	speed through a task
быстро разделаться с огромной тарелкой пирога	polish off a large plateful of pie
гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое	getting out of debt must be placed before buying anything new
давай разделаемся с этим	let's get it over
дай я сам с ним разделаюсь	let me deal with him
дурно разделаться с	come off with a baffle (чем-л.)
закончить, разделаться	get over with (с чем-либо; I want to get my homework over before going out (get something over=get over with something) Alex369)
мы их разделали под орех!	we licked them to some tune!
нас разделали под орех	we were beaten some
он быстро разделался с этой проблемой	he made a short work of the problem
он легко разделался с противником	he knocked his opponent for a loop
он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами	he scraped together enough to wipe off the debts
он наскрёб достаточно, чтобы разделаться с долгами	he scraped together enough to wipe off the debts
он никак не может разделаться с этой работой	he can't get the work off his hands
он разделался со своим врагом	he polished off his enemies
они набросились на еду и скоро разделались с индейкой	they fell to and soon finished the entire turkey
они принялись за еду и скоро разделались с индейкой	they fell to and soon finished the entire turkey
отделаться от кого-либо разделаться	settle (с кем-либо)
отделаться от кого-либо разделаться	settle hash (с кем-либо)
поскорее разделаться	get it out of the way (с чем-либо Ремедиос_П)
разделанный под орех	walnut finished
разделанный под орех	walnut-finished (о древесине)
разделать грядки	prepare beds
разделать по орех	blow up
разделать под дуб	grain in imitation of oak
разделать под мрамор	grain in imitation of marble
разделать под орех	bawl out good and proper (iii)
разделать под орех	grain in imitation of walnut
разделать под орех	give a walnut finish
разделать под орех	outmatch
разделать под орех	haul over the coals (Anglophile)
разделать под орех	sling muck at
разделать под орех	teach somebody what's what
"разделать под орех"	pull to pieces
разделать тушу	dress a carcass
разделаться с кем-либо отделаться от кого-либо раз и навсегда	do the business for
разделаться с ...	get quit of
разделаться с ...	get rid of
разделаться с...	do away with
разделаться с	get done with (чем-либо)
разделаться с	even up on
разделаться с	have done with
разделаться с	be done with
разделаться с большим количеством писем	get through a lot of correspondence (through these books, etc., и т.д.)
разделаться с врагом	finish an enemy off
разделаться с долгами	get quit of debts
разделаться с долгами	clear up debts
разделаться с долгами	get quit of one's debts
разделаться с кем-либо	settle someone's hash
разделаться с конкурентом	do for a rival
разделаться с противником	dispose of opponent
разделаться с работой	get through with a job (with housework, with all the formalities, etc., и т.д.)
разделаться с соперником	do for a rival
разделаться тихо и незаметно	burke (с чем-либо)
эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами	the firm is always trying to do its competitors down
я ещё с ним не разделался	I haven't done with him yet
я разделался с тремя из нападающих	I accounted for three of the attackers
я разделался с этим парнем	I'm through with that fellow