| Subject | Russian | English |
| busin. | гарантия от разглашения информации | safety from disclosure |
| EBRD | данные, не подлежащие разглашению | private information (oVoD) |
| tech. | данные, не подлежащие разглашению | restricted data |
| sec.sys. | данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям | red data |
| cryptogr. | доказательство с нулевым разглашением | zero-knowledge proof |
| mil. | допустимая степень разглашения сведений | disclosure level |
| law | запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом | client-lawyer privilege (Инесса Шляк) |
| data.prot. | защита, исключающая разглашение | non-disclosure security (информации) |
| sec.sys. | защита, исключающая разглашение | nondisclosure security (информации) |
| law | защищён от разглашения законом | legally privileged (trtrtr) |
| patents. | злонамеренное разглашение изобретения | disclosure of the invention in consequence of an abuse |
| data.prot. | идентификация без разглашения секрета | zero-knowledge identification |
| data.prot. | идентификация без разглашения секрета | zero-knowledge ID |
| law | имеющий право на разглашение | entitled to disclose confidential information (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| cryptogr. | интерактивная система доказательства с абсолютно нулевым разглашением | perfect zero-knowledge interactive proof system |
| cryptogr. | интерактивная система доказательства с вычислительно нулевым разглашением | computationally zero-knowledge interactive proof system |
| cryptogr. | интерактивная система доказательства с нулевым разглашением | zero-knowledge interactive proof system |
| cryptogr. | интерактивная система доказательства со статистически нулевым разглашением | statistically zero-knowledge interactive proof system |
| cryptogr. | интерактивная система доказательства со статистически нулевым разглашением | almost-perfectly zero-knowledge interactive proof system |
| econ. | информация, не подлежащая разглашению | privileged information |
| inet. | информация, не подлежащая разглашению | information exempt from disclosure (Artjaazz) |
| adv. | информация, не подлежащая разглашению | non-quotable information |
| product. | какое-либо разглашение | any release (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам | foreign disclosure review board |
| law | конфиденциально, разглашению не подлежит | privileged and confidential (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| busin. | личное, не подлежащее разглашению | personal and confidential |
| busin. | минимальное разглашение сведений | minimum disclosure |
| sec.sys. | намеренное разглашение | intentional disclosure (информации) |
| Makarov. | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн | prevent state and military secrets from being made public |
| patents. | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации | ensure the secrecy of a new design against premature publication |
| law | не допускать разглашения содержания документа | exclude a document from disclosure |
| busin. | не подлежат разглашению | are not subject to disclosure (Ying) |
| data.prot. | не подлежащая разглашению информация | illicit information |
| inf. | не подлежащий разглашению | hush-hush |
| patents. | не подлежащий разглашению | classified |
| law | не подлежащий разглашению | undisclosable (pelipejchenko) |
| gen. | не подлежащий разглашению | hush hush |
| dipl., law | не подлежащий разглашению | privileged |
| gen. | не подлежащий разглашению | confidential |
| bank. | не подлежит разглашению | shall be kept confidential (Ying) |
| civ.law. | "не подлежит разглашению" | not liable to disclosure (tau12) |
| busin. | не подлежит разглашению | is not subject to disclosure (Ying) |
| busin. | не подлежит разглашению | Company Confidential (WiseSnake) |
| account. | не подлежит разглашению | confidential |
| gen. | Не подлежит разглашению | Exempt from public disclosure (murad1993) |
| busin. | не подлежит разглашению, публикации или распространению | not for release, publication or distribution |
| law | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966) |
| law | недопустимость разглашения | inadmissibility of divulgence |
| law | неправомерное разглашение информации | illegal disclosure (aldrignedigen) |
| adv. | неправомочное разглашение | unauthorized disclosure |
| mil. | непреднамеренное разглашение противнику секретной информации | enemy tipoff |
| adv. | неразрешённое разглашение | unauthorized disclosure (VLZ_58) |
| sec.sys. | несанкционированное разглашение | unauthorized release (информации) |
| adv. | несанкционированное разглашение | unauthorized disclosure |
| sec.sys. | несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
| cryptogr. | нулевое разглашение | zero-knowledge |
| sec.sys. | нулевое разглашение | zero footprint (Трунов Влас) |
| cryptogr. | нулевое разглашение с универсальной моделирующей машиной | black-box zero-knowledge |
| build.struct. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| data.prot. | объём разглашения | extent of disclosure (igisheva) |
| busin. | обязательное разглашение сведений | mandatory disclosure |
| torped. | опасность разглашения секретных сведений | security risk |
| law, brit. | определение о запрете на разглашение информации | gagging order (theguardian.com Евгений Тамарченко) |
| law | под запретом разглашения | under seal of secrecy |
| gen. | подлежащий разглашению | disclosable (Incessant) |
| law | полное или частичное разглашение | full or partial disclosure (Elina Semykina) |
| busin. | преднамеренное разглашение | intentional disclosure (spanishru) |
| data.prot. | предотвратить разглашение информации | prevent information disclosure (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предотвращать разглашение | prevent disclosure |
| sec.sys. | предотвращение разглашения | disclosure prevention (конфиденциальной информации) |
| sec.sys. | преждевременное разглашение | premature disclosure (информации) |
| Makarov. | препятствовать разглашению | cover up |
| gen. | препятствовать разглашению | cover up (сведений) |
| gen. | препятствовать разглашению информации / сведений / данных | withhold information |
| law | при любом вынужденном разглашении информации | in any required disclosure (Andy) |
| bus.styl. | при разглашении Конфиденциальной информации | in the event that any confidential information is disclosed (yevsey) |
| cryptogr. | протокол с нулевым разглашением | Zero-knowledge protocol (sas_proz) |
| cryptogr. | протоколы доказательств с нулевым разглашением знаний | zero knowledge proofs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | публичное разглашение | public release (DoctorKto) |
| busin. | пункт, ограничивающий разглашение документов | discovery limitation clause |
| mil. | разглашение военной тайны | security leak |
| torped. | разглашение военной тайны | security violation |
| mil. | разглашение военной тайны | indiscretion |
| Gruzovik, mil. | разглашение военной тайны | breach of security |
| law | разглашение военной тайны | divulgence of military secret |
| mil. | разглашение военной тайны | divulgence of military secrets |
| law | разглашение государственной тайны | divulgence of State secret |
| notar. | разглашение государственной тайны | divulging state secrets |
| gen. | разглашение государственной тайны | divulgence of official secrets (Alexander Demidov) |
| law | разглашение данных | data dissemination (sissoko) |
| mil. | разглашение данных | disclosure of information |
| law | разглашение данных предварительного действия | divulgence of data of preliminary investigation |
| notar. | разглашение данных предварительного следствия или дознания | divulging results of preliminary investigation or police inquiries |
| psychol. | разглашение пациентом деталей лечения | leakage |
| busin. | разглашение документов | discovery of document |
| law | разглашение изобретения | disclosure of invention |
| patents. | разглашение изобретения | disclosure of an invention |
| busin. | разглашение информации | disclosure of information |
| adv. | разглашение информации | information disclosure |
| gen. | разглашение информации, вызывающее тревогу | startling disclosure |
| crim.law. | разглашение информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | разглашение коммерческих секретов | disclosure of trade secrets |
| sec.sys. | разглашение конфиденциальной информации | information compromise |
| law | разглашение конфиденциальной секретной информации | disclosure of confidential information (makhno) |
| mil., WMD | разглашение конфиденциальных данных | disclosure of confidential data |
| law | разглашение материальной заинтересованности | disclosure of interest (ART Vancouver) |
| law | разглашение официальных сведений | disclosure of official information |
| lab.law. | разглашение охраняемой тайны | divulgence of protected secret (Strawberrian) |
| notar. | разглашение профессиональной тайны | divulging professional secrets |
| notar. | разглашение сведении, не подлежащих оглашению | divulging secrets or restricted information or classified information |
| law | разглашение сведений | disclosure of information |
| notar. | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | divulging state secrets |
| sec.sys. | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | disclosure of highly classified information (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разглашение секретной военной информации иностранным правительствам | disclosure of classified military information to foreign governments |
| mil. | разглашение секретной информации | tipoff |
| mil. | разглашение секретной информации | disclosure of classified information |
| intell. | разглашение секретных материалов | release of classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| torped. | разглашение секретов производства | disclosure of the know-how |
| econ. | разглашение секретов производства | disclosure of know-how |
| patents. | разглашение служебной тайны | breach of professional secrecy |
| law | разглашение содержания документов | disclosure of documents |
| econ. | разглашение спецификаций | disclosure of specifications |
| patents. | разглашение сущности изобретения | public disclosure |
| patents. | разглашение тайны | breach of confidence |
| mil. | разглашение тайны | leakage |
| busin. | разглашение тайны | violation of privacy |
| lab.law. | разглашение тайны | disclosure of secrets |
| mil. | разглашение тайны | security violation |
| busin. | раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение | disclosure |
| mil. | распоряжения по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| EBRD | сведения, не подлежащие разглашению | privileged information (oVoD) |
| EBRD | сведения, не подлежащие разглашению | highly confidential information (raf) |
| mil., WMD | секретный, засекреченный, не подлежащий разглашению | classified (ekshu) |
| patents. | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... | publicity threatens to endanger interests |
| lab.law. | Служба разглашения данных о судимости и запрета на занятие должностей | Disclosure and Barring Service (в Британии, рабочий вариант Баян) |
| busin. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure |
| energ.ind. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure (напр., на АЭС) |
| sec.sys. | стандарты разглашения информации | Standards of Disclosure (MichaelBurov) |
| data.prot. | степень разглашения | extent of disclosure (igisheva) |
| gen. | строго конфиденциально, разглашению не подлежит | strictly private and confidential (Lavrov) |
| gen. | судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве | gag order (Баян) |
| mil. | указания по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| law | умышленное разглашение | intentional divulgence |
| busin. | умышленное разглашение | intentional disclosure |
| busin. | умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению | intentional disclosure |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| law | Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| adv. | широкое разглашение | public disclosure |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
