| Subject | Russian | English |
| media. | амплитуда колебаний строчной развёртки | line amplitude |
| media. | амплитуда колебаний строчной развёртки | horizontal amplitude |
| media. | амплитуда сигнала развёртки | scanning amplitude |
| media. | амплитуда сигнала развёртки | sweep amplitude |
| media. | амплитуда сигнала развёртки | scan amplitude |
| media. | амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| media. | аналоговый сигнал развёртки | analog sweep signal (в ЭЛТ) |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| media. | в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | open circuit |
| media. | в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | available line |
| seism. | ввод импульсов в развёртку | peaking |
| media. | ведущий импульс полевой развёртки | vertical drive |
| media. | ведущий импульс полевой развёртки | field drive (pulse) |
| media. | ведущий импульс полевой развёртки камеры | camera vertical drive |
| media. | ведущий импульс строчной развёртки | horizontal drive |
| media. | ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| media. | время обратного хода кадровой развёртки | picture flyback time |
| media. | время обратного хода кадровой развёртки | frame retrace time |
| media. | время прямого хода кадровой развёртки | active vertical scan time |
| media. | время прямого хода развёртки | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | forward-stroke interval |
| media. | время хода развёртки | trace time |
| media. | время развёртки записывающего луча | writing sweep time |
| media. | время, требуемое для развёртки одного изображения | scanning rate |
| media. | время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| media. | вспомогательные схемы для облегчения вхождения в синхронизм с помощью развёртки | sweep acquisition aid (напр., по частоте) |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| media. | выход развёртки | scan output |
| media. | выходной каскад генератора строчной развёртки | line output stage |
| media. | выходной каскад кадровой развёртки | vertical output circuit |
| media. | выходной каскад кадровой развёртки | frame output stage |
| media. | выходной каскад полевой развёртки | vertical output circuit |
| media. | выходной каскад полевой развёртки | field output stage |
| media. | выходной каскад развёртки | scanning output stage |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | line output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output circuit |
| media. | выходной трансформатор кадровой развёртки | picture output transformer |
| media. | выходной трансформатор полевой развёртки | picture output transformer |
| media. | выходной трансформатор полевой развёртки | frame-output transformer |
| media. | выходной трансформатор развёртки | sweep-output transformer |
| media. | выходной трансформатор развёртки | deflection transformer |
| media. | выходной трансформатор строчной развёртки | flyback transformer (используется в ТВ-приёмнике для получения напряжения (тока) отклонения по горизонтали, высокого напряжения для второго анода кинескопа и напряжения накала для высоковольтного кенотрона) |
| media. | выходной трансформатор строчной развёртки с диодами | diode-split line-output transformer |
| media. | гашение кадровой развёртки | frame suppression (во время обратного хода) |
| media. | гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| media. | гашение полевой развёртки | field suppression (во время обратного хода) |
| радиоакт. | генератор развертки | relaxation generator |
| радиоакт. | генератор развертки | relaxation oscillator |
| радиоакт. | генератор развертки | sweep oscillator |
| радиоакт. | генератор развертки | scanning generator |
| радиоакт. | генератор развертки | sweep generator |
| media. | горизонтальная развёртка | horizontal sweep (движение развёртывающего луча вправо-влево по ТВ-экрану, а также назад через весь экран) |
| comp. | горизонтальная развёртка | stripe scanning |
| comp. | горизонтальная развёртка | line scanning |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | box tape |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | container manufacturers’ tape |
| media. | демпферный диод строчной развёртки | horizontal damper |
| media. | дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| media. | дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| media. | дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| media. | диск спиральной развёртки | spiral disk (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| media. | диск спиральной развёртки | scanning disk (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| comp. | диэлектрическая развёртка | dielectric scanning |
| media. | длина линии развёртки | sweep length |
| media. | длина строки развёртки | sweep length |
| media. | длина строки развёртки | scanning-line length (длина пути, проходимого развёртывающим или сканирующим пятном в движении от точки на одной строке до соответствующей точки на следующей строке) |
| media. | длительность обратного хода кадровой развёртки | frame-flyback interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | frame-flyback interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace-return interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | field-flyback interval |
| media. | длительность обратного хода развёртки | return period (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| media. | длительность обратного хода развёртки | return tune (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| media. | длительность обратного хода развёртки | return interval (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| media. | длительность обратного хода развёртки | scan-flyback interval |
| media. | длительность обратного хода развёртки | retrace interval |
| media. | длительность обратного хода строчной развёртки | line-return interval |
| media. | длительность обратного хода строчной развёртки | line-retrace interval |
| media. | длительность прямого хода развёртки | video interval |
| media. | длительность прямого хода развёртки | trace interval |
| media. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| media. | ждущая развёртка | ratchet scanning (развёртка с определённой задержкой светового пятна в ЭЛТ; развёртка, срабатывающая от запускающего импульса) |
| media. | ждущая развёртка | ratchet timebase (развёртка с определённой задержкой светового пятна в ЭЛТ; развёртка, срабатывающая от запускающего импульса) |
| media. | ждущая развёртка | stop-go scanning |
| media. | ждущая развёртка | driven scanning |
| media. | забег развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| media. | забег развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| media. | запись за один ход развёртки | single writing scan |
| quant.el. | запись щелевой развёртки | streak record |
| media. | запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток | scan-converter storage tube (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| media. | заход развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| media. | заход развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| media. | зона мгновенно видимая системой развёртки ТВ камеры | scanning spot |
| media. | идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| media. | изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| media. | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | искажения развёртки | pattern distortion |
| media. | искажения развёртки | deflection distortion |
| media. | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения | subsampling by a factor of two (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | использование вспомогательного напряжения развёртки | sweep voltage aid |
| media. | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| media. | кадровая развёртка | picture deflection |
| quant.el. | камера с линейной развёрткой | streaking camera |
| quant.el. | камера с линейной развёрткой | smear camera |
| quant.el. | камера с покадровой развёрткой | framing camera |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | streaking camera |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | smear camera |
| quant.el. | камера со ждущей развёрткой | still camera |
| media. | камера со щелевой развёрткой | smear camera |
| media. | камера co строчно-кадровой развёрткой | area-scan camera (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| media. | каскад кадровой развёртки | scanning stage |
| media. | каскад полевой развёртки | scanning stage |
| media. | катушка для корректирования сигналов развёртки | peaking coil |
| media. | катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| media. | колебательная развёртка | oscillatory scanning |
| media. | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| media. | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| media. | количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| media. | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| media. | коммутация стандартов строчной развёртки | standards switching |
| media. | компенсатор искривления строк развёртки | tilt mixer |
| antenn. | компенсированная развёртка | compensated scan |
| media. | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм | sweep aided Costas loop |
| media. | корректированная развёртка | compensated scanning |
| media. | косвенная развёртка | indirect scanning |
| радиоакт. | круговая развертка | circular scanning |
| радиоакт. | круговая развертка | circular scan |
| media. | круговая развёртка | circular timebase (схема, обеспечивающая движение пятна на экране ЭЛТ по круговой траектории с постоянной угловой скоростью) |
| media. | лампа развёртки | deflection tube |
| comp. | ленточное устройство со спиральной развёрткой | helical scan tape drive |
| media. | линейность развёртки | scan linearity (точность положения пятна по горизонтали и вертикали на воспроизводимом изображении) |
| media. | линейность развёртки | trace linearity |
| media. | линейность развёртки | scanning linearity (точность положения пятна по горизонтали и вертикали на воспроизводимом изображении) |
| media. | линейность развёртки | scan-deflection linearity |
| media. | линейность развёртки | deflection linearity |
| comp. | линия развёртки во времени | time scale |
| comp. | линия развёртки во времени | time base |
| media. | любая система развёртки, формирующая прямоугольное поле | rectangular scanning |
| media. | магниты коррекции полевой развёртки | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| media. | магниты коррекции полевой развёртки | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| media. | медленная развёртка | slow scanning (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| media. | медленная развёртка | slow scan (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | jitter |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | stroboscopic movement |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | skipping |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | strobing |
| media. | метод развёртки | scanning process |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| media. | метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| media. | метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| media. | метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| media. | метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| comp. | метод чересстрочной развёртки | interlaced scanning method |
| media. | методы развёртки | scanning technique |
| media. | методы развёртки | scanning methods |
| media. | многократная чересстрочная развёртка | multiple interlaced scanning |
| media. | модуляция скорости развёртки | SCAVEM scan velocity modulation (электронная функция, которая улучшает качество изображения в телевизоре) |
| media. | наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| media. | наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| media. | направление развёртки | scanning direction (один из параметров, проверяемых стандартными тест-карточками) |
| media. | направление развёртки | scanning sequence |
| media. | направление развёртки | direction of scanning |
| quant.el. | направление щелевой развёртки | streak direction |
| media. | напряжение развёртки | scan voltage |
| media. | напряжение развёртки, подаваемое извне | externally applied sweep aid (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| media. | нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| media. | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | image flyback |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | picture flyback time |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | frame return |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | vertical retrace (возврат развёртывающего луча с нижней части ТВ изображения к верхней за интервал кадрового гашения) |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | frame retrace |
| media. | обратный ход полевой развёртки | vertical retrace |
| media. | обратный ход полевой развёртки | image flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| media. | обратный ход развёртки | scan retrace |
| media. | обратный ход строчной развёртки | line flyback |
| media. | одно из ранних устройств механической развёртки | drum scanner |
| media. | одно из ранних устройств механической развёртки | belt scanner (drum scanner) |
| media. | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | line output pentode |
| media. | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | horizontal output pentode |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | line output pentode |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| media. | осциллограф с однократной развёрткой | one-shot oscilloscope |
| радиоакт. | осциллятор развертки | relaxation generator |
| радиоакт. | осциллятор развертки | sweep oscillator |
| радиоакт. | осциллятор развертки | relaxation oscillator |
| радиоакт. | осциллятор развертки | scanning generator |
| радиоакт. | осциллятор развертки | sweep generator |
| media. | относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| media. | отпирание прямого хода развёртки | unblanking of forward sweep |
| media. | ошибка развёртки изображения | scanning error |
| media. | первый ТВ приёмник с механической развёрткой | Televisor (автор Baird, Англия) |
| media. | переходные процессы в строчной развёртке | scan rings |
| media. | период кадровой развёртки | vertical period |
| media. | период кадровой развёртки | picture period (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| media. | период кадровой развёртки | frame period (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| media. | период обратного хода полевой развёртки | vertical retrace period (время, в течение которого луч возвращается к началу следующего поля) |
| media. | период развёртки | scan (время одного периода развёртки электронным лучом) |
| media. | период развёртки поля | field interval |
| media. | период строчной развёртки | H-period |
| media. | перпендикулярно строке развёртки | scanning density |
| media. | печатная плата блока развёртки | timebase print |
| media. | пилообразная развёртка | sawtooth scanning |
| media. | пилообразный сигнал строчной развёртки | line-sawtooth (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| media. | пилообразный сигнал строчной развёртки | line sawtooth (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| media. | показатель развёртки произведение полной длины развёртки на число строк на единицу длины | index of co-operation (фототелеграфия) |
| media. | полный цикл развёртки | complete sequence of scanning |
| media. | поперечная механическая развёртка | transverse scanning |
| media. | поперечная механическая развёртка | transverse scan |
| media. | последовательная передача кадров разбиение на страницы с построчной развёрткой | page-flipping (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| media. | последовательная развёртка | consecutive scanning |
| media. | последовательность развёртки | scanning sequence |
| media. | последовательные циклы развёртки | successive scans (последовательное сканирование) |
| media. | построчная развёртка | progressive scanning (видеоформат, при котором пространственно соседние строки развёртки последовательно воспроизводятся на экране дисплея в отличие от чересстрочной развёртки; метод сканирования, при котором строки, формирующие изображение, воспроизводятся непрерывно и последовательно) |
| media. | построчная развёртка | line-by-line scanning (сканирование представляется в виде горизонтальных полос по всей ширине изображения) |
| media. | построчная развёртка | consecutive scanning |
| media. | построчная развёртка у мониторов | noninterlaced |
| media. | построчная развёртка у мониторов | non-interlaced |
| media. | преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией | digitally-addressed scan-converter storage tube |
| media. | прерывистая развёртка | nonrepetitive scanning |
| media. | приёмный фототелеграфный аппарат с барабанной развёрткой | drum receiver |
| media. | проверка линейности развёрток передающей камеры | camera linearity test |
| media. | прогрессивная развёртка | line-by-line scanning (сканирование представляется в виде горизонтальных полос по всей ширине изображения) |
| media. | прогрессивная развёртка | noninterlaced (вывод на экран всего изображения за один проход электронного луча по экрану, а не за два (как при чересстрочной), в основном применяется в компьютерных мониторах, чтобы обеспечить более стабильное изображение без мерцания) |
| media. | прогрессивная развёртка | straight scanning |
| media. | прогрессивная развёртка | progressive scanning (видеоформат, при котором пространственно соседние строки развёртки последовательно воспроизводятся на экране дисплея в отличие от чересстрочной развёртки; метод сканирования, при котором строки, формирующие изображение, воспроизводятся непрерывно и последовательно) |
| media. | прогрессивная развёртка | non-interlaced (вывод на экран всего изображения за один проход электронного луча по экрану, а не за два (как при чересстрочной), в основном применяется в компьютерных мониторах, чтобы обеспечить более стабильное изображение без мерцания) |
| media. | прогрессивная развёртка | consecutive scanning |
| media. | прогрессивная развёртка в телевизорах с ЖК-экраном кинематографического качества | precision cinema progressive |
| media. | прогрессивная чересстрочная развёртка | progressive interlace |
| media. | простая чересстрочная развёртка | simple interlaced scanning |
| media. | процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| media. | процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| media. | процесс развёртки | scanning process |
| media. | прямой ход развёртки | trace portion |
| media. | прямолинейная развёртка | zone television |
| media. | работа в режиме медленной развёртки | slow-sean operation |
| media. | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| media. | развёртка бегущим лучом | indirect scanning (метод развёртки, при котором узкий луч движется в тёмном развёртывающем поле) |
| media. | развёртка бегущим лучом | spot lighting |
| media. | развёртка бегущим лучом | flying spot scanning (система развёртки, при которой луч света отклоняется так, чтобы получить растр, покрывающий изображение, отражённый от изображения или прошедший через изображение свет подаётся на фоточувствительный прибор с целью получения видеосигнала, используется при передаче по ТВ кинофильмов) |
| media. | развёртка бегущим лучом | fluorescent scanning |
| quant.el. | развёртка бегущим лучом | flying spot scan |
| media. | развёртка бегущим пятном | fluorescent scanning |
| media. | развёртка записи | writing scan |
| media. | развёртка записывающего луча | writing scan |
| media. | развёртка изображения | picture scanning |
| media. | развёртка изображения | display scan cycle (время кадра) |
| pack. | развёртка картонного ящика | blank |
| media. | развёртка лучом медленных электронов | low-velocity scanning (развёртка мишени электронами со скоростью, меньшей, чем необходимо для получения вторичной эмиссии) |
| media. | развёртка на обратном ходу | retrace scanning |
| media. | развёртка несколькими элементами | multiple spot scanning (фототелеграфия) |
| media. | развёртка облучением | floodlight scanning |
| media. | развёртка одной ТВ строки | scan |
| media. | развёртка отражённым светом | reflected-light scanning (телевидение) |
| media. | развёртка перемещением изображения | scanning by the deflection of the image |
| media. | развёртка по полям | field-by-field scan (в последовательной системе цветного ТВ) |
| media. | развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| media. | развёртка с двойным перемежением | twin-interlaced scanning (процесс, при котором соседние строки в развёртываемом изображении принадлежат чередующимся полям (чётным и нечётным)) |
| media. | развёртка с инерционной синхронизацией | flywheel scanning |
| media. | развёртка с малым числом строк | coarse scanning |
| media. | развёртка с переменной скоростью | variable-speed scanning (метод развёртки, при котором скорость сканирования луча может изменяться) |
| media. | развёртка с постоянной скоростью | constant-speed scanning |
| media. | развёртка стартстопным циклом | start-stop scanning |
| geomech. | Развёртка стены в грунте | Unfolded elevation of wall in soil (Планиметрический вид разреза геологической стратосферы (geologic strata in section planar view) Sattorus) |
| media. | ранняя система ТВ-развёртки | lens disk |
| media. | расстояние между строками развёртки | line advance |
| media. | расстояние между строками развёртки ТВ-изображения | line feed |
| media. | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| media. | растр развёртки | scanning raster |
| media. | растр с последовательной развёрткой | sequential raster |
| media. | растровая развёртка | raster scanning (формирование ТВ растра) |
| media. | растровая развёртка | picture time base (фототелеграфия) |
| media. | растровая развёртка | frame time base (фототелеграфия) |
| media. | растровая развёртка литер | scan-converting characters |
| media. | растровая развёртка многоугольников | scan-converting polygons |
| media. | растровая развёртка окружностей | scan-converting circles |
| media. | регулировка линейности кадровой развёртки | picture linearity control |
| media. | регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| media. | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| media. | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| media. | регулировка чересстрочной развёртки | interlace control |
| media. | режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| comp. | режим с прогрессивной развёрткой | non-interlaced mode (of a monitor) |
| media. | с построчной развёрткой | noninterlaced (о дисплее) |
| media. | с построчной развёрткой | non-interlaced (о дисплее) |
| media. | с прогрессивной развёрткой | non-interlaced (о дисплее) |
| media. | симметрирование развёртки | sweep balancing (в двухтактных схемах) |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | windowing |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | vertical timing |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | racking |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | frame alignment |
| media. | синхронизация полевой развёртки | vertical timing |
| media. | синхронизация полевой развёртки | vertical synchronization |
| media. | синхронизация развёртки | deflection synchronization |
| media. | синхронная развёртка | synchronous scanning |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| media. | система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| media. | система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| media. | система развёртки | scan system |
| media. | система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| media. | система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| media. | системы развёртки | scanning technique |
| media. | системы развёртки | scanning methods |
| media. | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line frequency |
| media. | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line rate |
| media. | скорость развёртки | spot speed (произведение нескольких пятен развёртывающей строки на несколько строк развёртки в секунду) |
| media. | скорость развёртки | pick-up velocity |
| seism. | скорость развёртки во времени | velocity of scanning in time |
| media. | скорость развёртки воспроизведения на приёме | writing speed |
| media. | скорость телевизионной развёртки | TV rate |
| quant.el. | скорость щелевой развёртки | streak rate |
| media. | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streaked slit photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streak photograph |
| media. | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| media. | спиральная развёртка | involute scanning |
| media. | спиральная развёртка | helical scanning (фототелеграфия) |
| media. | спиральная развёртка | circular sweep (схема развёртки, обеспечивающая спиральную временную ось для воспроизведения на ЭЛТ) |
| media. | способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
| media. | способ построчной развёртки | sequential scanning system (при телекинопроекции) |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | стандарт строчной развёртки | line standard |
| media. | стандарт строчной развёртки | picture line standard (общее число строк полного ТВ изображения, например, 525 или 625) |
| media. | строка развёртки | picture strip |
| media. | строка развёртки | scan line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| media. | строка развёртки | scan strip |
| media. | строка развёртки | scan-line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| media. | строка развёртки | decomposition line |
| media. | строка развёртки | image strip |
| quant.el. | строка развёртки | scanning strip |
| media. | строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| quant.el. | строчечная развёртка | line scan |
| media. | строчная прогрессивная развёртка | line progressive scan |
| media. | строчная прогрессивная развёртка | sequential scanning |
| media. | строчная развёртка | straight scanning |
| media. | строчная развёртка | interlace |
| media. | строчная прогрессивная развёртка | progressive scanning |
| comp. | строчная развёртка | stripe scanning |
| media. | строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| media. | схема гашения развёртки | deflection blanking circuit |
| media. | схема кадровой развёртки | picture time base (телевидение) |
| media. | схема кадровой развёртки | frame time base (телевидение) |
| media. | схема отпирания прямого хода развёртки | unblanking circuit |
| media. | схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| media. | схема временной развёртки | timebase |
| media. | схема развёртки знака | run-down circuit (накопитель на магнитной ленте) |
| media. | схема развёртки растра | scanning pattern |
| media. | схема развёртки с самовозбуждением | self-driven scanning circuit |
| media. | схема строчной развёртки | line scan circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| media. | считывание с медленной развёрткой | slow-sean readout application |
| media. | счётчик запуска начала развёртки | start-scan counter (луча кинескопа) |
| media. | тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой | line-locked clock |
| media. | ТВ камера со ждущей развёрткой | still picture camera |
| media. | ТВ камера со ждущей развёрткой | still camera |
| media. | телевизионная система с медленной развёрткой | slow scan television system |
| media. | телевизионная система с медленной развёрткой | slow scanning television system |
| media. | телевизионная система с медленной развёрткой например, для передачи неподвижных изображений по узкополосным каналам, SSTV | slow-sean television |
| media. | телевизионная система с построчной развёрткой | sequential television system |
| media. | телевизионная система с прогрессивной развёрткой | sequential television system |
| media. | телекинодатчик бегущего луча с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| media. | телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| media. | телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| media. | точка начала обратного хода развёртки | retrace point |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| media. | удлинённое овальное пятно развёртки | elongated scanning spot |
| media. | уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| media. | усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
| media. | усилитель развёртки | deflection amplifier (оконечный каскад строчной или кадровой развёртки) |
| media. | усилитель сигналов кадровой развёртки | frame-sweep amplifier |
| media. | усилитель сигналов кадровой развёртки | frame-deflection amplifier |
| media. | усилитель сигналов развёртки | sweep amplifier |
| media. | усилитель сигналов строчной развёртки | program amplifier |
| media. | усилитель сигналов строчной развёртки | line amplifier |
| media. | установка начала развёртки | start-scan setting (луча кинескопа) |
| media. | устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| quant.el. | устройство горизонтальной развёртки | horizontal scanner |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| quant.el. | устройство кадровой развёртки | vertical scanner |
| quant.el. | устройство кадровой развёртки | frame scanner |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| media. | устройство развёртки на базе вращающегося диска | rotating disk scanner |
| media. | устройство развёртки на базе вращающегося диска | rotating disk analyzer |
| media. | устройство развёртки на базе вращающегося зеркала | rotating mirror scanner |
| media. | устройство развёртки на базе вращающегося зеркала | rotating mirror analyzer |
| media. | устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| media. | устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
| media. | устройство следящей развёртки | follow scanner |
| quant.el. | устройство строчной развёртки | horizontal scanner |
| quant.el. | устройство строчной развёртки | line scanner |
| media. | фазирование развёртки | sweep phasing |
| media. | фазирование развёртки | scan phasing |
| media. | фиксация строки развёртки | scan line fix up (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| media. | форма сигнала развёртки | scanning waveform |
| media. | форма сигнала развёртки | scanning signal |
| media. | формат записи видеомагнитофона с наклоннострочной развёрткой | B format |
| media. | формат развёртки | scan size |
| media. | формат развёртки | scanning size (16:9 или 4:3) |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| quant.el. | фотографирование с щелевой развёрткой | streak photography |
| quant.el. | фотография щелевой развёртки | streak record |
| media. | фототелеграфный передатчик с плоской плоскостной развёрткой | continuous scanning facsimile transmitter |
| media. | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| media. | характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки | horizontal timing stability |
| media. | характеристика обратного хода развёртки | retrace characteristic |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| media. | цикл развёртки | scanning cycle |
| media. | цифровая развёртка | digital scan (способ развёртки в телевизорах фирмы Philips, устраняет мерцание строк, в сочетании со 100-Гц кадровой развёрткой обеспечивается стабильное изображение) |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом | free-running frequency |
| media. | частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
| media. | частота кадровой развёртки | vertical scan frequency |
| media. | частота полей развёртки | vertical-repetition frequency |
| comp. | частота развёртки | sample rate |
| comp. | частота развёртки | sensing rate |
| media. | частота развёртки | refresh rate (частота, с которой электронный луч пробегает всю область экрана телевизора или монитора, называется также частотой регенерации, в мониторах с чересстрочной развёрткой при регенерации изображения электронный луч пробегает по экрану дважды: первый раз — при формировании нечётных строк, второй раз — при формировании чётных строк, поэтому частота регенерации каждого полукадра вдвое меньше частоты развёртки растра) |
| media. | частота развёртки | scan rate (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| media. | частота развёртки | scanning frequency (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| media. | частота развёртки | scanning rate (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| media. | частота развёртки | stroke speed |
| media. | частота хода развёртки | sweep recurrence rate |
| media. | частота развёртки | swept frequency |
| media. | частота развёртки | timebase frequency |
| media. | частота развёртки | scan frequency (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| comp. | частота развёртки | scanning rate |
| comp. | частота развёртки | sampling rate |
| media. | частота строчной развёртки | line rate |
| media. | частота строчной развёртки | line-rate |
| media. | частота строчной развёртки | horizontal repetition rate (количество строк развёртки в секунду) |
| media. | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| media. | часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала | phasing line |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| media. | чересстрочная развёртка | interlacing (процесс сканирования, при котором расстояние между последовательно сканируемыми строками в два или более раз больше номинальной ширины (толщины) строки, а соседние строки принадлежат последовательным полям; система развёртки изображения с использованием двух полей; первое поле развёртывается построчно с промежутками между строками на изображении; второе поле развёртывается в промежутках строк первого поля, обеспечивая окончательное формирование общей строчной структуры изображения) |
| media. | чересстрочная развёртка | line interlaced scanning |
| media. | чересстрочная развёртка | line jump scanning |
| media. | чересстрочная развёртка | intermeshed scanning (процесс сканирования, при котором расстояние между последовательно сканируемыми строками в два или более раз больше номинальной ширины (толщины) строки, а соседние строки принадлежат последовательным полям; система развёртки изображения с использованием двух полей; первое поле развёртывается построчно с промежутками между строками на изображении; второе поле развёртывается в промежутках строк первого поля, обеспечивая окончательное формирование общей строчной структуры изображения) |
| media. | чересстрочная развёртка | interlaced scanning (процесс сканирования, при котором расстояние между последовательно сканируемыми строками в два или более раз больше номинальной ширины (толщины) строки, а соседние строки принадлежат последовательным полям; система развёртки изображения с использованием двух полей; первое поле развёртывается построчно с промежутками между строками на изображении; второе поле развёртывается в промежутках строк первого поля, обеспечивая окончательное формирование общей строчной структуры изображения) |
| media. | чересстрочная развёртка с нечётным числом строк | odd-line interlacing (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| media. | четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple staggered interlacing |
| media. | четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple scanning interlace (система развёртки ТВ изображения, требующая сканирования четырёх полей для получения полного изображения) |
| media. | четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple scanning interlacing |
| media. | четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple scanning (система развёртки ТВ изображения, требующая сканирования четырёх полей для получения полного изображения) |
| media. | число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
| media. | число строк развёртки | raster density (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| media. | число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
| media. | шаговая развёртка | stop-go scanning |
| media. | электронная развёртка растра | electronic raster scanning (метод развёртки, при котором движение сканирующего пятна в двух измерениях выполняется электронными средствами) |
| media. | электронно-лучевой прибор, осуществляющий развёртку изображения | analyzing tube |
| media. | электронный луч, используемый для развёртки изображения | scanning beam |
| media. | электронный луч, используемый для развёртки изображения | scan beam |
| comp. | электростатическая развёртка | electrostatic scanning |
| comp. | электростатическая развёртка | electrostatic sensing |
| media. | элемент развёртки | stroke element |
| media. | элемент развёртки | scanning point |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
