| Russian | English |
| дюрок, порода свиней, которых разводили в 19 веке в США | duroc (Их также называли Durok-Jersey eilean) |
| краска, которая легко разводится водой | a paint that mixes easily with water |
| краска, которая хорошо разводится водой | a paint that mixes easily with water |
| он разводит лошадей | he is a breeder of horses |
| он разводится с женой | he is getting his divorce |
| он разводится с женой | he is getting a divorce |
| она разводит кур только для себя | she raises chickens only for herself |
| они разводятся | they're going to be divorced |
| примирение супругов, собирающихся разводиться | divorce mediation (Franka_LV) |
| разводить антимонии | engage in idle talk (Anglophile) |
| разводить антимонии | beat about the bush (Anglophile) |
| разводить антимонии | engage in pointless talk (Anglophile) |
| разводить антимонии | be soft on |
| разводить антимонии | be too easy on (VLZ_58) |
| разводить антимонии | be too soft with (VLZ_58) |
| разводить антимонии | treat s.o. with kid gloves (VLZ_58) |
| разводить антимонии | blab (VLZ_58) |
| разводить антимонии | engage in idle chatter (VLZ_58) |
| разводить антимонии | engage in empty talk (Anglophile) |
| разводить балясы | talk nonsense |
| разводить балясы | jest |
| разводить бодягу | chew the fat (Anglophile) |
| разводить бодягу | talk through one's hat (Anglophile) |
| разводить бодягу | chew the rag (Anglophile) |
| разводить демагогию | talk a lot of hot air (Anglophile) |
| разводить демагогию | play to the gallery |
| разводить детей по классам | take the children to their classrooms |
| разводить камедью | begum |
| разводить канитель | drag out proceedings |
| разводить канитель | drag one's feet |
| разводить канитель | take one's sweet time |
| разводить канитель | drag this out |
| разводить канитель | drag it out |
| разводить канитель | dillydally |
| разводить канитель | put off |
| разводить канитель | dilly-dally |
| разводить канитель | drag one's heels |
| разводить канитель | fuss about (Anglophile) |
| разводить клубнику | grow strawberries (roses, tulips, etc., и т.д.) |
| разводить костер | start a fire (Азери) |
| разводить костер | make a fire (Азери) |
| разводить костер | make a camp fire (лагерный; в полевых условиях Alex_Odeychuk) |
| разводить костёр | light a bonfire (≠ build a bonfire Soulbringer) |
| разводить костёр | make a bonfire |
| разводить костёр | build a fire |
| разводить краски на яичном желтке | dissolve paints in egg yolk |
| разводить краску | thin down the paint |
| разводить крупный рогатый скот | raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc., и т.д.) |
| разводить кур для дополнительного заработка | breed poultry as a sideline |
| разводить мост | raise a drawbridge |
| разводить мосты | raise the bridges (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне. алешаBG) |
| разводить на деньги | trick out of one's money (Ремедиос_П) |
| разводить огонь | build a fire |
| разводить огонь | make a fire (источник dimock) |
| разводить огонь | start a fire |
| разводить огонь | make fire |
| разводить панику | start a panic (Taras) |
| разводить панику | create a panic |
| разводить пары | get up steam |
| разводить пилу | part |
| разводить плодовые деревья | grow fruit |
| разводить пушных животных | ranch fur-bearing animals |
| разводить растения | cultivate plants (vegetables, germs, a bacillus, etc., и т.д.) |
| разводить розы | grow roses |
| разводить руками | make a helpless gesture (Anglophile) |
| разводить руками | gesture helplessly (источник –  goo.gl dimock) |
| разводить руками | make a helpless gesture with one's hands |
| разводить руками | throw up one's hands (Lenochkadpr) |
| разводить руками | spread |
| разводить руками | throw out one's hands (irosenrot) |
| разводить руками | scratch one's head |
| разводить руками | not know what to do (Maggie) |
| разводить руками | lift one's hands in dismay |
| разводить руками | give up |
| разводить руками | be at a loss (American expressions Maggie) |
| разводить руками | make a helpless gesture with hands |
| разводить руками | shrug one's shoulders (Maggie) |
| разводить руками | be confused (Maggie) |
| разводить руками | be dazed and confused (Maggie) |
| разводить руками | be lost (Maggie) |
| разводить руками | throw up one’s hands |
| разводить руки | spread one's arms |
| разводить рыбу | fish-farm ('More) |
| разводить рыбу | plant fish |
| разводить рыбу в искусственных условиях | fish-farm |
| разводить сантименты | sentimentalize (Anglophile) |
| разводить сантименты | be overly sentimental (about, over Anglophile) |
| разводить что-л. систематически | cultivate smth. systematically (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| разводить скот | keep cows |
| разводить собак | raise dogs (Ремедиос_П) |
| разводить собак | breed dogs (Ремедиос_П) |
| разводить соус | thin down the sauce |
| разводить спирт | dilute alcohol |
| разводить супругов | unmarry |
| разводить тары-бары | wag one's tongue (Anglophile) |
| разводить цыплят | start chicks |
| разводить цыплят | keep chickens (poultry, bees, sheep, cattle, etc., и т.д.) |
| разводить часовых | post sentries |
| разводить шелковичных червей | rear silk worms |
| разводиться по одностороннему заявлению | repudiate (обыкн. мужа) |
| разводиться по одностороннему заявлению | divorce (обыкн. мужа) |
| разводиться с | repudiate (кем-л.) |
| разводиться с | divorce |
| тары-бары разводить | shoot the shit |
| тот, кто разводит | propagator (что-л.) |
| тот, кто разводит | sower |
| тот, кто разводит | grower (что-либо) |
| тот, кто разводит виноград | vine dresser |
| тот, кто разводит животных | breeder |
| тот, кто разводит плодовые сады | orchardist |
| тот, кто разводит табак | tobacconist |
| ферма, где разводят страусов | ostrich farm |
| ферма, где разводят страусов | ostrich-farm |
| философию разводить | philosophise |
