Terms for subject Idiomatic containing разбитое

Russian	English
надежды были разбиты	hopes were not fulfilled (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes were not justified (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes have not been met (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes were dashed (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes failed to materialize (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes are not fulfilled (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes did not materialize (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes are not met (Ivan Pisarev)
надежды были разбиты	hopes were not met (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations were not justified (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations are not fulfilled (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations failed to materialize (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations were dashed (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations were not fulfilled (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations are not met (Ivan Pisarev)
ожидания были разбиты	expectations were not met (Ivan Pisarev)
остаться у разбитого корыта	get a one-way ticket to Palookaville (Bartek2001)
разбитое сердце	broken heart
разбить в пух и прах	defeat thoroughly (Andrey Truhachev)
разбить в пух и прах	crush someone pancakes (кого-либо alenushpl)
разбить в пух и прах	drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev)
разбить в пух и прах	beat the hell out of (alia20)
разбить в пух и прах	annihilate (Andrey Truhachev)
разбить домашнюю копилку	slaughter the piggybank (Andrey Truhachev)
разбить домашнюю копилку	rob the piggy bank (Andrey Truhachev)
разбить копилку	raid the piggy bank (наскрести денег Амада Авея)
разбить на части/куски	hack into pieces (After all that work, the result was something I just wanted to hack into pieces." Interex)
разбить наголову	beat somebody to smithereens (Bobrovska)
разбить наголову	beat all to sticks (Bobrovska)
разбить наголову	beat all to ribands (Bobrovska)
разбить наголову	beat somebody to ribands (Bobrovska)
разбить наголову	beat somebody to nothing (Bobrovska)
разбить чьё-либо сердце	break someone's heart
разбиться в лепёшку	be falling over oneself (Taras)
разбиться в лепёшку	fall over oneself (Taras)
умереть из-за разбитого сердца	die from a broken heart (Andrey Truhachev)
умереть от разбитого сердца	die from a broken heart (Andrey Truhachev)
хоть в лепёшку разбейся, но своего добейся	or die trying (Shabe)