| Subject | Russian | English |
| gen. | быть равносильным | amount |
| dipl. | быть равносильным | be tantamount to (чему-либо) |
| gen. | быть равносильным | amount to (it amounts to murder – это равносильно убийству grafleonov) |
| Makarov. | быть равносильным аннексии | be tantamount to annexation |
| gen. | быть равносильным концу | spell doom (VLZ_58) |
| gen. | быть равносильным отказу | amount to a refusal (to a threat, to a passion, to a fraud, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | быть равносильным поражению | be self-defeating |
| gen. | быть равносильным тому, чтобы сказать «нет» | amount to saying no (to robbing the company, to cheating people, etc., и т.д.) |
| gen. | быть равносильным угрозе | amount to a threat |
| Makarov. | ваш ответ равносилен отказу | your answer just adds up to a refusal |
| proverb | владение имуществом почти равносильно праву на него | possession is nine tenths of the law |
| proverb | владение имуществом почти равносильно праву на него | possession is nine points tenths of the law |
| gen. | вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| gen. | вы должны наконец понять, что провал равносилен позору | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| mil., WMD | грубая ошибка, равносильная мошенничеству | gross mistake amounting to fraud |
| media. | демократия равносильна хаосу | democracy equals chaos (bigmaxus) |
| Makarov. | его замечание равносильно оскорблению | his remark is equivalent to an insult |
| gen. | его поступки равносильны предательству | his actions amount to treason (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | его слова были равносильны оскорблению | his words were equivalent to an insult |
| gen. | едва не равносильный | short of (Alex_Odeychuk) |
| media. | заявление равносильно | declaration amounts to (bigmaxus) |
| law | заявление, равносильное присяге | declaration in lieu of an oath |
| progr. | инструменты равносильного преобразования алгоритмов | refactoring capabilities (русс. перевод выполнен с использованием термина "равносильное преобразование алгоритмов", взятого из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| fin. | меры, равносильные эмбарго | measures having embargo effects |
| rhetor. | не равносильно утверждению, что | is not the equivalent of asserting that (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| chess.term. | оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| ling. | по своему значению равносильно | be semantically equivalent to writing (написанию) ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | по своему значению равносильно | be semantically equivalent to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка равносильных преобразований алгоритмов | refactoring support (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | поединок равносильных соперников | well-matched contest |
| astronaut. | после равносильного преобразования алгоритмов | refactored (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| math. | равносильно заявлению о том, что | this is tantamount to stating that |
| quot.aph. | равносильно отрицанию | is tantamount to rejecting (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | равносильно поражению | that it is tantamount to defeat (Taras) |
| gen. | равносильно самоубийству | tantamount to suicide (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | равносильно тому | be akin to |
| Makarov. | равносильно тому, что сказать | as much as to say |
| gen. | равносильно тому всё равно, что сказать | as much as to say |
| gen. | равносильное выражение | the equivalent of that expression |
| el. | равносильное действие | equal effect |
| gen. | равносильное доказательство | proof-proof |
| obs. | равносильное значение | tantamount |
| law | равносильное контр-доказательство | proof-proof |
| astronaut. | равносильное преобразование | refactoring (позволяет улучшить понимаемость алгоритма Alex_Odeychuk) |
| automat. | равносильное преобразование | equivalent transformation |
| astronaut. | равносильное преобразование алгоритмов | refactor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; русс. перевод взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | равносильное преобразование алгоритмов | refactoring (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| tech. | равносильное уравнение | equivalent equation |
| chess.term. | равносильные команды | evenly matched teams |
| chess.term. | равносильные команды | balanced teams |
| tech. | равносильные неработоспособный | equivalent inequalities |
| tech. | равносильные неравенства | equivalent inequalities |
| math. | равносильные отношения | equipotential relations |
| astronaut. | равносильные преобразования алгоритмов | refactorings (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| IT | равносильные преобразования алгоритмов | equivalent transformations of algorithms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | равносильные преобразования алгоритмов | refactoring operations (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| progr. | равносильные преобразования алгоритмов на языке программирования C# | refactoring for C# (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| progr. | равносильные преобразования визуальных алгоритмов | visual refactorings (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| math. | равносильные системы | solution equivalent systems |
| math. | равносильные события | equivalent events (эквивалентные) |
| chess.term. | равносильные соперники | opponents of equal strength |
| gen. | равносильные сводящиеся к теории | a view that translates into the theory that |
| tech. | равносильные уравнения | equivalent equations |
| chess.term. | равносильные фигуры | pieces of like power |
| math. | равносильный метод | equipotential technique (суммирования) |
| math. | равносильный объект | match |
| gen. | равносильный противник | match |
| progr. | средства поддержки равносильных преобразований алгоритмов | refactoring aids (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| gen. | твой поступок равносилен воровству | what you did amounts to stealing |
| gen. | что равносильно | which amounts to (Johnny Bravo) |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| gen. | это равносильно | it amounts to (Aslandado) |
| gen. | это равносильно отказу | this amounts to a refusal |
| chess.term. | это равносильно поражению | it is equivalent to defeat |
| dipl. | это равносильно предательству | it is tantamount to treachery |
| Makarov. | это равносильно предательству | this is tantamount to treachery |
| Makarov. | этот налёт был равносилен объявлению войны | the raid was tantamount to a declaration of war |
