| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (ssn) |
| автоматизированное рабочее место руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| адекватная рабочая среда | good running environment (ssn) |
| аутентификация рабочей группы | workgroup authentication (ssn) |
| база данных, расположенная на используемой рабочей станции | database that is located on the workstation in use (локальная база данных ssn) |
| в рабочей среде | in production (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| версия рабочей библиотеки | version of the run-time library (ssn) |
| визуальная рабочая среда | visual operating environment (ssn) |
| виртуальное рабочее место | virtual working place (ssn) |
| виртуальное рабочее место | virtual work place (ssn) |
| внешняя рабочая частота шины процессора | host bus clock rate (ssn) |
| выбор вида рабочей среды | selecting workspace (ssn) |
| выбор параметров рабочей нагрузки | selecting workload parameters (ssn) |
| выбор рабочей среды | selecting workspace (проектирования ssn) |
| выбранная рабочая точка | chosen operating point (ssn) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнять балансировку рабочей нагрузки | load-balance the workload (Alex_Odeychuk) |
| групповая рабочая область устройства считывания / опроса | multiple-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| диаграмма рабочей нагрузки | workload chart (ssn) |
| динамически генерируемый в рабочей области | dynamically generated in the workspace (ssn) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| завершённое рабочее приложение Android | complete working Android app (ssn) |
| завершённое рабочее приложение | complete working app (ssn) |
| извлечение рабочей копии | clone (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии | checkout (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| интерактивная персональная рабочая станция | interactive personal workstation (ssn) |
| информация рабочей группы | workgroup information (ssn) |
| информация рабочей группы | working group information (ssn) |
| информация рабочей группы | work group information (ssn) |
| используемая рабочая станция | workstation in use (ssn) |
| кнопка рабочей области | workspace button (ssn) |
| контекстное меню рабочей области | workspace context menu (ssn) |
| линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| личное рабочее пространство | private workspace (пользователя ssn) |
| личное рабочее пространство пользователя | private workspace of the user (ssn) |
| локальное рабочее пространство | local workspace (Alex_Odeychuk) |
| меню рабочей области | working space menu (ssn) |
| мобильное автоматическое рабочее место | mobile automated workplace (Johnny Bravo) |
| модели рабочей нагрузки | workload models (ssn) |
| модель рабочей нагрузки | workload model (ssn) |
| настройка рабочей среды | work environment configuration (ssn) |
| насыщенная рабочая область устройства считывания/опроса | dense-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| нейрокомпьютерная рабочая станция | neural workstation (ssn) |
| непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| область рабочей памяти | intermediate memory area (ssn) |
| обновление рабочей копии | update (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой велась работа; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| общая рабочая область | general workspace (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| общая рабочая память | the same area of temporary storage (ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объединённая рабочая среда | unified work environment (ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда | object-oriented framework (ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| однопользовательская интерактивная персональная рабочая станция | single-user interactive personal workstation (ssn) |
| окно настройки рабочей среды | work environment configuration window (ssn) |
| окрестность выбранной рабочей точки | neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| описание параметров рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| отдельная рабочая среда | separate working environment (Alex_Odeychuk) |
| открытая рабочая среда | open workspace (ssn) |
| открытое рабочее пространство | open workspace (ssn) |
| отображение на рабочее пространство | workspace mapping (Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| параметры рабочей нагрузки | workload parameters (ssn) |
| персональная рабочая станция | personal workstation (ssn) |
| персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity (ssn) |
| печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| планирование рабочей силы | employment scheduling (ssn) |
| подходящая рабочая среда | suitable operating environment (ssn) |
| предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| приложение для рабочей среды | production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение рабочей среды | generic desktop application (ssn) |
| приложение рабочей среды | generic desktop app (ssn) |
| приложение рабочей станции | workstation-associated application (ssn) |
| приложение рабочей станции | work station-associated application (ssn) |
| применение моделей рабочей нагрузки | applying workload models (ssn) |
| проверка достоверности модели рабочей нагрузки | validating the workload model (ssn) |
| рабочая авторизация | operational authorization (ssn) |
| рабочая авторизация | operational authorisation (ssn) |
| рабочая база данных | operational database (ssn) |
| рабочая база данных | active database (ssn) |
| рабочая БД | operational database (ssn) |
| рабочая библиотека | run-time library (ssn) |
| рабочая версия приложения собственной разработки | live example of work (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа | core team (ssn) |
| рабочая группа | group (ssn) |
| рабочая группа обслуживания инфраструктуры | infrastructure team (ssn) |
| рабочая группа по базам данных | database taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по базам данных | data base taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по функциональному программированию | working group on functional programming (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа проекта | project taskforce (ssn) |
| рабочая группа проекта | project task-force (ssn) |
| рабочая группа проекта | project task force (ssn) |
| рабочая документация | operational documentation (ssn) |
| рабочая документация | operating documentation (ssn) |
| рабочая инструкция | work instruction (ssn) |
| рабочая книга | work book (ssn) |
| рабочая копия | production copy (базы данных ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archiving workload (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archive workload (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archiving work load (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archive work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка транзакций | transactional workload (ssn) |
| рабочая область приложения | application workspace (ssn) |
| рабочая очередь пула потоков | thread pool work queue (ssn) |
| рабочая палитра | actual palette (ssn) |
| рабочая память | intermediate memory (ssn) |
| рабочая папка проекта | software development folder (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| рабочая папка проекта | software development file (software development folder Alex_Odeychuk) |
| рабочая папка проекта | SDF (см. software development folder ssn) |
| рабочая переменная | working variable (ssn) |
| рабочая плата | working circuit pack (ssn) |
| рабочая плата | working card (ssn) |
| рабочая плата | working board (ssn) |
| рабочая система | work system (ssn) |
| рабочая среда | production (Alex_Odeychuk) |
| рабочая среда | workbench (пользовательский интерфейс и интегрированная среда разработки (IDE) в Eclipse и связанных с Eclipse инструментах, таких как IBM Rational Application Developer. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| рабочая среда | workspace (проектирования ssn) |
| рабочая среда | work load environment (ssn) |
| рабочая среда | working landscape (ssn) |
| рабочая среда | running environment (ssn) |
| рабочая среда | operational environment (ssn) |
| рабочая среда Solaris | Solaris operating environment (ssn) |
| рабочая среда | workload environment (ssn) |
| рабочая среда | desktop environment (ssn) |
| рабочая среда SONET | SONET operating environment (ssn) |
| рабочая среда | framework (ssn) |
| рабочая среда как сервис | Workspace as a Service (ssn) |
| рабочая среда как услуга | Workspace as a Service (схожа с моделью "Рабочий стол как услуга" (Desktop as a Service, сокр. DaaS), но в отличие от DaaS пользователь получает доступ только к ПО, в то время как все вычисления происходят непосредственно на его машине. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| рабочая среда оборудования | equipment operating environment (ssn) |
| рабочая среда пользователей | users work environment (ssn) |
| рабочая станция | work station computer (ssn) |
| рабочая станция пользователя | user workstation (ssn) |
| рабочая станция пользователя | user work-station (ssn) |
| рабочая станция пользователя | user work station (ssn) |
| рабочая СУБД | run time DBMS (ssn) |
| рабочая таблица | subject table (таблица, для которой создается триггер. Триггер активируется, когда для этой таблицы происходит событие триггера. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| рабочая таблица | work table (ssn) |
| рабочая частота системной шины | host bus clock rate (ssn) |
| рабочее время | working duration (время активного выполнения задачи или ресурса. Рабочее время задачи может отличаться от затраченного времени, которое включает также время простоя ssn) |
| рабочее время потока | thread time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, связанному с потоком. Если поток приостанавливается, то таймер также приостанавливается и измеряемое время работы функции не увеличивается. Ant: wall time ssn) |
| рабочее действие | work action (конкретное действие, определенное в наборе рабочих действий, которое должно применяться для всех операций в рабочем классе, с которым связано это рабочее действие. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| рабочее и административное состояния | operational and administrative states (ssn) |
| рабочее исключение | operational exception (ssn) |
| рабочее окружение | operational environment (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| рабочее окружение | context (ssn) |
| рабочее окружение системы управления банкоматами | context of an ATM system (ssn) |
| рабочее предложение | request for comments (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| рабочее предложение | RFC (сокр. от "request for comments"; документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| рабочее приложение Android | working Android app (ssn) |
| рабочее приложение | working app (ssn) |
| рабочее пространство взаимодействия | collaborative workplace (ssn) |
| рабочее пространство группы | group workspace (ssn) |
| рабочее пространство пользователя | workspace of the user (ssn) |
| Рабочее пространство ядра | Core Workspace (StonnieAnnie) |
| рабочее решение | working solution (ssn) |
| рабочее сетевое соединение | working network connection (ssn) |
| рабочее событие | operating event (ssn) |
| рабочее состояние | operativity (ssn) |
| рабочее состояние | running status (ssn) |
| рабочее состояние | health (ssn) |
| рабочее состояние | operativeness (ssn) |
| рабочее состояние и состояние использования | operational and usage states (ssn) |
| рабочее состояние устройства | device operation status (ssn) |
| рабочее устройство | business device (ssn) |
| рабочее физическое сетевое соединение | working physical network connection (ssn) |
| ... рабочей памяти | working-storage (Alex_Odeychuk) |
| рабочие продукты | artifacts (ssn) |
| рабочий диск | workdisk (ssn) |
| рабочий диск | workdisc (ssn) |
| рабочий механизм | maker (ssn) |
| рабочий набор | workset (ssn) |
| рабочий продукт | artifact (ssn) |
| рабочий продукт процесса разработки | artifact (artifact of the development process Alex_Odeychuk) |
| рабочий файл | workfile (ssn) |
| рабочий цикл | iteration (iteration plan – план рабочего цикла (разработки программного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| рабочий цикл | cycle (ssn) |
| реальная рабочая среда | real working environment (ssn) |
| режим аутентификации рабочей группы | workgroup authentication mode (ssn) |
| сборка мусора для рабочей станции | workstation garbage collection (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| скомпилированная версия рабочей библиотеки | compiled version of the run-time library (ssn) |
| слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| слияние с рабочей БД | merging with an operational database (ssn) |
| служба рабочей станции | workstation service (ssn) |
| служба рабочей станции | work station service (ssn) |
| совместимость рабочей базы данных | operational database consistent (ssn) |
| содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы | core dump, memory dump (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| создание рабочей документации | create operating documentation (ssn) |
| создать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| специализированная рабочая среда | special work environment (ssn) |
| ссылка на рабочую область | workspace link (ssn) |
| ссылка на рабочую область | work space link (ssn) |
| сформировать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| текущее содержимое рабочей области | current contents of the working space (ssn) |
| удалённая рабочая станция | remote station (ssn) |
| удобное рабочее определение | useful working definition (ssn) |
| управление рабочей инфраструктурой | operational infrastructure management (ssn) |
| Управление рабочей схемой | WLM (сокр. от WorkLoad Manager ssn) |
| Управление рабочей схемой | WorkLoad Manager (компонент z/OS, позволяющий выполнять сразу несколько рабочих схем в одном или нескольких образах z/OS. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| характеристики рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| чистое рабочее пространство | clutter-free workspace (Alex_Odeychuk) |
| член рабочей группы | workgroup member (ssn) |
| член рабочей группы | work group member (ssn) |
| электронная рабочая инструкция | electronic work instruction (ssn) |
