Terms for subject Metallurgy containing рабочая

Russian	English
волока с конической рабочей зоной	conical die
длина рабочей поверхности	length of reduced section (inplus)
допустимая рабочая нагрузка	safe working stress
квалифицированная рабочая сила	skilled help
кинематический задний угол в рабочей плоскости	working side clearance
кинематический передний угол в рабочей плоскости	working side rake
кинематический угол заострения в рабочей плоскости	working side wedge angle
конструкция рабочей поверхности	working surface design
лопастное рабочее колесо	impeller (компрессора)
матрица с клиновой рабочей зоной	wedge-shaped die (для выдавливания или волочения плоских профилей)
матрица с клиновой рабочей зоной	wedge-shaped die
матрица с конической рабочей зоной	conical die
матрица с радиальной рабочей зоной	radiused die
проём станины рабочей клети	mill window (Nikita S)
рабочая втулка контейнера	inner liner
рабочая втулка контейнера	container liner
рабочая длина	gauge section (образца для испытаний Mazja)
рабочая длина	gauge length (образца)
рабочая жидкость гидравлической системы	pressure fluid
рабочая жидкость гидравлической системы	hydraulic fluid
рабочая измельчающая поверхность	grinding face
рабочая кирпичная футеровка	brick-working lining
рабочая клеть	work stand
рабочая клеть	reduction mill
рабочая клеть стана рокрайт	saddle
рабочая люлька	working cradle (опорная рама)
рабочая область	capacity (станки Киселев)
рабочая плотность	operating density
рабочая площадка	operator's platform
рабочая площадка литейного двора	casthouse floor
рабочая поверхность	hot face (футеровки)
рабочая поверхность	grinding surface (абразивного инструмента)
рабочая поверхность	coking face (футеровки)
рабочая поверхность валка	roll face
рабочая поверхность кристаллизатора	bore mold (inplus)
рабочая поверхность мельничного жёрнова	crushing surface
рабочая поверхность цилиндра	cylinder face
рабочая поверхность штампа	die interface
рабочая поверхность штампа	die face
рабочая сила	help
рабочая среда	working fluid (жидкость или газ)
рабочая среда	operating fluid
рабочая характеристика	operation factor
рабочая частота при контроле	test frequency
рабочее время	operating period
рабочее давление	forming pressure
рабочее давление	running pressure
рабочее заземление	earthing (заземление токопроводящих частей для обеспечения работы (см. grounding) Киселев)
рабочее место	bench
рабочее напряжение	working tension
рабочее оборудование	operating facilities
рабочее отверстие	workhole (роторной печи)
рабочее отверстие	workhole
рабочее пространство	work space
рабочее пространство	smelting room (плавильной печи)
рабочее пространство	working chamber (печи)
рабочее пространство	hot laboratory
рабочее пространство	furnace cavity (печи)
рабочее пространство конвертера	vessel working space
рабочее пространство печи	furnace proper
рабочее сечение	throat area (шва)
рабочее сопротивление	working strength
рабочее топливо	as-received fuel (coal Т.Р. Мусин)
рабочий, ведущий счёт и укладку листов	reckoner
рабочий, ведущий счёт и укладку листов жести	reckoner
рабочий выступ	lobe (кулачка)
рабочий горна	tapper (schmidtd)
рабочий инструмент машины для ультразвуковой сварки	sonotrode
рабочий конец термопары	thermojunction
рабочий на заправке подины и откосов	fettler (мартеновской печи)
рабочий на отсадочной машине	jigger
рабочий на складе руды	stocker
рабочий-обвязчик	bander
рабочий, обслуживающий гибочную машину	bender
рабочий, обслуживающий печь	furnaceman
рабочий-пудлинговщик	puddler
рабочий скиповой ямы	skipman
сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью	bar conveyor
составной валок с твердосплавной рабочей частью	carbide shell roll
станина рабочей клети	shoe
станина рабочей клети	roll housing
сырьё и рабочая сила	material and labor
теплота сгорания топлива на рабочую массу	heating value as fired
угол рабочей зоны волоки	die approach angle
угол рабочей зоны волоки	die reduction angle
угол рабочей зоны волоки	drawing angle
угол рабочей зоны волоки	approach angle
уровень рабочей загрузочной площадки	charging level
устанавливать в рабочее положение	bring into position
шов, несущий рабочую нагрузку	structural weld
шов, несущий рабочую нагрузку	strength weld
шуровочное рабочее окно	rabbling hole (пудлинговой печи)
экономия рабочей силы	saving of labor